Пекхемский эксперимент: Исследование здоровья и самоорганизации населения.
The Peckham Experiment
Эксперимент в Пекхэме (1926-1950): исследование влияния заинтересованности людей на собственное здоровье и профилактическую медицину. Центр здоровья пионеров.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Социальный эксперимент в области общественного здравоохранения
Social experiment in public health
Эксперимент в Пекхэме был разработан для того, чтобы выяснить, проявят ли люди в целом, получив возможность, заинтересованность в поддержании собственного здоровья и физической формы и приложат ли усилия для этого. Эксперимент проводился с 1926 по 1950 год и был инициирован растущей общественной обеспокоенностью здоровьем рабочего класса и возрастающим интересом к профилактической социальной медицине.
The Peckham Experiment was an experiment designed to determine whether people as a whole would, given the opportunity, take a vested interest in their own health and fitness and expend effort to maintain it. The experiment took place between 1926 and 1950, initially generated by rising public concern over the health of the working class and an increasing interest in preventive social medicine.
Начало
Джордж Скотт Уильямсон (1884–1953) и Иннес Хоуп Пирс (1889–1978) – два врача, которые впоследствии поженились, открыли Пионерский центр здоровья в доме на Квинс-роуд SE5 в 1926 году, выбрав Пекхэм, в юго-восточной части Лондона, поскольку "это население в значительной степени отражает социальный срез всего населения страны, с настолько разнообразным культурным составом, насколько это возможно в любом ограниченном городском районе". Их целью было изучение здоровья как медицинского состояния, сопоставимое с изучением естественной истории заболеваний. Первый этап завершился в 1929 году. Результаты были опубликованы, и затем было привлечено финансирование для строительства более крупного, специально спроектированного центра. Он вновь открылся в 1935 году в современном здании, построенном специально для этой цели, на Сент-Мэри-роуд, которое часто упоминается как ранний пример того, как новые архитектурные приемы могут способствовать смелым социальным экспериментам. Новое здание, спроектированное сэром Оуэном Уильямсом, было подробно описано в Бюллетене Пионерского центра здоровья в 1949 году. Оно отошло от традиционных архитектурных решений, характерных для медицинских учреждений. Уильямс создал большое открытое пространство, используя передовые конструктивные технологии, что позволило врачам Центра эффективно наблюдать за посетителями. В центре здания располагался большой бассейн, перекрытый стеклянной крышей, которая, вместе с большими окнами, обеспечивала естественное освещение. Эти окна можно было полностью открывать для циркуляции свежего воздуха. Полы из пробки позволяли людям ходить босиком.
George Scott Williamson (1884–1953) and Innes Hope Pearse (1889–1978), two doctors who later married, opened the Pioneer Health Centre in a house in Queen's Road SE5 in 1926, choosing Peckham, in south east London, because "this populace roughly represents a cross section of the total populace of the nation with as widely differing a cultural admixture as it is possible to find in any circumscribed metropolitan area" –. Their aim was to study health as a medical condition in a manner comparable to studies of the natural history of disease. The first phase closed in 1929. The findings were disseminated, and funding was then sought to build a larger, purpose designed, centre. This re opened in 1935 in a purpose built modern building in St Mary's Road, often quoted as an early example of how new architectural techniques could help further bold new social experiments. The new building, designed by Sir Owen Williams was described in detail in the Bulletin of the Pioneer Health Centre, 1949. It moved away from the traditional lines dominating medical buildings. Williams created a large open space using the latest structural techniques, allowing the Centre's doctors to properly observe the members. At the middle of the Centre a large swimming pool was covered by a glazed roof, which, along with large areas of windows, allowed natural light into the building. These windows could be fully opened to circulate fresh air into the building. The cork floors allowed people to move about barefoot.
Предметы
Уильямсон и Пирс привлекли 950 местных семей к участию в "Эксперименте Пекхэм". За символический членский взнос в один шиллинг в неделю семья получала доступ к разнообразным занятиям, таким как физические упражнения, плавание, игры и мастер-классы. Члены проходили ежегодный медицинский осмотр и находились под наблюдением в течение года по мере участия в мероприятиях Центра. Ключевым элементом философии Скотта Уильямсона была уверенность в том, что люди, предоставленные сами себе, будут спонтанно организовываться и проявлять творчество, и именно это произошло: участники сами начали организовывать широкий спектр спортивных, социальных и культурных мероприятий, используя ресурсы Центра.
Williamson and Pearse recruited 950 local families to be part of "The Peckham Experiment". By paying a nominal membership fee of one shilling a week, a family had access to a range of activities such as physical exercise, swimming, games and workshops. Members underwent a medical examination once a year, and they were monitored throughout the year as they participated in the Centre's events. Central to Scott Williamson's philosophy was the belief that left to themselves people would spontaneously begin to organise in a creative way, and this happened, the members initiating a wide range of sporting, social and cultural activities using the facilities offered by the Centre.
21-й век
Фонд Pioneer Health, благотворительная организация, ответственная за Пекхэмский эксперимент, продолжает существовать как зарегистрированная благотворительная организация в соответствии с английским законодательством. Попечители признают необходимость распространения результатов эксперимента и сохраняют возможность открытия новых центров. Несмотря на значительные изменения в обществе и медицине со времен Пекхэмского эксперимента, Фонд Pioneer Health Ltd, как он теперь называется, считает, что принципы, сформулированные доктором Джорджем Скотом Уильямсоном, лежат в основе здоровья и остаются актуальными для современного общества. Это включает в себя ценные данные о взаимосвязи между социальной и домашней средой, индивидуальной мотивацией и здоровьем. В рамках своей деятельности Фонд учредил "Премию имени Мэри Лэнгман" – ежегодную награду за эссе на тему "Актуальность Пекхэмского эксперимента в XXI веке", направленное на дальнейшее изучение уроков, извлеченных в Пионерском центре здоровья, касающихся социальных, эмоциональных и экологических факторов, определяющих здоровье. Мэри Лэнгман была личным помощником Скотта Уильямсона и оставила завещание для финансирования подобных инициатив.
The Pioneer Health Foundation, the charity responsible for the Peckham Experiment continues to exist as a registered charity under English law, the Trustees recognising a need to disseminate the findings and also to keep open the possibility of a further centre or centres opening. Notwithstanding the many changes to society and medicine since the Peckham Experiment, The Pioneer Health Foundation Ltd, as it is now known, believes that the principles identified by Dr George Scott Williamson are basic to health and are of continuing relevance to society. This includes the valuable evidence produced about the relationship between social and home environment and individual motivation and health. As part of its activities, the Foundation has launched the "Mary Langman Prize", an annual award for an essay on "The Relevance of the Peckham Experiment in the 21st Century" that furthers the lessons learnt at the Pioneer Health Centre about the social, emotional and environmental determinants of health. Mary Langman was personal assistant to Scott Williamson and made a bequest to enable such initiatives.
Ссылки в литературе
Эксперимент Пекхэма упоминается в классическом научно-фантастическом романе "Макроскоп" Пирса Энтони, где расширенные методы, использованные в эксперименте Пекхэма, применяются для воспитания группы детей с интеллектом, значительно превышающим средний, что приводит к появлению одного выдающегося гения. Он также упоминается в работе Т. С. Элиота "Заметки к определению культуры" в контексте обсуждения образования и семьи. Эксперимент также кратко упоминается в книге Франца Фанона "Чёрная кожа, белые маски" при обсуждении связи между престижем французского языка и социальным положением образованных уроженцев Антильских островов, возвращающихся на Мартинику после обучения во Франции. Сохранившиеся архивы Пионерского центра здоровья, включающие личные документы Скотта Уильямсона и Иннес Пирс, а также материалы о последующих попытках воспроизвести эксперимент в других местах, сейчас хранятся в библиотеке Велком. Помимо этого, в период деятельности Центра и после его закрытия было опубликовано множество книг, написанных людьми, участвовавшими в его работе.
The Peckham Experiment is referred to in the classic science fiction novel Macroscope by Piers Anthony, wherein an extension of the Peckham Experiment techniques are used to raise a group of children to far above average intelligence, resulting in one transcendental genius. It is also mentioned in "Notes Toward the Definition of Culture", by T. S. Eliot during his discussion on education and the family. The experiment is also briefly referenced in Franz Fanon's book Black Skin, White Masks when discussing the connection between of the prestige of the French language and the social status of educated Antillean blacks returning to Martinique after visiting and being educated in France. The surviving archives of the Pioneer Health Centre, which include personal papers of Scott Williamson and Innes Pearse, as well as material on subsequent attempts to recreate the experiment elsewhere, are now in the Wellcome Library. There are also numerous books published during and after the Centre's lifespan by individuals who were involved in its work.