Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фронт-луп – это название трюка, выполняемого виндсерфером (также известного как форвард-луп), при котором райдер совершает прыжок с гребня волны и заставляет парус, доску и самого райдера выполнить передний кувырок в одно движение. В базовом исполнении руки райдера остаются на ручке, а ноги – на доске. Многие считают форвард-луп одним из самых сложных трюков среднего уровня, поскольку он идет вразрез с большинством выработанных рефлексов во время катания.
Front loop is the name given to a trick performed by a windsurfer (also known as a forward loop) whereby the rider performs a jump from a wave face and forces the sail, board and rider to perform a forward somersault in one motion. In its basic form, the rider's hands maintain their position on the boom and the rider's feet maintain their position on the board. Some consider the forward loop to be one of the harder intermediate moves to learn as it goes against most learned reactions whilst sailing.
Введение
Передние петли могут быть инициированы, без зацепа, от острого бакса до широкого галса, при этом легкость инициации часто определяется формой волны, а не направлением ветра. Для правильного позиционирования центра усилий райдер обычно перемещает свое тело с позиции против ветра в позицию к корме и центральной линии доски. Передняя нога часто выпрямляется, а задняя – сгибается. Для достижения этого положения парус слегка выводится во время движения. Задняя рука райдера часто перемещается дальше назад на гике, чтобы помочь в правильном размещении центра усилий и последующем подтягивании. Далее доска выпрыгивает из воды за счет выпрямления задней ноги, при этом нос доски обычно поднят на 45 градусов выше кормы при отрыве от воды. Для облегчения вращения, и в зависимости от желаемого момента начала вращения петли, доска может быть развернута (повернута) под ветер во время прыжка, а нижняя поверхность наклонена вокруг продольной оси, чтобы воздействовать на нее ветром. Чтобы подготовиться к максимальной скорости вращения, райдер затем перемещает центр усилий паруса как можно дальше от своего центра тяжести. Начиная с паруса, удерживаемого близко к телу, парус перемещается (в текущей плоскости) к наветренной стороне, пока передняя рука не будет полностью вытянута. Это движение легче всего выполнить до подтягивания паруса. Для максимального вытяжения туловище также может быть прогнуто в сторону мачты. Когда райдер хочет инициировать вращение центра усилий, парус подтягивается. Некоторые считают, что взгляд на шкотовый угол в этот момент помогает вращению.
Front loops may be initiated, unhooked, from close hauled through broad reach points of sail, with ease of initiation often determined by wave face rather than wind direction. To properly position the center of effort, the rider typically moves their body from a windward sailing position to a position toward the back and centerline of the board. The forward leg will often be straightened—the rear leg bent. To achieve this position, the sail will have been sheeted out slightly during the motion. The rider's rear hand will often move further back on the boom to assist in proper placement of center of effort and sheeting in later. Next, the board is jumped from the water, by straightening the rear leg, with the nose of the board commonly 45 degrees higher than the tail as it leaves the water. To assist rotation, and depending upon the desired initiation time of the rotation of the loop, the board may be carved (turned) downwind as it is jumped, and the bottom surface may be tilted about a longitudinal axis to expose it to the wind. To prepare for maximum speed of rotation, the rider next moves the center of effort of the sail as far away from their center of mass as possible. Starting with the sail held close to the body, the sail is moved (in its current plane) to windward until the forward arm is extended. This motion is most easily accomplished prior to sheeting in. For maximum extension, the torso may be arched toward the mast as well. When the rider wishes to initiate center of effort rotation, the sail is sheeted in. Some feel that looking at the clew at this point assists rotation.
Риски
Учиться делать переднюю петлю может казаться более рискованным, чем это есть на самом деле. При почти вертикальной оси вращения, когда руки остаются на трапеции, а доска направлена под ветер в момент начала, риск упасть на оборудование невелик. Однако, в процессе обучения, можно порвать верхние панели паруса из монофильма, если в момент вращения передняя часть мачты сильно войдет в воду, особенно если на парусе нет усиления X-Ply. Неправильное приземление после более высоких петлей может привести к поломке доски пополам. Если во время вращения не достаточно наклонить парус, можно упасть на бок и повредить барабанную перепонку.
Learning to do a front loop may have more perceived than actual risks. With the axis of rotation nearly vertical, the rider's hands remaining on the boom, and the board heading downwind at initiation, there is little danger of landing on the equipment. While learning, it is possible to tear top monofilm panels of a sail without X Ply if the front of the mast drives hard into the water during the rotation. Landing incorrectly from higher loops can break the board in half. Sailers who do not angle the sail enough for the rotation could lands on their side and could blow out their ear drum .
История
Двойной форвард прославил Роберт Теритехау и довел до совершенства Рикардо Кампелло. В настоящее время это распространенный элемент в соревнованиях.
The double forward was made famous by Robert Teriitehau and perfected by Ricardo Campello. It is now a commonly performed move in competition.