Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Резервация Хопи (Hopi: Hopitutskwa) - резервация индейцев Америки для народов Хопи и Аризоны Тева, полностью окруженная Нацией Навахо, в округах Навахо и Коконино в северо-восточной части Аризоны, США. Площадь территории составляет 2 531 773 кв. миль (6 557 262 км2) и по переписи 2000 года население составляло 6 946 человек. Обе страны ранее делили зону совместного использования Навахо-Хопи, пока закон о земельном урегулировании Навахо-Хопи не создал искусственную границу через эту область. Разделение этой области, известной как Большая гора, актами Конгресса в 1974 и 1996 годах привело к продолжающимся спорам. Система деревень объединяет три месы в стиле пуэбло, традиционно используемом хопи. Уолпи - самая старая деревня на Первом Меса, основанная в 1690 году после того, как деревни у подножия месы Коэчаптевела были заброшены из-за страха испанских репрессий после восстания Пуэбло 1680 года. Тева живут на Первом Меса. Хопи также занимают Вторую и Третью Месу. Община Уинслоу Уэст находится за пределами резервации, на земле племенного фонда Хопи. Совет племени хопи - это местный руководящий орган, состоящий из избранных чиновников из различных деревень резервации. Его полномочия были даны ему в соответствии с конституцией племени Хопи. Хопи считают свою жизнь в резервации (в частности, традиционную резиденцию клана, духовную жизнь кива на меса и их зависимость от кукурузы) неотъемлемой и критически поддерживающей частью "четвертого мира". Школа Хопи - это среднее образование для жителей резервации. Радио Хопи, станция с смесью традиционных хопи и типичных американских программ, работает для резервации и предоставляет стажировки для средней школы Хопи.
The Hopi Reservation (Hopi: Hopitutskwa) is a Native American reservation for the Hopi and Arizona Tewa people, surrounded entirely by the Navajo Nation, in Navajo and Coconino counties in north eastern Arizona, United States. The site has a land area of 2,531.773 sq mi (6,557.262 km2) and as of the 2000 census had a population of 6,946. The two nations formerly shared the Navajo–Hopi Joint Use Area until the Navajo–Hopi land settlement act created an artificial boundary through the area. The partition of this area, commonly known as Big Mountain, by acts of Congress in 1974 and 1996, has resulted in continuing controversy. The system of villages unites three mesas in the pueblo style traditionally used by the Hopi. Walpi is the oldest village on First Mesa, having been established in 1690 after the villages at the foot of mesa Koechaptevela were abandoned for fear of Spanish reprisal after the 1680 Pueblo Revolt. The Tewa people live on First Mesa. Hopi also occupy the Second Mesa and Third Mesa. The community of Winslow West is off reservation trust land of the Hopi tribe. The Hopi Tribal Council is the local governing body consisting of elected officials from the various reservation villages. Its powers were given to it under the Hopi Tribal Constitution. The Hopi consider their life on the reservation (in particular the traditional clan residence, the spiritual life of the kivas on the mesa, and their dependence on corn) an integral and critically sustaining part of the "fourth world". Hopi High School is the secondary education institute for reservation residents. Hopi Radio, a station with a mix of traditional Hopi and typical American programming is run for the reservation and provides internships for Hopi High School.
Временная зона
Резервация Хопи находится в горной часовой зоне, как и большая часть Аризоны, но в отличие от окружающей нации Навахо, она не соблюдает летнее время.
The Hopi Reservation lies within the Mountain Time Zone, like most of Arizona, but unlike the surrounding Navajo Nation, it does not observe daylight saving time.