Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вейл (Guernésiais: Lé Vale; French: Le Valle) — один из десяти приходов острова Гернси в зависимости Гернси, Нормандские острова. В 933 году острова, ранее находившиеся под контролем Вильгельма I, а затем герцогства Бретань, были аннексированы герцогством Нормандия. Остров Гернси и другие Нормандские острова являются последними сохранившимися остатками средневекового герцогства Нормандия. Большая часть прихода Вейл принадлежала феоду Сен-Мишель, который приносил пользу бенедиктинским монахам, жившим в аббатстве, построенном рядом с церковью Вейл, с момента его передачи в 1032 году Робертом Нормандским, который, по всей видимости, попал в шторм, и его корабль благополучно достиг Гернси. Права на феод были упразднены Генрихом VIII во время роспуска монастырей.
Vale (Guernésiais: Lé Vale; French: Le Valle) is one of the ten parishes of Guernsey in the Bailiwick of Guernsey, Channel Islands. In 933 the islands, formerly under the control of William I, then Duchy of Brittany were annexed by the Duchy of Normandy. The island of Guernsey and the other Channel Islands represent the last remnants of the medieval Duchy of Normandy. Much of the Vale parish belonging to the fief Saint Michael, which benefited the Benedictine monks who lived in an abbey that had been built next to the Vale Church from when it was granted in 1032 by Robert of Normandy who had apparently been caught in a storm and his ship had ended up safe in Guernsey. The rights to the fief were removed by Henry VIII when he undertook the Dissolution of the Monasteries.
Замок Вэйл
Замок Святого Михаила, ныне известный как замок Вейла, имеет историю, уходящую корнями как минимум на 1000 лет, и служил убежищем от пиратских нападений. Вероятно, его строительство началось в конце X века. В поэме с тем же названием замок упоминается как Шато де Л’Аршанг, место последней отчаянной обороны против восставших. Он являлся ключевым оборонительным пунктом, и последние модификации были проведены немецкими оккупантами.
The Castle of Saint Michael, now called Vale Castle, has an origin going back at least 1,000 years and was used as a refuge from pirate attacks. It was probably started in the late 10th century. The poem of the same name refers to the castle as the Château de l'Archange, the location of the last ditch stand against the insurgents. It has been a focal point for defence; the most recent modifications were undertaken by the German occupiers.
Современная эпоха
До 1806 года приход занимал территорию на материковой части Гернси, вингтайн де л’Эпин, а также весь остров Ле-Клоз-ду-Валле – приливный остров, образующий северную оконечность Гернси и отделенный от материка приливным каналом Ле-Брай-ду-Валле. В 1806 году британское правительство осушило и отвоевало Ле-Брай в качестве оборонительной меры. Вейл теперь состоит из двух не соединенных между собой территорий. Почтовый индекс Вейл в основном начинается с GY3, но некоторые индексы начинаются с GY8.
Until 1806 the parish occupied territory on the mainland of Guernsey, the Vingtaine de l'Epine, as well as the whole of Le Clos du Valle, a tidal island forming the northern extremity of Guernsey separated from the mainland by Le Braye du Valle, a tidal channel. Le Braye was drained and reclaimed in 1806 by the British Government as a defence measure. Vale now consists of two non contiguous territories. The Vale postal code mainly starts with GY3 with some starting GY8.
Другое
В 1987 году приход установил партнерские отношения с нормандским портом Барнвилл-Картере.
The parish was twinned with the Normandy port of Barneville Carteret in 1987.
Политика
Вейл охватывает всю административную единицу Вейл. На всеобщих выборах 2016 года на Гернси явка составила 3774 человека, или 74%, для избрания шести депутатов. Избранными (в порядке набора голосов) стали Мэтт Фаллайз, Дэйв Джонс, Мэри Лоу, Лори Кверипель, Джереми Смиттис и Сара Хансманн Руксель. Дэйв Джонс скончался в июле 2016 года, и в октябре 2016 года были проведены дополнительные выборы для избрания его преемника.
Vale comprises the whole of the Vale administrative division. In the 2016 Guernsey general election there was a 3,774 or 74% turnout to elect six Deputies. Those elected (in order of votes received) being Matt Fallaize, Dave Jones, Mary Lowe, Laurie Queripel, Jeremy Smithies and Sarah Hansmann Rouxel. Dave Jones died in July 2016 and a by election was held in October 2016 to elect a replacement.