Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық жазушы Морс Кочански (10 қараша 1940 жыл - 5 желтоқсан 2019 жыл) - Канадалық бұталық және жабайы табиғаттағы тіршілік ету нұсқаушысы, натуралист және автор. Ол халықаралық деңгейде танымал болды және Канада, АҚШ, Ұлыбритания және Швецияда әскери және азаматтық қызметкерлерге нұсқау берді. 2019 жылы перитонеалдық мезотелиомадан қайтыс болды.
Canadian writer
Mors Kochanski (November 10, 1940 – December 5, 2019) was a Canadian bushcraft and wilderness survival instructor, naturalist, and author. He acquired an international following and instructed for both military and civilians in Canada, the US, the UK and Sweden. He died from peritoneal mesothelioma in 2019.
Ерте өмір
Кочанскийлер отбасы 1938 жылы Польшадан Канадаға көшіп келді. 1940 жылы алты баланың бестігі Морс дүниеге келді. Анасы оны "Моррис" деп атады, бірақ поляк акцентімен байланысты түсініспеушілікке байланысты акушер туылған күні туралы куәлікте "Морс" деп жазды. Кочански Саскачеванның фермасында өскен. Ол сол жерде жұмыс істеп, Польшада жел тегершігі ағаш ұстасы болған және Бірінші дүниежүзілік соғыста поляк әскері қатарында соғысқан әкесіне көмектескен. Мектепте оқыған алғашқы жылдары ол мектепке бару-қайту үшін бұталық жолмен 7 шақырым жол жүрді. 1954 жылы оның отбасы Принс-Альбертке көшіп барды, онда ол жергілікті кітапханаға жиі барады және екі кітапқа ерекше қызығушылық танытты: ескі скаут нұсқаулығы және "Эшлидің түйіндер кітабы". Кочански скаут ретінде бір жыл ғана болды, өйткені ол басқа скауттар тарапынан маңыздылықтың жоқтығын және скаут шеберінің лагерьлік қолөнер дағдыларына деген жеккөрушілігін сезінді. Кочански үш жыл бойы теңіз кадеті болды. Ол әскери-теңіз флотын таңдап, Канаданың Корольдік жолдардағы қызмет колледжіне стипендия алды. 1959 жылы жазда ол Панама каналы арқылы кемемен сапар шекті. Оқу кезінде ол құтыру ауруына шалдыққандықтан бес апта бойы ауруханада жатты. Бұл оның құрметпен босатылуына ықпал етті. 1960-1964 жылдары Саскачеван университетінде антропология, психология, геология және жазу пәндерін оқыды.
The Kochanski family immigrated to Canada from Poland in 1938. Mors, the fifth of six children, was born in 1940. His mother named him "Morris" but, because of a misunderstanding due to her Polish accent, the midwife wrote "Mors" on the birth certificate. Kochanski was brought up on a farm in Saskatchewan, where he worked and assisted his father, who had been a windmill carpenter in Poland and who fought for the Polish military during World War I. In his early school years, he travelled seven miles to and from school on a bush road. In 1954 his family moved to Prince Albert, where he frequented the local library and took particular interest in two books: an old Boy Scout manual, and The Ashley Book of Knots. Kochanski lasted only one year as a Scout, due to disappointment in what he perceived as a lack of seriousness on the part of his fellow scouts and the Scout Master's aversion to camp craft skills. Kochanski was a Sea Cadet for three years. He chose the Navy as a career and received a scholarship to the Canadian Services College, Royal Roads. While enrolled, he traveled by ship through the Panama Canal in the summer of 1959. He was hospitalized for five weeks during his studies due to mumps. This contributed to an honourable discharge. From 1960 to 1964, he studied arts and sciences at the University of Saskatchewan, taking classes in anthropology, psychology, geology and writing.
Инструкторлық мансап
Университетті бітіргеннен кейін Морс ауладағы тақырыптар бойынша мамандық алуды шешті, ол жабайы табиғаттағы өмір сүру дағдыларына және жергілікті халықтардың өмір салтына назар аударды. Алайда, ол нұсқаушы болу мүмкіндігін табудан бұрын көптеген жұмыс істеді, соның ішінде бетон техник, геолог көмекшісі, инженерлік техник, геодезист, әлеуметтік қызметкер және сызушы, газ құбырларын орнатқаннан кейін Принс Альберт көшелерінің жоспарларын жаңартқан жұмыс. Сол кезде ол ұшқыш куәлігін де алды. 1968 жылы "Blue Lake Centre" (Хинтон, Альберта қаласының маңында) ашық ауада білім беру бағдарламаларын іске асыруды бастады. Қазір 28 жастағы Морс өзінің қызметін ұсынды. Сол уақытта ол өзінің досы және ақылшысы Том Ройкрафтпен кездесті. Сол кезде Том Ұлттық қорғаныс департаментінің аман қалу мектебінде өмір сүру бойынша аға азаматтық нұсқаушы болды. 1970 жылдары Морс Альберта университетінің дене тәрбиесі факультетінің доценті, Альбертаның Wilderness Arts and Recreation журналының редакторы және әртүрлі агенттіктерде фрилансер болды. 1986 жылы ол Канаданың боралдық ормандары үшін тіршілік ету және жабайы табиғаттағы дағдылар туралы кітап жазуға қатысты. Бұл кітап Канаданың бестселлерлер қатарына кірді. Бастапқы атауы "Солтүстік Бушкрафт" Ричард Гарри Грейвстің "Бушкрафт" атты бұрынғы басылымына сілтеме жасады, ол Австралия ортасындағы тіршілік ету және жабайы табиғаттағы өмір сүру дағдыларын қамтыды. Кейіннен баспагерлер атауды қысқартып, "Бушкрафт" деп өзгертті.
After his departure from university, Mors resolved to become a specialist in outdoor subjects, focused on wilderness living skills and the lifestyles of native peoples. However, he took many jobs before finding his opportunity to become an instructor, including concrete technician, geologist assistant, engineering technician, surveyor, social worker, and draughtsman, a job at which he updated the street plans of Prince Albert after the installation of gas mains. It was also around this time that he received a pilot's license. In 1968, Blue Lake Centre (near Hinton, Alberta) began operating outdoor education programs. Mors, now 28 years of age, offered his services. At the same time, he met his friend and mentor, Tom Roycraft. At the time, Tom was the senior civilian survival instructor at a Department of National Defence survival school. During the 1970s, Mors became an associate professor at the University of Alberta Faculty of Physical Education, editor of Alberta Wilderness Arts and Recreation magazine, and a freelancer for various agencies. In 1986, he was approached to write a book on survival and wilderness skills for the Canadian boreal forests which was originally titled Northern Bushcraft. The book became a Canadian bestseller. The original title 'Northern Bushcraft' was in reference to an earlier publication, "Bushcraft" by Richard Harry Graves, which covered survival and wilderness living skills in the Australian environment. Eventually, the publishers later shortened the title to Bushcraft.