Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радио Белград (Радио Београд) — государственная радиостанция, находящаяся в управлении государства, в Белграде, Сербия. Она ведёт вещание в четырёх программах (Радио Београд 1, Радио Београд 2, Радио Београд 3 и Радио Београд 202), обладает ценным архивом, насчитывающим несколько сотен тысяч пластинок, магнитных лент и компакт-дисков, и входит в состав Радио-телевидения Сербии.
Radio Belgrade (, Radio Beograd) is a state owned and operated radio station in Belgrade, Serbia. It has four different programs (Radio Belgrade 1, Radio Belgrade 2, Radio Belgrade 3, and Radio Belgrade 202), a precious archive of several hundreds of thousands records, magnetic tapes and CDs, and is part of Radio Television of Serbia.
История
Предшественник Радио Белград, Радио Белград Раковица, начал вещание в 1924 году и являлся частью государственной станции беспроводной телеграфии. Радио Белград, AD, начало работу в марте 1929 года. В его программу входили музыка, новости, радиопостановки, трансляции из театров и многое другое. Радио Белград прекратило вещание 6 апреля 1941 года, когда было разбомблено во время немецкого авианалёта на Белград (операция «Наказание»). После оккупации Белграда Радио Белград стало радиостанцией немецких войск под названием Soldatensender Belgrad (Солдатское радио Белграда) на той же частоте. Его можно было принимать по всей Европе и в Средиземноморье. Лейтенанта, работавшего на станции и находящегося в отпуске в Вене, попросили раздобыть несколько пластинок для эфира. Среди прочего, в магазине подержанных вещей он нашёл малоизвестную двухлетнюю песню «Lili Marleen» в исполнении Лале Андерсен, которая к тому моменту была продана тиражом всего около 700 экземпляров. Карл Хайнц Рейнтген, немецкий офицер, ответственный за станцию, начал ставить эту песню в эфир. Из-за ограниченного количества пластинок в то время, песня звучала довольно часто. Когда нацистское правительство приказало прекратить её трансляцию, Радио Белград получило множество писем от солдат стран Оси со всей Европы с просьбой снова включить «Lili Marleen». В ответ Радио Белград вернуло песню в свой эфир. С тех пор станция ежедневно в 21:55 звучала запись Андерсен, и её популярность продолжала расти. Солдаты, дислоцированные в Средиземноморье, включая немецкий Африканский корпус и войска британской Восьмой армии, регулярно настраивались на эту волну. Даже Эрвин Роммель, командующий Африканским корпусом, восхищался песней и попросил Радио Белград включить её в ежедневные передачи, что и было сделано. Даже солдаты союзников с удовольствием слушали её, и когда трансляцию прекратили, фельдмаршал Бернард Монтгомери вместе с многочисленными солдатами Восьмой армии выразили протест. После того, как в 1944 году власть в Белграде захватили партизаны Иосипа Броза Тито, новое Радио Белград, теперь под контролем коммунистов, продолжило работу и постепенно стало самым влиятельным средством массовой информации в Сербии и бывшей Югославии. В настоящее время Радио Белград преобразовано в общественное вещательное предприятие.
The predecessor of Radio Beograd, Radio Beograd Rakovica, started its program in 1924 and was a part of a state wireless telegraph station. Radio Beograd, AD started in March 1929. Its program consists of music, news, radio drama, broadcasting from theaters, etc. Radio Beograd stopped broadcasting on April 6, 1941, when bombed during the German air raid of Belgrade, (Operation Punishment). After the occupation of Belgrade, Radio Belgrade became the German forces' radio station under the name of Soldatensender Belgrad (Soldiers Radio Belgrad) on the same frequency. It could be received throughout Europe and the Mediterranean. A lieutenant working at the station who was taking leave in Vienna was asked to collect some records to broadcast. Amongst a pile he obtained from a second hand shop was the little known two year old song Lili Marleen sung by Lale Andersen, which up to then had sold only around 700 copies. Karl Heinz Reintgen, the German officer in charge of station, began playing the song on the air. Due to their limited collection of records at the time the song was played frequently. After the Nazi government then ordered it to stop broadcasting the song, Radio Belgrade received many letters from Axis soldiers all over Europe asking them to play Lili Marleen again. In response, Radio Belgrade returned the song to its programming. From then on, the station played Andersen's recording every evening at 9:55 PM and its popularity continued to grow. Soldiers stationed around the Mediterranean, including both German Afrika Korps and British Eighth Army troops, regularly tuned in to hear it. Even Erwin Rommel, the commander of the Afrika Korps admired the song. He asked Radio Belgrade to incorporate the song into their daily broadcasts, which they did. Even Allied soldiers enjoyed listing to it, when the song was taken down. Field Marshal Bernard Montgomery protested along with numerous soldiers of the Eighth Army. After Josip Broz Tito's Partisans seized power in 1944, a new Radio Belgrade, this time under Communist control, continued its operation and gradually became the most influential broadcast medium in Serbia and the former Yugoslavia. Nowadays, Radio Beograd is transformed into a public service broadcaster.
Станции
RTS управляет четырьмя национальными радиостанциями под общим названием «Радио Белград». С 18 сентября 2019 года RTS также ведет вещание ряда тематических онлайн-радиостанций: RTS Pletenica (народная музыка, ансамбли и солисты), RTS Rokenroller (рок и поп-музыка) и RTS Juboks (музыка вне времени), а также RTS Vrteška, ориентированная на детей и их родителей.
RTS operates four national radio stations, under the name Radio Belgrade. Since 18 September 2019, RTS also operates a number of online thematic stations; these are RTS Pletenica (folk music, ensembles and soloists), RTS Rokenroller (rock and pop music) and RTS Juboks (evergreen music), as well as RTS Vrteška which is intended for children and parents.