Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Норман Лей (родился 2 ноября 1948 года) - канадский бывший профессиональный хоккеист, игравший в Национальной хоккейной лиге (NHL) и Всемирной хоккейной ассоциации (WHA).
Richard Norman Ley (born November 2, 1948) is a Canadian former professional ice hockey player who played in the National Hockey League (NHL) and World Hockey Association (WHA).
Игровая карьера
Лей был выбран в третий раунд (16 в общем зачете) в драфте 1966 года. Он сыграл четыре сезона с "Мэйпл Лифс" (1968-1969 - 1971/72) в НХЛ, прежде чем уйти в "Нью-Ингланд Уэйлерс" из WHA. Он оставался в организации "Уэйлерс" в WHA до того, как эта лига закрылась в 1979 году. В 1979 году "Уэйлерс" вместе с тремя другими командами из оставшихся шести лиг WHA были поглощены НХЛ. Лей перешёл в "Нью-Ингланд Уэйлерс" (который стал "Хартфорд Уэйлерс") и завершил свою профессиональную карьеру в 1981 году. Лей провел шесть лет в качестве капитана "Уэйлерс" и был одним из трех игроков в истории "Хартфорд Уэйлерс", у которого был выведен номер футболки (#2), присоединившись к Горди Хоу и Джону Маккензи. После переезда "Уэйлерс" в Ралли "Харрикейнс" перестали отдавать номера Лей #2 и Маккензи #19, и вернули их в обращение, хотя #2 был отозван "Харрикейнс", на этот раз в честь Глена Уэсли. У Лей и его жены Эллен есть дочь, Кэтлин.
Ley was drafted by the Toronto Maple Leafs in the third round (16th overall) in the 1966 NHL Amateur Draft. He played four seasons with the Maple Leafs (1968–69 to 1971–72) in the NHL before leaving to play with the New England Whalers of the WHA. He would remain with the Whalers' organisation in the WHA until that league folded in 1979. The Whalers, along with three other teams from the WHA's remaining six, were absorbed into the NHL in 1979. Ley made the transition with the New England Whalers (who would become the Hartford Whalers) and finished his professional playing career in 1981. Ley spent six years as the Whalers' captain and was one of three players in Hartford Whalers' history to have his jersey number retired (#2), joining Gordie Howe and John McKenzie. Following the Whalers move to Raleigh, the Hurricanes ceased to honor Ley's #2 and McKenzie's #19, and returned the numbers to circulation, although #2 was re retired by the Hurricanes, this time in honor of Glen Wesley. Ley and his wife Ellen have a daughter, Kathleen.
Почести
В 2010 году он был избран в качестве первого вхождения в Зал славы Всемирной хоккейной ассоциации.
In 2010, he was elected as an inaugural inductee into the World Hockey Association Hall of Fame.
Тренерская карьера
Лей начал свою тренерскую карьеру в Международной хоккейной лиге, где он тренировал "Мускегон Ламберджакс" до четырех первых мест и одного чемпионата во время своего пребывания в должности между 1984 и 1988 годами. Затем его нанял бывший партнер по обороне "Лифс" Пэт Куинн, чтобы тренировать филиал "Ванкувер Канукс" в Милуоки. После одного сезона там, Лей был тренером Хартфорд Уэйлерс в течение 2 сезонов с 1989 по 1991 год, приводив их к последовательному 4-му месту и поражениям в плей-офф в первом раунде от их соперника из Новой Англии Бостон Брюинс в обоих сезонах. Лей вернулся в "Канакс". После работы в качестве помощника тренера под руководством Куинна в течение трех сезонов с 199192 по 199394, Лей стал 12-м главным тренером в истории Ванкувер Канукс 10 августа 1994 года. В 121 игре регулярного сезона в качестве главного тренера, Кэнакс поставили рекорд 474826. Он также служил Канукс в качестве профессионального скаута в 1996-97 и 1997-98 годах. В 1998 году он был снова нанят Куинном в качестве помощника тренера в Торонто Мейпл Лифс и занимал эту должность в течение восьми сезонов, пока не был освобожден от своих обязанностей в конце сезона 2005/06.
Ley began his coaching career in International Hockey League, where he coached the Muskegon Lumberjacks to four first place finishes and one championship during his tenure between 1984 and 1988. He was then hired by former Leafs defence partner Pat Quinn to coach the Vancouver Canucks IHL affiliate in Milwaukee. After one season there, Ley was the coach of the Hartford Whalers for 2 seasons from 1989 to 1991, leading them to consecutive 4th place finishes and first round playoff defeats at the hands of their New England rival the Boston Bruins in both seasons. Ley then rejoined the Canucks. After serving as an assistant coach under Quinn for three seasons from 1991–92 to 1993–94, Ley became the 12th head coach in Vancouver Canucks' history on August 10, 1994. In 121 regular season games as head coach, the Canucks posted a record of 47–48–26. He also served the Canucks in a professional scouting capacity in 1996–97 and 1997–98. In 1998, he was once again hired by Quinn as an assistant coach with the Toronto Maple Leafs and held that role for eight seasons until he was relieved of his duties at the conclusion of the 2005–06 season.
Регулярный сезон и плей-офф
Regular season Playoffs Season Team League GP G A Pts PIM GP G A Pts PIM 1964–65 Niagara Falls Flyers OHA Jr. 50 0 11 11 58 11 0 3 3 28 1964–65 Niagara Falls Flyers M Cup — — — — — 8 0 2 2 8 1965–66 Niagara Falls Flyers OHA Jr. 46 3 13 16 180 6 0 6 6 18 1966–67 Niagara Falls Flyers OHA Jr. 48 10 27 37 128 12 2 4 6 24 1967–68 Niagara Falls Flyers OHA Jr. 53 16 48 64 81 19 1 15 16 38 1967–68 Niagara Falls Flyers M Cup — — — — — 10 1 6 7 15 1968–69 Toronto Maple Leafs NHL 38 1 11 12 39 3 0 0 0 9 1968–69 Tulsa Oilers CHL 19 0 5 5 23 — — — — — 1969–70 Toronto Maple Leafs NHL 48 2 13 15 102 — — — — — 1970–71 Toronto Maple Leafs NHL 76 4 16 20 151 6 0 2 2 4 1971–72 Toronto Maple Leafs NHL 67 1 14 15 124 5 0 0 0 7 1972–73 New England Whalers WHA 76 3 27 30 108 15 3 7 10 24 1973–74 New England Whalers WHA 72 6 35 41 148 7 1 5 6 18 1974–75 New England Whalers WHA 72 6 36 42 50 6 1 1 2 32 1975–76 New England Whalers WHA 67 8 30 38 78 17 1 4 5 49 1976–77 New England Whalers WHA 55 2 21 23 102 5 0 4 4 4 1977–78 New England Whalers WHA 73 3 41 44 95 14 1 8 9 4 1978–79 New England Whalers WHA 73 7 20 27 135 9 0 4 4 11 1979–80 Hartford Whalers NHL 65 4 16 20 92 — — — — — 1980–81 Hartford Whalers NHL 16 0 2 2 20 — — — — — NHL totals 310 12 72 84 528 14 0 2 2 20 WHA totals 478 35 210 245 716 73 7 33 40 142
Regular season Playoffs Season Team League GP G A Pts PIM GP G A Pts PIM 1964–65 Niagara Falls Flyers OHA Jr. 50 0 11 11 58 11 0 3 3 28 1964–65 Niagara Falls Flyers M Cup — — — — — 8 0 2 2 8 1965–66 Niagara Falls Flyers OHA Jr. 46 3 13 16 180 6 0 6 6 18 1966–67 Niagara Falls Flyers OHA Jr. 48 10 27 37 128 12 2 4 6 24 1967–68 Niagara Falls Flyers OHA Jr. 53 16 48 64 81 19 1 15 16 38 1967–68 Niagara Falls Flyers M Cup — — — — — 10 1 6 7 15 1968–69 Toronto Maple Leafs NHL 38 1 11 12 39 3 0 0 0 9 1968–69 Tulsa Oilers CHL 19 0 5 5 23 — — — — — 1969–70 Toronto Maple Leafs NHL 48 2 13 15 102 — — — — — 1970–71 Toronto Maple Leafs NHL 76 4 16 20 151 6 0 2 2 4 1971–72 Toronto Maple Leafs NHL 67 1 14 15 124 5 0 0 0 7 1972–73 New England Whalers WHA 76 3 27 30 108 15 3 7 10 24 1973–74 New England Whalers WHA 72 6 35 41 148 7 1 5 6 18 1974–75 New England Whalers WHA 72 6 36 42 50 6 1 1 2 32 1975–76 New England Whalers WHA 67 8 30 38 78 17 1 4 5 49 1976–77 New England Whalers WHA 55 2 21 23 102 5 0 4 4 4 1977–78 New England Whalers WHA 73 3 41 44 95 14 1 8 9 4 1978–79 New England Whalers WHA 73 7 20 27 135 9 0 4 4 11 1979–80 Hartford Whalers NHL 65 4 16 20 92 — — — — — 1980–81 Hartford Whalers NHL 16 0 2 2 20 — — — — — NHL totals 310 12 72 84 528 14 0 2 2 20 WHA totals 478 35 210 245 716 73 7 33 40 142