Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Конь-артист Англии XVI и начала XVII века
16th and early 17th century English performing horse
Американский аккордеонист
the American piano accordionist
Марокко (ок. 1586 – ок. 1606), широко известный как Конь Банкса (по имени его дрессировщика Уильяма Банкса), был именем коня-артиста Англии конца XVI и начала XVII века. Его иногда называют "Танцующим конем", "Мыслящим конем" или "Политическим конем".
Marocco (c. 1586 – c. 1606), widely known as Bankes's Horse (after his trainer William Bankes), was the name of a late 16th and early 17th century English performing horse. He is sometimes referred to as the "Dancing Horse", the "Thinking Horse", or the "Politic Horse".
Путешествия и смерть
По мере роста популярности представления, Бэнкс вывез его за пределы Лондона. Шотландский историк Патрик Андерсон писал: «В Эдинбург прибыл англичанин с каштановой лошадью, которую он назвал Марокко. [ ] Он заставлял ее выполнять множество редких и необычных трюков, каких прежде не видели ни у одной лошади в этой стране». В записи из дневника, сделанной в Шрусбери в 1591 году, сообщается:
As the act's popularity grew, Bankes took it beyond London. A Scottish historian Patrick Anderson wrote, "There came an Englishman to Edinburgh, with a chestain coloured naig, which he called Marroco. [ ] He made him to do many rare and uncouth tricks, such as never horse was observed to do the like before in this land". A journal entry from Shrewsbury in 1591 relates:
Сентябрь 1591 года, 33 год правления Елизаветы. В этом году, накануне ярмарки, мастер Бэнкс, джентльмен из Стаффордшира, привел в город Салоп белую лошадь, которая демонстрировала чудесные и странные способности, например, – в толпе людей она могла сказать, сколько монет у человека в кошельке; также, если хозяин называл имя кого-либо, спрятавшегося в толпе, она находила его и выводила к нему, либо называя его самым большим обманщиком в компании, либо указывая цвет его одежды; он обратился к лошади и сказал: «Сэр, в городе есть два судебных пристава, один из них приветствовал меня в этом городе и отнесся ко мне дружелюбно; я хотел бы пойти к нему и поблагодарить его от моего имени»; и она действительно пошла к нужному приставу, который так относился к ее хозяину, и поклонилась ему, приподняв ногу, как умела, демонстрируя такие необычные способности для животного, что многие считали невозможным, если бы у нее не было тайного знания или она не была обучена колдовству. В марте 1601 года Бэнкс, Марокко и их музыкант отправились в Париж и поселились в гостинице Lion d'Argent Inn на улице Сен-Жак. В 1608 году Бэнкс был нанят для работы в конюшнях Якова I, а позже тренировал лошадей для Джорджа Вильерса, герцога Букингемского. Он женился и имел дочь, и в старости был известен своим богатством и остроумием. В конце жизни он стал известным трактирщиком и умер около 1641 года.
September 1591, 33 Eliz. This yeare and against the assise tyme on Master Banckes, a Staffordshire gentile, brought into this town of Salop a white horsse whiche wolld doe woonderfull and strange thinges, as thesse,—wold in a company or prese tell howe many peeces of money by hys foote were in a mans purce; also, yf the partie his master wolld name any man beinge hyd never so secret in the company, wold fatche hym owt with his mowthe, either naming hym the veriest knave in the company, or what cullerid coate he hadd; he pronowncid further to his horse and said, Sirha, there be two baylyves in the towne, the one of them bid mee welcom unto this towne and usid me in frindly maner; I wold have the goe to hym and gyve hym thanckes for mee; and he wold goe truly to the right baylyf that did so use hys sayd master as he did in the sight of a number of people, unto Master Baylyffe Sherar, and bowyd unto hym in makinge curchey withe hys foote in sutche maner as he coullde, withe suche strange feates for sutche a beast to doe, that many people judgid that it were impossible to be don except he had a famyliar or don by the arte of magicke. In March 1601, Bankes, Marocco, and their musician travelled to Paris and moved into the Lion d'Argent Inn on Rue Saint Jacques. In 1608 Bankes was hired to work in James I's stables, and later trained horses for George Villiers, Duke of Buckingham. He married and had a daughter, and was known for his wealth and wit in his old age. Late in life he became a well known innkeeper, and died c. 1641.