Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский писатель Морс Кочански (Mors Kochanski) (10 ноября 1940 - 5 декабря 2019) был канадским инструктором по выживанию в пустыне, натуралистом и автором. Он приобрел международную популярность и обучал как военных, так и гражданских лиц в Канаде, США, Великобритании и Швеции. Умер от мезотелиомы брюшной полости в 2019 году.
Canadian writer
Mors Kochanski (November 10, 1940 – December 5, 2019) was a Canadian bushcraft and wilderness survival instructor, naturalist, and author. He acquired an international following and instructed for both military and civilians in Canada, the US, the UK and Sweden. He died from peritoneal mesothelioma in 2019.
Ранние годы
Семья Кочански эмигрировала в Канаду из Польши в 1938 году. Морс родился в 1940 году пятым из шести детей. Его мать назвала его "Моррис", но из-за недопонимания из-за ее польского акцента акушерка написала "Морс" на свидетельстве о рождении. Кочански вырос на ферме в Саскачеване, где он работал и помогал своему отцу, который был плотником в Польше и воевал на стороне польской армии во время Первой мировой войны. В первые школьные годы он ездил в школу и обратно по дороге в кустах. В 1954 году его семья переехала в Принс-Альберт, где он часто посещал местную библиотеку и проявлял особый интерес к двум книгам: старому руководству для бойскаутов и Книге узлов Эшли. Кочански пробыл в качестве скаута только один год, из-за разочарования в том, что он воспринимал как недостаток серьезности со стороны своих сослуживцев-скаутов и отвращение мастера скаутов к навыкам лагерного ремесла. Кочански был морским кадетом три года. Он выбрал военно-морской флот в качестве карьеры и получил стипендию в Канадском колледже служб, Королевские дороги. Летом 1959 года он отправился на корабле через Панамский канал. Он был госпитализирован в течение пяти недель во время его исследований из-за свинки. Это способствовало почетному освобождению. С 1960 по 1964 год он изучал искусство и науку в Университете Саскачевана, посещая занятия по антропологии, психологии, геологии и письму.
The Kochanski family immigrated to Canada from Poland in 1938. Mors, the fifth of six children, was born in 1940. His mother named him "Morris" but, because of a misunderstanding due to her Polish accent, the midwife wrote "Mors" on the birth certificate. Kochanski was brought up on a farm in Saskatchewan, where he worked and assisted his father, who had been a windmill carpenter in Poland and who fought for the Polish military during World War I. In his early school years, he travelled seven miles to and from school on a bush road. In 1954 his family moved to Prince Albert, where he frequented the local library and took particular interest in two books: an old Boy Scout manual, and The Ashley Book of Knots. Kochanski lasted only one year as a Scout, due to disappointment in what he perceived as a lack of seriousness on the part of his fellow scouts and the Scout Master's aversion to camp craft skills. Kochanski was a Sea Cadet for three years. He chose the Navy as a career and received a scholarship to the Canadian Services College, Royal Roads. While enrolled, he traveled by ship through the Panama Canal in the summer of 1959. He was hospitalized for five weeks during his studies due to mumps. This contributed to an honourable discharge. From 1960 to 1964, he studied arts and sciences at the University of Saskatchewan, taking classes in anthropology, psychology, geology and writing.
Инструкторская карьера
После окончания университета Морс решил стать специалистом в области наружных предметов, сосредоточив внимание на навыках жизни в дикой природе и образе жизни коренных народов. Однако он взял много рабочих мест, прежде чем найти возможность стать инструктором, в том числе бетонный техник, ассистент геолога, инженерный техник, геодезист, социальный работник и чертежник, работа, на которой он обновлял планы улиц Принца Альберта после установки газовых сетей. Примерно в это же время он получил лицензию пилота. В 1968 году Центр "Голубое озеро" (близ Хинтона, Альберта) начал проводить программы обучения на открытом воздухе. Морс, которому сейчас 28 лет, предложил свои услуги. В то же время он встретил своего друга и наставника Тома Ройкрафта. В то время Том был старшим инструктором по выживанию гражданского населения в школе выживания Министерства национальной обороны. В 1970-х годах Морс стал доцентом факультета физического воспитания Университета Альберты, редактором журнала Alberta Wilderness Arts and Recreation и фрилансером для различных агентств. В 1986 году к нему обратились с предложением написать книгу о навыках выживания и дикой природы для канадских северных лесов, которая первоначально была названа Northern Bushcraft. Книга стала канадским бестселлером. Первоначальное название "Северный Бушкрафт" было в отношении более ранней публикации "Бушкрафт" Ричарда Гарри Грейвса, которая охватывала навыки выживания и дикой природы в австралийской среде. В конце концов, издатели сократили название до "Бушкрафт".
After his departure from university, Mors resolved to become a specialist in outdoor subjects, focused on wilderness living skills and the lifestyles of native peoples. However, he took many jobs before finding his opportunity to become an instructor, including concrete technician, geologist assistant, engineering technician, surveyor, social worker, and draughtsman, a job at which he updated the street plans of Prince Albert after the installation of gas mains. It was also around this time that he received a pilot's license. In 1968, Blue Lake Centre (near Hinton, Alberta) began operating outdoor education programs. Mors, now 28 years of age, offered his services. At the same time, he met his friend and mentor, Tom Roycraft. At the time, Tom was the senior civilian survival instructor at a Department of National Defence survival school. During the 1970s, Mors became an associate professor at the University of Alberta Faculty of Physical Education, editor of Alberta Wilderness Arts and Recreation magazine, and a freelancer for various agencies. In 1986, he was approached to write a book on survival and wilderness skills for the Canadian boreal forests which was originally titled Northern Bushcraft. The book became a Canadian bestseller. The original title 'Northern Bushcraft' was in reference to an earlier publication, "Bushcraft" by Richard Harry Graves, which covered survival and wilderness living skills in the Australian environment. Eventually, the publishers later shortened the title to Bushcraft.