Рафаэль Ольбинский: Поэтический сюрреализм польского плакатиста.
Rafał Olbiński
Рафа́л Ольби́ньский – польский художник, иллюстратор и дизайнер, представитель Польской школы плаката. Живёт в США с 1981 года. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рафаль Олбинский (родился 21 февраля 1943 года) — польский иллюстратор, художник и преподаватель, проживающий в Соединенных Штатах. Он считается одним из ведущих представителей польской школы плаката.
Rafał Olbinski (born February 21, 1943) is a Polish illustrator, painter, and educator, living in the United States. He is considered one of the major representatives of the Polish School of Posters.
Биография
Ольбинский родился в Кельце, Польша. Он окончил архитектурный факультет Варшавского политехнического университета в 1969 году.
Olbinski was born in Kielce, Poland. He graduated from the architecture program of the Warsaw University of Technology in 1969.
Карьера
Ольбинский эмигрировал в Соединенные Штаты в 1981 году, где вскоре зарекомендовал себя как выдающийся художник, иллюстратор и дизайнер. Работа Ольбинского очень похожа на работы известного бельгийского сюрреалиста Рене Магритта; Ольбинский описывает свой подход к живописи и иллюстрации как «поэтический сюрреализм». Он называет своими источниками вдохновения «всех», в частности, Саула Стейнберга, Милтона Глейзера, Маршалла Арисмана и Брэда Холланда. Работы Рафала Ольбинского находятся в коллекциях Музея современного искусства (Коллекция плакатов), Фонда Карнеги в Нью-Йорке, Национального клуба искусств в Нью-Йорке, Смитсоновского института и Библиотеки Конгресса в Вашингтоне, Музея Сантори в Осаке (Япония), Музея плаката в Варшаве (Польша) и других музеях по всей Европе и в Соединенных Штатах. В 1992 году Ольбинский начал тесное сотрудничество с Шери и Кеннетом Нахан из Patinae, Inc. и Nahan Galleries. Они продолжают представлять его работы по всему миру с тех пор. В 1996 году Агентство США по информации поручило ему разработать плакат, посвященный 25-й годовщине Дня Земли. С 2002 по 2010 год подборка картин Ольбинского была включена в проекцию Grand Space на Гранд-Центральном вокзале, как одна из главных составляющих празднования Дня Земли в Нью-Йорке. Среди других художников, представленных на выставке, были Кит Харинг, Рой Лихтенштейн, Роберт Раушенберг и Энди Уорхол. В 1999 году Ольбинскому было поручено создать сюрреалистический образ Сан-Франциско галереей 444. Доходы от продажи картины были переданы в фонд The SF Chronicle Season of Sharing Fund, который финансирует помощь нуждающимся. За этим последовала масштабная выставка картин Ольбинского, прошедшая в галерее 444. В 2001 году Дом Вилли Брандта в Берлине представил работы Рафала Ольбинского на персональной ретроспективной выставке под названием «Искусство на рубеже веков». В 2002 году он создал декорации для постановки оперы Моцарта «Дон Жуан» Оперной компанией Филадельфии, получившей высокую оценку критиков в New York Times и Philadelphia Inquirer. В том же году на выставке «Искусство с моральной целью» в Гёте-Институте в Гамбурге были представлены картины и плакаты Ольбинского. Ольбинскому было поручено создать серию картин, иллюстрирующих статьи и эссе о моральных ценностях, которые были опубликованы в семи последовательных выпусках немецкого новостного журнала Stern. Это привело к организации выездной выставки этих картин, первая из которых была организована супругой тогдашнего президента Германии, Евой Луизой Кёлер. В 2008 году Ольбинский провел персональную выставку под названием «Olbinski photokina Expo» для Hewlett Packard (Кёльн, Германия). В 2009 году в Музее Джуль Коллинз Смит в Оберне прошла его большая музейная выставка под названием «Новые мечты старых ценностей». Он создал множество больших фресок для инсталляций в общественных местах Европы. Он создал более 100 оперных иллюстраций для обложек альбомов серии Opera D'Oro от Allegro Music. Ольбинский преподает в Школе визуальных искусств в Нью-Йорке.
Olbinski immigrated to the United States in 1981, where he soon established himself as a prominent painter, illustrator and designer. Olbinski's work is very similar to the work of the famous Belgian surrealist Rene Magritte; Olbinski describes his approach to painting and illustrating as "poetic surrealism". He has cited his influences as "everybody", specifically Saul Steinberg, Milton Glaser, Marshall Arisman and Brad Holland. Rafal Olbinski's works are included in the collections of the Museum of Modern Art (Poster Collection), the Carnegie Foundation in New York, National Arts Club in New York, the Smithsonian Institution and the Library of Congress in Washington, Suntory Museum in Osaka, Japan, the Poster Museum in Warsaw, Poland, and others throughout Europe and the United States. In 1992 Olbinski began a close collaboration with Sheri and Kenneth Nahan of Patinae, Inc. and Nahan Galleries. They continue to represent his works worldwide since that date. In 1996 he was commissioned by the U. S. Information Agency to design a poster celebrating the 25th Earth Day Anniversary. From 2002 through 2010, a selection of Olbinski paintings was included in the Grand Space projection in Grand Central Terminal, as a highlight of the Earth Day Celebration in New York. The other artists featured in the show are Keith Haring, Roy Lichtenstein, Robert Rauschenberg, and Andy Warhol. In 1999 Olbinski was commissioned to create a surreal image of San Francisco, by Gallery 444. The proceeds from the painting were given to The SF Chronicle Season of Sharing Fund, funding services for those in need. This was followed by a major exhibition of paintings by Olbinski held at Gallery 444. In 2001, the Willy Brandt House in Berlin presented the works of Rafal Olbinski in a one man retrospective exhibition entitled "Art at the Turn of the Century". In 2002 he created the set designs for the Opera Company of Philadelphia's performance of Mozart's Don Giovanni, highly acclaimed by critics in the New York Times and the Philadelphia Inquirer. In the same year the exhibition "Art with Moral Purpose" at the Goethe Institute in Hamburg exhibited the paintings and posters of Olbinski. Olbinski was commissioned to create several paintings, illustrating articles and essays on moral values, which appeared in seven consecutive issues of the German news magazine Stern. This led to a traveling exhibition of these paintings, the first hosted by the wife of the then President of Germany, Eva Luise Köhler. In 2008 Olbinski had a one man exhibition titled "Olbinski photokina Expo" for Hewlett Packard (Cologne, Germany). In 2009 he had a large museum exhibition at The Jule Collins Smith Museum in Auburn entitled "New Dreams of Old Values". He has completed many large murals for installations in public space in Europe. He has produced more than 100 opera illustrations for album covers for Allegro Music's Opera D'Oro Series. Olbinski is on the faculty of the School of Visual Arts in New York City.
Награды
За свои художественные достижения он получил более 150 наград, включая золотые и серебряные медали Клуба художественных директоров Нью-Йорка, золотые и серебряные медали Общества иллюстраторов в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе, а также премию The Big Crit 2000 журнала Critique в Сан-Франциско. В 1994 году он был удостоен Международного «Оскара» за самый запоминающийся плакат в мире и премии Prix Savignac в Париже. Президент Республики Польша наградил Олбинского высшей наградой в области искусства – золотой медалью «Gloria Artis». В 1994 году он получил премию Creative Review Award за лучшую британскую иллюстрацию в Лондоне. В 1995 году его плакат был выбран в качестве официального плаката «Нью-Йорк – столица мира» в рамках конкурсного отбора, проводимого жюри под председательством мэра Руди Джулиани. В следующем году он завоевал премию Стивена Доханоса за лучшую живописную работу на ежегодной выставке членов Общества иллюстраторов. В июле 2002 года город Фонди (Италия) наградил его премией Divina Giulia за вклад в современное искусство.
For his artistic achievements, he has received more than 150 awards including Gold and Silver Medals from the Art Directors Club of New York, Gold and Silver Medals from the Society of Illustrators in New York and Los Angeles, and The Big Crit 2000 award by Critique Magazine in San Francisco. In 1994 he was awarded the International Oscar for The World's Most Memorable Poster, Prix Savignac in Paris. The President of the Republic of Poland awarded Olbinski the highest award in the field of arts, the gold medal, "Gloria Artis." In 1994, he received the Creative Review Award for the Best of British Illustration in London. In 1995 his poster was chosen as the official New York City Capital of the World Poster in an invitational competition by a jury led by Mayor Rudy Giuliani. In the following year he won the Steven Dohanos Award for the best painting in the Annual Member Exhibition of the Society of Illustrators. In July 2002 the city of Fondi, Italy awarded him Divina Giulia for his contribution to contemporary art.