Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польская Балтийская филармония имени Фредерика Шопена в Гданьске (полное название на польском языке: Polska Filharmonia Bałtycka im. Fryderyka Chopina w Gdańsku) — концертный зал, расположенный в районе Оловянка города Гданьск.
Polish Baltic F. Chopin Philharmonic in Gdańsk (full name in Polish: Polska Filharmonia Bałtycka im. Fryderyka Chopina w Gdańsku) is a concert hall located in Ołowianka, Gdańsk.
История
Польская филармония имени Ф. Шопена была основана в 1945 году как Гданьский симфонический оркестр. Первый концерт состоялся 29 сентября в Сопоте. В 1949 году она сменила название на Польскую Балтийскую филармонию. В 1953 году филармония была объединена с оперной труппой и преобразована в Польскую Балтийскую оперу и филармонию (POiFB). После формирования нового симфонического оркестра в 1974 году, в 1993 году Балтийская филармония была преобразована в независимую Польскую Балтийскую филармонию имени Ф. Шопена. Профессор Роман Перуцкий, художественный руководитель Польской филармонии имени Ф. Шопена в Гданьске, – известный виртуоз органа и лауреат многочисленных международных премий. Он выступает по всему миру и считается основателем Международного фестиваля органной музыки в Оливском соборе – старейшего фестиваля такого рода в Польше. В сентябре 2008 года Кая Буманна назначили новым художественным руководителем Балтийской филармонии имени Ф. Шопена. Родившийся в Берлине, он ранее занимал должность художественного руководителя Краковской оперы в сезоне 1997/1998 года.
Polish Baltic F. Chopin Philharmonic was founded in 1945 as Gdańsk Symphony Orchestra. The inaugural concert took place on September 29 in Sopot. In 1949 it changed its name to Polish Baltic Philharmonic. In 1953 it was combined with opera department and changed into Polish Baltic Opera and Philharmonic (POiFB). After forming a new symphony orchestra in 1974, Baltic Philharmonic was transformed into independent Polish Baltic F. Chopin Philharmonic in 1993. Prof. Roman Perucki, the artistic director of Polish Baltic F. Chopin Philharmonic in Gdańsk, is a well known organ virtuoso as well as the winner of numerous international prizes. He performs all over the world and is considered to be the founder of the International Organ Music Festival at the Oliwa Cathedral, which is Poland's oldest festival of its kind. In September 2008, Kai Bumann became the new artistic director of the F. Chopin Baltic Philharmonic. Berlin born, he was previously the artistic director of the Kraków Opera during the 1997/1998 season.
Главный концертный зал
Главный концертный зал вмещает 1000 зрителей. Его акустика разработана Витольдом Страцевичем совместно с Евой Вецковской-Космалой. Зал оснащен новейшей системой освещения и звука, системой синхронного перевода, системой помощи для слабослышащих и системой статической и динамической проекции. Специально разработанные подвижные потолочные экраны и отделка помещений обеспечивают возможность легкой настройки акустики. Также используется современная система, объединяющая оптоволоконные линии, для осуществления радио- и телевизионных трансляций. В основном зале – 1100 мест. Филармония принимала международную конференцию Wikimania 2010.
Main concert hall has 1,000 seats. Its acoustics designed by Witold Straszewicz along with Eve Więckowska Kosmala. It is equipped with the latest lighting and sound system, simultaneous interpretation, hearing assistance system and a system of static and dynamic projection. A specially designed movable ceiling screens and room finishes allow for easy customization of acoustics. It also operates a modern system combines fiber allowing radio and television broadcasts. The main auditorium has 1,100 seats. The Philharmonic was the venue for the Wikimania 2010 international conference.