Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яромир Штетина (род. 6 апреля 1943 года) - чешский журналист, писатель и политик, который был членом Европейского парламента с 2014 по 2019 год от Чехии, представляя TOP 09. Известен также как военный корреспондент из конфликтных районов стран бывшего Советского Союза.
Jaromír Štětina (born 6 April 1943) is a Czech journalist, writer and politician who served as a Member of the European Parliament from 2014 to 2019 for the Czech Republic, representing TOP 09. He is also known as a war correspondent from the conflict areas of the former Soviet Union countries.
Биография
Штетина родилась в Праге в 1943 году. С 1961 по 1967 год учился в Пражском университете экономики и бизнеса. С 1965 по 1968 год Штеттина была членом Коммунистической партии Чехословакии. В 1968 году он начал работать журналистом в газете "Млада Фронта", и его время там совпало с советской оккупацией Чехословакии, во время которой советская армия захватила контроль над офисами газеты. Впоследствии Штетина был уволен из-за несогласия с оккупацией Варшавским договором. Впоследствии он работал геодезистом, а во время работы изучал геологию на дальнем расстоянии в Карловском университете в Праге, в ходе которого он организовал 25 геологических или спортивных туров в Сибирь и Азию. В те же годы Штетина написал свою самую известную книгу "С matyldou po Indu" на тему рафтинга. В 1987 году он начал выступать с публичными речами. В 1989 году он стал соучредителем синдиката журналистов, в конечном итоге возобновив свою работу в качестве журналиста в восстановленном Lidové noviny. В 1990 году начал работать в качестве иностранного корреспондента в Москве, где освещал многочисленные конфликты в бывшем Советском Союзе. В 1992 году он основал фонд Lidových novin. В 1993-1994 годах был главным редактором Lidové noviny. В 1994 году вместе с коллегой-журналистом Петрой Прохазковой основал журналистское агентство Epicentrum, посвященное военным репортажам. Štětina специализируется на военных конфликтах, охватывая более 20 различных конфликтных зон в Европе, Азии и Африке. Он опубликовал 10 книг, а также десятки документальных фильмов и много статей.
Štětina was born in Prague in 1943. From 1961 1967, he studied at the Prague University of Economics and Business. From 1965 until 1968, Štětina was a member of the Communist Party of Czechoslovakia. In 1968, he started working as a journalist for the newspaper Mladá Fronta, and his time there coincided with the Soviet occupation of Czechoslovakia, during which the Soviet army seized control of the newspaper's offices. Štětina was subsequently fired due to his disagreement with the Warsaw Pact occupation. He subsequently worked as a geodesist, and while working, studied geology long distance at Charles University in Prague, during which he organised 25 geologic or sport tours to Siberia and Asia. During the same years, Štětina wrote his most famous book, S matyldou po Indu, on the topic of rafting. In 1987, he started engaging in public speaking. In 1989, he co founded a syndicate of journalists, ultimately resuming his work as a journalist, at the re established Lidové noviny. In 1990 he began working as a foreign correspondent in Moscow, where he covered numerous conflicts in the former Soviet Union. In 1992, he founded the Lidových novin foundation. During 1993 94 he was editor in chief of Lidové noviny. In 1994, he founded the journalism agency Epicentrum, dedicated to war reporting, with fellow journalist Petra Procházková. Štětina has specialised in military conflicts, covering over 20 different conflict zones in Europe, Asia and Africa. He has published 10 books, as well as dozens of documentaries, and many articles.
Политическая карьера
На выборах в Сенат Чехии в 2004 году Штетина баллотировалась в качестве независимого кандидата под эгидой Партии зеленых. Он выиграл выборы, став сенатором от Пражского 10-го округа. С 2014 по 2019 год Штеттина была членом Европейского парламента от TOP 09. 11 февраля 2019 года он основал свою собственную политическую партию Europe Together, чтобы участвовать в выборах в Европейский парламент 2019 года. Он сказал, что партия присоединится к Европейской народной партии, если будет избрана. "Европа вместе" заняла 15-е место с 0,59% голосов и не получила ни одного места. Штеттина является одним из основателей и подписавших Пражскую декларацию о европейской совести и коммунизме.
In the 2004 elections to the Czech Senate, Štětina ran as an independent candidate under the umbrella of the Green Party. He won the election, becoming the senator for the Prague 10 district. From 2014 to 2019, Štětina served as a Member of the European Parliament representing TOP 09. On 11 February 2019, he founded his own political party, Europe Together , to contest the 2019 European Parliament elections. He said that the party would join the European People's Party if elected. Europe Together eventually finished 15th, with 0.59% of the vote, and did not win any seats. Štětina is a founding signatory of the Prague Declaration on European Conscience and Communism.