Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водопад на реке Мерсед в национальном парке Йосемити.
Waterfall on the Merced River in Yosemite National Park
Верналь Фолл – это водопад высотой 317 футов (97 м) на реке Мерсед, сразу ниже по течению от водопада Невада в национальном парке Йосемити, штат Калифорния. Как и его соседний водопад выше по течению, Верналь Фолл хорошо виден издалека с точки обзора Glacier Point, а также вблизи, вдоль тропы Тумана (Mist Trail). Водопад не пересыхает в течение всего года, хотя к концу лета его объем значительно уменьшается и он может разделяться на несколько потоков, а не оставаться единой стеной воды.
Vernal Fall is a 317 feet (97 m) waterfall on the Merced River just downstream of Nevada Fall in Yosemite National Park, California. Like its upstream neighbor, Vernal Fall is clearly visible at a distance, from Glacier Point, as well as close up, along the Mist Trail. The waterfall flows all year long, although by the end of summer it is substantially reduced in volume and can split into multiple strands, rather than a single curtain of water. TOC
Этимология
Ян о па (маленькое облако) было местным названием водопада до того, как Лафайетт Баннелл, член батальона Марипоса в 1851 году, назвал его "Верналь", что означает "относящийся к весне".
Yan o pah (little cloud) was the local name of the fall before it was named "Vernal" meaning relating to Spring by Lafayette Bunnell, a member of the Mariposa Battalion in 1851.
Следы тумана
Тропа начинается у начала тропы "Счастливые острова" в долине Йосемити и в основном идет в восточно-юго-восточном направлении. Это одна из самых коротких (2 км) и популярных троп в Йосемити. Тропа преимущественно затененная и постепенно набирает высоту до основания водопада, где брызги воды освежают туристов. В периоды высокой водности, особенно весной, туристы могут полностью промокнуть, проходя сквозь водяную взвесь от водопада. Последние 15 минут тропа представляет собой очень крутой подъем по скалам к вершине водопада. На вершине водопада находится пруд, известный как Изумрудный пруд, вокруг которого туристы отдыхают и наслаждаются видами. Также там есть 20-градусный скальный склон, по которому вода стекает в пруд, образуя "Серебряный фартук".
The trail begins at the Happy Isles trail head in Yosemite Valley and travels generally east southeast. This is one of the shortest (1.3 mile (2 km)) and most popular trails in Yosemite. The trail is mostly shaded and is progressive in incline until it reaches the base of the waterfall where mist sprays onto the hikers. At times of high flow, mostly in the spring, hikers may be drenched by the time they pass the mist from the waterfall. The final 15 minutes of the trail is a very steep climb up rocks to the top of the waterfall. Once atop the fall there is a pool of water called the Emerald Pool around which hikers lounge and rest. There is also a 20 degree slope of rock with water flowing into the pool called the Silver Apron.
Опасности
Плавание над водопадом Верналь крайне опасно: скалы скользкие, в реке сильные подводные течения, которые могут быть незаметны с поверхности, и туристов сносило водопадом насмерть. Несмотря на то, что купание там запрещено и установлены четкие предупреждения о необходимости держаться подальше от воды, несколько смертельных случаев произошло, когда посетители заходили в воду выше водопада в районе Silver Apron и Emerald Pool. 19 июля 2011 года в один день погибли три человека, будучи смытыми водопадом Верналь.
Swimming above Vernal Fall carries a great deal of risk: the rocks are slippery, the river has strong undercurrents that may not be visible from the surface, and tourists have been swept over the fall to their deaths. Though swimming there is illegal and warnings to stay out of the water are clearly posted, several deaths have occurred when visitors entered the water above the fall in the vicinity of the Silver Apron and Emerald Pool. Three people died in a single day, on July 19, 2011, after being swept over Vernal Fall in this manner.
Почтовая марка
Падение ошибочно изображено на филиппинской почтовой марке 1932 года. Несмотря на то, что на марке указано, что на ней изображен водопад Пагсанджан на Филиппинах, на самом деле на ней изображен водопад Вернал.
The fall is shown in error on a 1932 Philippines stamp. Although the stamp indicates that it depicts Pagsanjan Falls in the Philippines, it in fact shows Vernal Fall.