Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий философ
German philosopher
Карл Людвиг Август Фридрих Максимилиан Альфред, Фрайхерр фон Прель, или, по-французски, Карл Людвиг Август Фридрих Максимилиан Альфред, Барон дю Прель (3 апреля 1839 года, Ландсхут, Германия – 4 августа 1899 года, Хелигкрейц, Австрия) был немецким философом и писателем, исследовавшим мистицизм и оккультизм. В литературе принято упоминать его под различными сокращенными французскими вариантами его имени, как правило, "Карл Дю Прель", "Барон Карл Дю Прель" или просто "Барон Дю Прель".
Karl Ludwig August Friedrich Maximilian Alfred, Freiherr von Prel, or, in French, Carl Ludwig August Friedrich Maximilian Alfred, Baron du Prel (3 April 1839 Landshut, Germany – 4 August 1899 Heiligkreuz, Austria), was a German philosopher and writer on mysticism and the occult. In the literature it has become customary to refer to him under various abbreviated French forms of his name, usually "Carl Du Prel," "Baron Carl Du Prel," or simply "Baron Du Prel."
Биография
Он родился в Ландсхуте. После обучения в Мюнхенском университете служил в баварской армии с 1859 по 1872 год, когда ушёл в отставку в звании капитана. Затем он посвятил себя философской работе, особенно в связи с феноменами гипнотизма и оккультизма с современной психологической точки зрения. В 1868 году он получил степень доктора в университете Тюбингена за трактат о психологии снов (Oneirokritikon. Der Traum vom Standpunkt des transcendentalen Idealismus – «Трактат о психологии снов. Сон с точки зрения трансцендентального идеализма»). После этого он стал своего рода протеже Эдуарда фон Хартмана, продвигая и энергично защищая его работу «Философия бессознательного» (1869). Дю Прэль стремился объединить ранние парапсихологические исследования и кантовский трансцендентальный идеализм, чтобы доказать, что мистический опыт универсален и субъективен, что перекликалось с аналогичным аргументом Уильяма Джеймса. Он пытался вывести существование духа, отличного от, но время от времени взаимодействующего с явлениями чувств, посредством изучения соотношения между «я» мышления и возрастом чувственного опыта в понимании Иммануила Канта. В «Борьбе за существование на небе» Дю Прэль попытался применить дарвиновскую доктрину биологической эволюции не только к сфере сознания, но и в более широком смысле – как философский принцип мироздания. Он был одним из многих немецких мыслителей, которые во второй половине XIX века стремились рассматривать разум как механизм. Его интерес к дарвинизму также был связан с верой во внеземную жизнь. Хотя сегодня он в основном считается малоизвестной фигурой в истории оккультизма, при жизни Дю Прэль пользовался широким уважением как учёный и философ. В четвёртом издании «Толкования снов» Зигмунда Фрейда (1914) Ду Прэль упоминается положительно как мистик, а также как автор, чьи выводы параллельны и дополняют работу Фрейда.
He was born at Landshut. After studying at the University of Munich he served in the Bavarian army from 1859 to 1872, when he retired with the rank of captain. He then gave himself up to philosophical work, especially in connection with the phenomena of hypnotism and occultism from the modern psychological standpoint. In 1868 he received the degree of doctor from the University of Tübingen in recognition of a treatise on the psychology of dreams (Oneirokritikon. Der Traum vom Standpunkt des transcendentalen Idealismus). Following this achievement, he became something of a protege to Eduard von Hartmann, promoting and vigorously defending his work Philosophy of the Unconscious(1869). Du Prel sought to combine early parapsychological research and Kantian transcendental idealism to argue that mystical experiences were universal and subjective, paralleling a similar argument made by William James. He attempted to deduce the existence of spirit, apart from, and yet entering from time to time into connection with, the phenomena of the senses, by an examination of the relation between the ego of thought and the age of sensible experience as understood by Immanuel Kant. In Der Kampf ums Dasein am Himmel, Du Prel endeavoured to apply the Darwinian doctrine of biological evolution not only to the sphere of consciousness but also even more widely as the philosophical principle of the world. He was one of a large number of German thinkers who, during the latter half of the nineteenth century, endeavored to treat the mind as a mechanism. His interest in Darwinism was also tied to a belief in extraterrestrial life. Although today regarded mostly as an obscure figure in the history of occultism, in his own lifetime Du Prel was widely respected as a scientist and philosopher. The fourth edition of Sigmund Freud's The Interpretation of Dreams (1914) positively cites Du Prel as both a mystic and one whose conclusions parallel and apply Freud's work.