Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вирджилио Оливар Гарсильяно (род. ок. 1948), также известный как Гарси, — бывший чиновник Филиппинской комиссии по выборам, который, предположительно, был вовлечен в предполагаемое мошенничество Глории Макапагал Арройо в скандале Hello Garci. Гарсильяно находился в розыске, поскольку подозревается, что он скрывается, сначала за границей, но в последнее время — в стране. Некоторые источники утверждали, что видели, как он покидает Филиппины в Кота-Кинабалу, Малайзия. Другие источники также сообщали, что Гарсильяно был замечен садящимся на самолет, направлявшийся в Сингапур. Гарсильяно также ненадолго видели в городе Суригао, в частности, на пляжном курорте под усиленной охраной. На его последний известный адрес в Кагаян-де-Оро был выдан ордер на арест, но его тесть отказался его подписать, однако ордер был признан врученным. Филиппинская национальная полиция и Национальное бюро расследований были запрошены Филиппинским конгрессом для установления местонахождения Гарсильяно с целью дачи показаний в Конгрессе. Независимые источники подтвердили, что Вирджилио Гарсильяно вылетел из Субика 14 июля прошлого года в Сингапур, вопреки заявлениям филиппинских властей об обратном. Он провел ночь в Сингапуре, а затем вылетел в Лондон. Руководство Бюро иммиграции, Управления гражданской авиации и других государственных учреждений было обвинено в организации побега Гарсильяно. Считается, что Гарсильяно вернулся на Филиппины через Сабах, Малайзия, на моторной лодке 20 ноября. Он предстал перед прессой 26 ноября. Он выступил с заявлениями, отрицающими фальсификацию выборов, и признал, что звонил президенту. Он также отрицал, что когда-либо покидал Филиппины и имел кровное родство с Михаэланджело Зуце, свидетелем оппозиции. В декабре 2006 года Гарсильяно был оправдан в обвинениях во лжесвидетельстве Министерством юстиции. Он баллотировался на пост депутата от Первого избирательного округа Букиднона на промежуточных выборах в мае 2007 года, но проиграл Кандидо Панкрудо-младшему от Lakas CMD. Гарсильяно проживает в Баунгоне и городе Малайбалай, Букидноне.
Virgilio Olivar Garcillano (born c.1948) also known as Garci, is a former official of the Philippine Commission on Elections who allegedly was involved in Gloria Macapagal Arroyo's alleged electoral fraud in the Hello Garci scandal. Garcillano was missing as he is suspected to be in hiding, initially abroad but recently in the country. Some sources stated that he was seen leaving the Philippines for Kota Kinabalu, Malaysia. Other sources also stated that Garcillano was seen boarding a jet en route to Singapore. Garcillano also momentarily was seen in Surigao City, particularly in a beach resort under heavy guard. An arrest warrant was issued to his last known address in Cagayan de Oro but his father in law refused to sign it, but it was considered served. The Philippine National Police and National Bureau of Investigation were requested by the Philippine Congress to locate Garcillano to respond to allegations in Congress. Independent sources confirmed that Virgilio Garcillano took a flight from Subic last July 14, to Singapore, contrary to denials by Philippine authorities. He spent a night in Singapore, and then flew for London. The management of the Bureau of Immigration, Air Transportation Office, and other government agencies were blamed for the escape of Garcillano. Garcillano was believed to have returned in the Philippines through Sabah, Malaysia via a motorized boat on November 20. He appeared before media on November 26. He issued statements denying election rigging and admitted that he called the President. He also denied that he ever left the Philippines and having a biological relationship with Michaelangelo Zuce, an opposition witness. In December 2006, Garcillano was cleared of perjury charges by the Department of Justice. He ran for Representative of the First Congressional District of Bukidnon in the 2007 Philippine Midterm elections in May but he lost to Candido Pancrudo, Jr. of Lakas CMD. Garcillano resides in Baungon and Malaybalay City, Bukidnon.
Двойная полемика
Инсайдер Smart Communications работал с ISAFP (разведслужбой вооруженных сил Филиппин) над прослушиванием политических лидеров во время выборов 2004 года, и Smart признал возможность координации одного из сотрудников с ISAFP. Видал Добле заявил, что два его бывших начальника в операции "Проект Маяк" – полковник Пол Сумайо и капитан Фредерик Ребонг – "координировали" действия с "вербовщиком" и контактом внутри Smart. Рамон Исберто из Smart сказал: "Это впервые стало известно два-три года назад. Компания не участвовала ни в каких попытках отслеживать разговоры". Ошеломленные прослушиватели: Добле сказал, что он и все, кто был вовлечен в "Проект Маяк", были шокированы, услышав разговор президента Глории Макапагал Арройо с бывшим Вирджилио Гарсильяно о фальсификации результатов выборов. Добле сообщил, что "Проект Маяк" состоял из 14 человек, разделенных на четыре команды. "Все команды знали о разговоре PGMA (Арройо) и комиссара Гарсильяно". Добле раскрыл имена тех, кто отдал приказ о запуске "Проекта Маяк": начальник Западного командования (Wescom) вице-адмирал Тирсо Данга, бывший заместитель начальника штаба по разведке; бригадный генерал Марлу Кеведо, бывший начальник ISAFP; армейский полковник Аллен Капуян, бывший глава группы специальных операций ISAFP; и "далее по цепочке" – командир группы проекта полковник Сумайо, капитан Ребонг и капитан Линдси Рекс Сэгги.
An insider of Smart Communications worked with the ISAFP (Intelligence Service, Armed Forces of the Philippines) in wiretapping political leaders during the 2004 elections, and Smart admitted it was possible that an employee coordinated with ISAFP. Vidal Doble said two of his former superiors at the "Project Lighthouse" operation – Col. Paul Sumayo and Capt. Frederick Rebong – "coordinated" with a "recruit" and contact inside Smart. Ramon Isberto of Smart, said "This first came out two to three years ago. The company has not participated in any efforts to monitor conversations." Speechless wiretappers: Doble said he and everybody else involved in "Project Lighthouse" were shocked to hear President Gloria Macapagal Arroyo speak with former Virgilio Garcillano about the rigging of poll results. Doble said "Project Lighthouse" had 14 members divided into four teams "All of the teams knew about the conversation of PGMA (Arroyo) and commissioner Garcillano." Doble revealed those who gave the order to launch "Project Lighthouse": Western Command (Wescom) chief Vice Admiral Tirso Danga, former deputy chief of staff for intelligence; Brigadier Gen. Marlou Quevedo, former ISAFP chief; Army Col. Allen Capuyan, former head of the ISAFP's special operations group; and "down the line" the project "group commander" Col. Sumayo; Capt. Rebong; and Capt. Lindsay Rex Sagge.
Приговор
6 сентября 2007 года отставные судьи Филиппинского апелляционного суда Сантьяго Ранада и Освальдо Агкаоили подали в Верховный суд Филиппин петицию о запрете объемом 15 страниц с требованием о временном судебном запрете или предварительном запрете, чтобы заблокировать расследование Сената Филиппин (комитета по национальной обороне), назначенное на 7 сентября 2007 года, касающееся прослушивания телефонных разговоров (предполагаемого прослушивания телефонных разговоров президента Глории Макапагал Арройо и бывшего комиссара по выборам Вирджилио Гарсильяно и других лиц).
On September 6, 2007, retired Philippine Court of Appeals Justices Santiago Ranada and Oswaldo Agcaoili filed (a 15 page petition for prohibition with temporary restraining order or preliminary injunction) with the Supreme Court of the Philippines to enjoin the September 7, 2007 Senate of the Philippines (committee on national defense) wiretap probe (on the alleged wiretapping of telephone conversations of President Gloria Macapagal Arroyo and former election commissioner Virgilio Garcillano inter alia).
Проблемы со здоровьем
12 сентября 2007 года Гарсильяно был выписан из Китайской общей больницы и медицинского центра в районе Ста. Круз, Манила, после проведения биопсии в связи с заболеванием простаты. Адвокат Гарсильяно, Эд Тамондонг, подтвердил наличие у него этого заболевания и пообещал, что Гарси явится на слушания в Сенат Филиппин 21 сентября.
On September 12, 2007, Garcillano was released from the Chinese General Hospital and Medical Center in the Sta. Cruz, Manila after a biopsy due to prostate disease. Garcillano's lawyer Ed Tamondong confirmed this illness and promised that Garci will appear at the September 21 Senate of the Philippines hearing.