Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еппе Хай Скул фор Бойс – государственная средняя школа для мальчиков, использующая английский язык обучения, расположенная в Кенсингтоне, пригороде Йоханнесбурга в провинции Гаутенг Южной Африки. Она является одной из 23 школ Милнера, а её «сестринской» школой является Еппе Хай Скул фор Герлз. Девиз школы – латинское Forti nihil difficilius, что означает «Ничто не слишком трудно для храбрых». Еппе Хай Скул фор Бойс – старейшая из известных школ Йоханнесбурга.
Jeppe High School for Boys is a public English medium high school for boys in Kensington, a suburb of Johannesburg in the Gauteng province of South Africa. It is one of the 23 Milner Schools, and its sister school is Jeppe High School for Girls. The school's motto is the Latin Forti nihil difficilius, meaning "Nothing is too difficult for the brave". Jeppe High School for Boys is the oldest known school in Johannesburg.
История
Колледж Святого Михаила был предшественником всех школ Джеппе. Это была частная англиканская школа на углу улиц Коммишнер и Краунс в Фэрвью. Когда школа открылась, в ней обучалось 25 учеников. Директором школы был преподобный Х.Б. Сидвелл. Его преемником стал преподобный Джордж Перри в 1891 году. В 1896 году Совет Витватерсранда по образованию выкупил здания колледжа и земельный участок, на котором он располагался, так как школа испытывала трудности в функционировании. Школа была вновь открыта Советом в апреле 1897 года под названием Гимназия Джеппстауна. В школу поступило 15 мальчиков, а первым директором стал мистер Х. Хардвик. Однако финансовые проблемы школы вынудили Совет сократить финансирование. В результате мистеру Хардвику и остальному персоналу школы было объявлено об увольнении. 1 октября 1898 года группа родителей из Джеппстауна выкупила школу у Совета за 2500 фунтов стерлингов. Персонал был заменен, но мистер Хардвик остался директором школы. К 1912 году территории новой школы стало недостаточно для растущего числа учеников. В связи с тем, что мальчиков было больше, чем девочек, и под давлением руководящего органа школы, выступавшего против совместного обучения, было решено перевести девочек в другое здание. Разделение произошло в 1919 году. В 1986 году, когда Йоханнесбург отмечал свой столетие, главное здание школы Джеппе для мальчиков, а также мемориал Первой мировой войны были объявлены национальными памятниками.
St. Michael's College was the predecessor of all the Jeppe Schools. This was an Anglican private school on the corner of Commissioner and Crowns Street in Fairview. There were 25 students when the school first opened. The headmaster of the school was Rev. H B Sidwell. His successor was Rev. George Perry, in 1891. The buildings of the college and the site on which its grounds lay were bought by the Witwatersrand Council for education, in 1896, as the school was struggling to function. The school was re opened, in April 1897, by the council as Jeppestown Grammar School. 15 boys enrolled into the school and the first headmaster of the school was Mr. H Hardwick. However, school financial issues forced the council to reduce its disbursement. As a result, Mr. Hardwick and the rest of the school's staff were given notice. On 1 October 1898, a group of Jeppestown parents bought the school from the council for £2,500. The staff had been replaced, but Mr. Hardwick remained the headmaster of the school. By 1912 the new school's grounds were not sufficient enough for the accumulating number of pupils at the school. Owing to the boys out numbering the girls, and pressure from the Governing Body of the school, who were against the co educational system of the school, it was decided that the girls would be moved to other premises. The split would occur in 1919. When Johannesburg celebrated its centenary, in 1986, the main building of Jeppe High School for Boys, as well as the First World War Memorial, were declared national monuments.
Хостел
В 1912 году был построен Oribi House, старейший общежитие. В 1916 году дом Цесебе, ныне известный как Sable House, занял Фриденхайм, дом сэра Джулиуса Джеппе. Во время Англо-бурской войны Фриденхайм использовался в качестве британской штаб-квартиры и принадлежал сэру Эйбу Бейли. В начале 1960-х годов Фриденхайм признали небезопасным для проживания и снесли.
In 1912, Oribi House, the oldest hostel, was built. In 1916, Tsessebe House now called Sable House occupied Friedenheim, Sir Julius Jeppe's home. During the Anglo Boer War, Friedenheim was used as British Headquarters and was owned by Sir Abe Bailey. In the early 1960s, Friedenheim was declared unsafe to occupy and was demolished.
Академики
Jeppe Boys сдают предварительные экзамены Департамента образования провинции Гаутенг и итоговый экзамен Департамента образования Южной Африки через совет FET (Further Education Training). Им также предоставляется возможность участвовать в углубленной программе по математике (Advanced Programme Mathematics), которая проводится отдельно под эгидой IEB.
Jeppe Boys write the Gauteng Department of Education preliminarily examinations and the Department of Education, South Africa final examination via the FET (Further Education Training) board. They are also offered the opportunity to partake in Advanced Programme mathematics, which is written separately under the IEB.
Стипендии
Фонд стипендий имени Джека Уайта. Стипендия имени Джека Уайта, названная в честь Джека Уайта, который учился в школе с 8-го по 12-й класс, создана для объединения всех спортивных стипендий школы под этим фондом. Уайт, бывший игрок и тренер команды "Спрингбокс", победитель Кубка мира по регби IRB и выпускник Jeppe, был видной фигурой в победе "Спрингбокс" на чемпионате мира по регби в 2007 году. Клуб 100. Клуб 100, основанный в 2004 году, стремится улучшить спортивную базу, академическую подготовку, оснащение и инфраструктуру школы Jeppe Boys за счет пожертвований от ее выпускников.
Jake White Scholarship Fund The Jake White Scholarship, named after Jake White who was a pupil at the school from Grade 8 to Grade 12, aims to brand all sports scholarships at the school under this fund. White, who is a former Springbok and IRB World Cup Winning Coach, and Jeppe old boy, was a prominent figure in the Springboks' victory in 2007 during the Rugby World Cup. 100 Club The 100 Club, formed in 2004, aims to improve sports, academics, facilities and infrastructure at Jeppe Boys through donations from Jeppe old Boys.
Академики
Jeppe Boys сдают предварительные экзамены Департамента образования провинции Гаутенг и итоговый экзамен Департамента образования Южной Африки через Совет по профессиональному обучению (FET).
Jeppe Boys write the Gauteng Department of Education preliminarily examinations and the Department of Education, South Africa final examination via the FET (Further Education Training) board.
Школьные здания
У школы Джеппе Бойз каменные здания с заметным фасадом. Здание Пейн-холл, построенное из камня, но с преимущественно деревянным интерьером, объявлено национальным памятником. На территории школы также находится еще один национальный памятник – мемориал павшим в Первой мировой войне.
Jeppe Boys has stone buildings with a prominent facade. The Payne Hall, a stone building with a largely wooden interior, has been declared a national monument. Within the school is another national monument; a war memorial dedicated to those who died in the First World War.