Футбольный клуб "Фол Ривер Роверс" (Fall River Rovers): история, победы в American Cup (1888, 1889) и National Challenge Cup (1917). Американский футбол.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фолл-Ривер Роверс — американский футбольный клуб из города Фолл-Ривер, штат Массачусетс. Они выиграли Кубок Америки 1888 и 1889 годов, а также Кубок Национального вызова 1917 года. В 1921 году клуб «Роверс» был распущен, и для участия в недавно созданной Американской футбольной лиге была сформирована новая команда — «Фолл-Ривер Юнайтед». Название было восстановлено в сезоне 1933/34 командой, выступавшей в дивизионе Новой Англии Американской футбольной лиги. В этот дивизион также входил другой клуб под названием «Фолл-Ривер Юнайтед».
Fall River Rovers were a United States soccer club, based in Fall River, Massachusetts. They won the 1888 and 1889 American Cups as well as the 1917 National Challenge Cup. In 1921 Rovers were disbanded and a new team, Fall River United were formed to enter the newly established American Soccer League. The name was revived during the 1933–34 season by a team that played in the New England Division of the American Soccer League. Other teams in the division included another Fall River United.
Ранние годы
В конце XIX века Фолл-Ривер, штат Массачусетс, вместе с Кирни, штат Нью-Джерси, и Сент-Луис, штат Миссури, стал одним из центров футбола в Соединенных Штатах. В конце 1870-х годов Фолл-Ривер переживал период экономического роста, вызванный спросом на хлопчатобумажную печатную ткань. Юго-восточная Новая Англия была родиной текстильной промышленности США, и Фолл-Ривер стал известен как Город веретен. К 1876 году в городе насчитывалось 43 фабрики, более 30 000 ткацких станков и более миллиона веретен. Для обеспечения их работы требовался иммигрантский труд, и хотя часть новых прибывших были франко-канадцами и ирландцами, многие также приехали из Ланкашира и Глазго – двух из первых оплотов футбола в Соединенном Королевстве. В результате в городе появилось несколько футбольных клубов, включая «Роверс». Команда была основана в феврале 1884 года на собрании, проходившем на Каунти-стрит в Фолл-Ривере. В 1885 году команда вступила в Футбольную ассоциацию округа Бристоль. Среди других клубов города были «Фолл-Ривер Олимпикс», «Фолл-Ривер Пан-Американс» и «Фолл-Ривер Ист-Эндс». «Роверс» вместе с этими клубами вступил в Американскую футбольную ассоциацию и начал участвовать в Кубке Америки. В период с 1888 по 1892 год команды из Фолл-Ривера выигрывали кубок пять раз подряд. «Фолл-Ривер Роверс» побеждал в 1888 и 1889 годах. В 1891 году «Роверс» вместе с «Фолл-Ривер Олимпикс», «Ист-Эндерс» и «Паутукет Фри Уондерерс» образовали Лигу Новой Англии. В 1903 году «Роверс» выиграл чемпионат Межштатной лиги. В 1907 году они вновь вступили в AFA. «Роверс» стали чемпионами Лиги Новой Англии в 1909 году, а в 1910 году присоединились к первой Восточной футбольной лиге. Когда эта лига прекратила существование в свой единственный сезон, «Роверс» лидировали в турнирной таблице. С 1915 по 1921 год они играли в Южной футбольной лиге Новой Англии, дважды заняв второе место в 1917 и 1921 годах. В 1917 году они также выиграли Кубок Таймс, кубок лиги SNESL, победив «J&P Coats» со счетом 3:0 в финале.
In the late 19th century Fall River, Massachusetts, together with Kearny, New Jersey and St. Louis, Missouri, emerged as a stronghold for soccer in the United States. In the late 1870s Fall River experienced a period of economic growth, driven by the demand for cotton print cloth. Southeastern New England was the birthplace of the United States textile industry and Fall River became known as Spindle City. By 1876 the city was home to 43 factories, more than 30,000 looms and more than one million spindles. Keeping them all working required immigrant labor and, while some of the new arrivals were French Canadian and Irish, many also came from Lancashire and Glasgow, two of the earliest strongholds of soccer in the United Kingdom. As a result, several soccer clubs, including Rovers, emerged within the city. In February 1884, the team was founded at a meeting held on County Street, Fall River. The team joined the Bristol County Football Association in 1885. Other clubs from the city included Fall River Olympics, Fall River Pan Americans and Fall River East Ends. Rovers, along with these clubs became affiliated with the American Football Association and entered the American Cup. Between 1888 and 1892 teams from Fall River won the cup five times in succession. Fall River Rovers won it in both 1888 and 1889. In 1891, Rovers, along with the Fall River Olympics, East Enders and Pawtucket Free Wanderers, formed the New England League. In 1903, Rovers won the Interstate League championship. In 1907, they reentered the AFA. The Rovers were the New England League champions in 1909 before joining the first Eastern Soccer League in 1910. When this league was abandoned during its only season, Rovers were in the lead. Between 1915 and 1921 they played in the Southern New England Soccer League, twice finishing as runners up in 1917 and 1921. In 1917 they also won the Times Cup, the league cup of the SNESL, defeating J&P Coats 3–0 in the final.
Соперничество с Bethlehem Steel
В конце 1910-х годов между «Роверс» и Bethlehem Steel возникло острое межрегиональное соперничество. Команды встретились в трех финалах Кубка национальных вызовов подряд. «Роверс» проиграли финалы 1916 и 1918 годов, но выиграли турнир в 1917 году. Соперничество усилилось тем, что в то время в составе «Роверс» преимущественно играли футболисты, родившиеся в США, а Bethlehem Steel делали ставку на игроков, приглашенных из Шотландской и Английской футбольных лиг. Кроме того, ни один из клубов не был застрахован от фанатского насилия. Финал 1916 года, организованный J&P Coats в Потакете, штат Род-Айленд, собрал 10 000 зрителей, большинство из которых поддерживали «Роверс». При счете 0–0 на 80-й минуте Steel был назначен пенальти, что вызвало протесты игроков и болельщиков «Роверс». Steel реализовал пенальти, чего оказалось достаточно для победы. Однако, на последних секундах «Роверс» не получили право на пенальти, что спровоцировало беспорядки и вторжение на поле. Финал 1917 года вновь свел Steel и «Роверс» на поле в Потакете перед 5 000 зрителей. «Роверс» взяли реванш за поражение 1916 года, забив гол уже на первой минуте и одержав трудную победу со счетом 1–0. Финал 1918 года в третий раз привел обе команды в Потакет, где они сыграли вничью 2–2 в дополнительное время при 10 000 зрителей. Однако «Роверс» проиграли переигровку со счетом 3–0 в Харрисоне, штат Нью-Джерси. Звездой «Роверс» в ту эпоху был Томас Свордс, который в 1916 году был капитаном сборной США в их первом официальном международном матче. Среди других заметных игроков были Джон Салливан, забивший в финалах 1917 и 1918 годов, и Чик Альбион.
During the late 1910s a strong inter regional rivalry developed between Rovers and Bethlehem Steel. The teams played against each other in three consecutive National Challenge Cup finals. Rovers were defeated in both the 1916 and the 1918 finals but won the competition in 1917. The rivalry was intensified by the fact that, at the time, Rovers featured mainly United States born players while Steel relied heavily on players imported from both the Scottish Football League and the English Football League. In addition neither club was immune from fan violence. The 1916 final, hosted by J&P Coats in Pawtucket, Rhode Island, attracted a crowd of 10,000, almost all backing Rovers. With the score 0–0 after 80 minutes, Steel were awarded a penalty, triggering protests from both Rovers players and fans alike. Steel subsequently converted the penalty, which was enough to win the trophy. However, with seconds remaining Rovers were denied a penalty, sparking both a riot and a pitch invasion. The 1917 final saw Steel and Rovers return to Pawtucket to play in front of a crowd of 5,000. Rovers avenged their 1916 defeat with a goal scored in the first minute giving them a hard fought 1–0 win. The 1918 final saw the two teams return to Pawtucket for a third time, this time playing out a 2–2 extra time draw in front of 10,000. However Rovers lost the replay 3–0 in Harrison, New Jersey. The star of the Rovers team during this era was Thomas Swords, who in 1916 captained the United States in their first official international. Other notable players included John Sullivan, who scored in both the 1917 and 1918 finals, and Chick Albion.
Год за годом
Рег. СезонЛигаДивизионКубок АмерикиКубок Национального вызова1908–09N/ANEL1-е местоНет плей-оффПолуфинал?1909–10N/AESL1-е местоЛига прекратила существованиеПолуфиналN/A1912–13????ПолуфиналN/A1914–15??? ?Второй раунд?1915–16N/ASNESL?Расписание отмененоПолуфиналВторое место1916–17N/ASNESL2-е местоНет плей-офф?Чемпион1917–18N/ASNESL?Расписание отменено?Второе место1918–19N/ASNESLСезон отменен из-за Первой мировой войны??1919–20N/ASNESL?? ?Четвертый раунд1920–21N/ASNESL2-е местоНет плей-офф?Четвертый раунд
YearDivisionLeagueReg. SeasonPlayoffsAmerican CupNational Challenge Cup1908–09N/ANEL1stNo playoffSemifinals?1909–10N/AESL1stLeague abandonedSemifinalsN/A1912–13????SemifinalsN/A1914–15??? ?Second round?1915–16N/ASNESL?Schedule abandonedSemifinalsRunners Up1916–17N/ASNESL2ndNo playoff?Champion1917–18N/ASNESL?Schedule abandoned?Runners Up1918–19N/ASNESLSeason cancelled due to World War I??1919–20N/ASNESL?? ?Fourth round1920–21N/ASNESL2ndNo playoff?Fourth round