Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гиппология (от греческого ἵππος, hippos, "лошадь"; и λόγος, logos, "изучение") – это изучение лошади, одомашненного однопалого копытного млекопитающего, принадлежащего к таксономическому семейству Equidae. В настоящее время гиппология – это название соревнований по ветеринарным знаниям и управлению лошадьми, используемых в 4-H, Future Farmers of America (FFA) и на многих конкурсах пород лошадей. Гиппология состоит из четырех этапов: оценка лошадей, письменный экзамен и идентификация слайдов, станции идентификации и командное решение задач. Многие молодые люди в Соединенных Штатах и других странах ежегодно участвуют в соревнованиях по гиппологии, демонстрируя свои знания обо всем, что связано с лошадьми. Темы соревнований могут охватывать любые аспекты, касающиеся лошадей, включая размножение, обучение, паразитов, выездку, историю и происхождение, анатомию и физиологию, управление упряжью и запряжкой, конную индустрию, управление коневодством, породы, генетику, вестерн-дисциплины, масти, знаменитых лошадей в истории, части седла, типы удителей, аллюры, соревнования, ядовитые растения и питание.
Hippology (from Greek: ἵππος, hippos, "horse"; and λόγος, logos, "study") is the study of the horse a domesticated, one toed, hoofed mammal belonging to the taxonomic family Equidae. Today, hippology is the title of an equine veterinary and management knowledge contest that is used in 4 H, Future Farmers of America (FFA), and many horse breed contests. Hippology consists of four phases: horse judging, written examination and slide identification, ID stations, and team problem solving. Many youths across the United States and in other countries compete in hippology annually, showing their knowledge of all things "horse". Items covered in the contest may cover any equine subject, including reproduction, training, parasites, dressage, history and origins, anatomy and physiology, driving and harnessing, horse industry, horse management, breeds, genetics, western games, colors, famous horses in history, parts of the saddle, types of bits, gaits, competitions, poisonous plants, and nutrition.
Судить
Фаза оценки обычно включает в себя оценку как класса "в руках", так и класса "под седлом" (например, western pleasure, hunter under saddle и т.д.). В классах участвуют четыре лошади, и участникам выдается карточка судьи для определения мест лошадей. В отличие от соревнований по оценке лошадей, от участников соревнований по гиппологии не требуется приводить обоснования, а только расставлять лошадей по местам в классах.
The judging phase generally includes judging both a halter class and an "under saddle" class (such as western pleasure, hunter under saddle, etc.). The classes involve four horses and contestants are given a judging card to place the horses. Unlike the horse judging competitions, hippology competitors are not expected to give reasons, but only place the classes.
Письменный экзамен и идентификация слайдов
Письменный экзамен представляет собой тест с множественным выбором ответов, состоящий из 50 вопросов. Письменный экзамен может включать в себя любые темы и любую информацию из указанных источников. Идентификация слайдов состоит из 25 слайдов.
The written examination is a multiple choice, 50 question test. The written examination can cover any of the topics and any of the information from the designated sources. The slide identification is composed of 25 slides.
Станции идентификации
Фаза идентификации состоит из 10 станций, на каждой из которых представлено 10 изображений или объектов для идентификации, а также список вариантов ответов. Каждая станция посвящена определенной теме (анатомия, ядовитые растения, амуниция и т.д.). На прохождение каждой станции отводится 2 минуты.
The ID station phase includes 10 stations, each with 10 pictures or objects to be identified along with a list of multiple choice answers. Each station has a theme (anatomy, poisonous plants, tack, etc.). A time limit exists allotting only 2 minutes per station.
Решающие проблемы в команде
Фаза решения проблем в команде предполагает, что команда из трех или четырех участников представит свое решение проблемы судье или судьям. Команде предоставляется 10–15 минут на обсуждение проблемы, разработку решения и подготовку презентации. Использование письменных материалов запрещено. Затем у них в среднем есть 5 минут на представление своего решения. Участников оценивают по умению работать в команде (особенно во время обсуждения), правильности решения и навыкам презентации. Во время решения проблемы в команде в комнате не допускаются тренеры или другие взрослые.
The team problem solving phase requires a team, with three or four members, to present their solution for a problem to a judge or judges. The team is given 10–15 minutes to discuss the problem, form a solution, and prepare their presentation. No written materials are allowed. They then have an average of 5 minutes to present their solution. Members are judged on their teamwork (especially during the discussion phase), the accuracy of their solution, and their presentation skills. No coaches or any adults are allowed in the room during the team problem.
Гиппология в 4-H
В 4H команды гиппологов состоят из 3 или 4 человек. (В команде из 4 человек самый низкий результат исключается.) Команды соревнуются на региональном уровне, где команда-победитель выходит в финал, чтобы соревноваться с победителями других регионов на уровне штата. Победитель на уровне штата затем выходит в финал Восточных Национальных соревнований в Кентукки или Западных Национальных соревнований в Колорадо, в зависимости от штата.
In 4 H, hippology teams consist of 3 or 4 members. (In the case of a team with 4 members, the lowest score is dropped.) Teams compete at a regional level, where the first place team advances to compete against the other region winners at a state level. The winner of the state level then advances to either Eastern Nationals in Kentucky, or Western Nationals in Colorado, depending on the state.