Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа и федерально признанное племя в Аризоне, США. Юма – коренные американцы в Соединенных Штатах.
Ethnic group and federally recognized tribe in Arizona, United States
the Yuma, the Native American people in the United States
Квечаны (Quechan: Kwatsáan – «те, кто спустился»), или юма, – коренное американское племя, проживающее на индейской резервации Форт-Юма в нижнем течении реки Колорадо в Аризоне и Калифорнии, к северу от мексиканской границы. Несмотря на название, они не связаны с народом кечуа из Анд. Члены племени зарегистрированы в племени Квечан индейской резервации Форт-Юма. Главный офис федерально признанного племени Квечан находится в городе Винтерхейвен, штат Калифорния. Большая часть территории резервации и деятельность племени сосредоточены в Калифорнии, США.
The Quechan (Quechan: Kwatsáan 'those who descended'), or Yuma, are a Native American tribe who live on the Fort Yuma Indian Reservation on the lower Colorado River in Arizona and California just north of the Mexican border. Despite their name, they are not related to the Quechua people of the Andes. Members are enrolled into the Quechan Tribe of the Fort Yuma Indian Reservation. The federally recognized Quechan tribe's main office is located in Winterhaven, California. Its operations and the majority of its reservation land are located in California, United States.
История
Исторические народы, говорящие на языках юман в этом регионе, были умелыми воинами и активными торговцами, поддерживая торговые сети с пима в южной Аризоне, Нью-Мексико и с народами Тихоокеанского побережья. Первый значительный контакт кечанов с европейцами произошел с испанским исследователем Хуаном Баутистой де Ансой и его отрядом зимой 1774 года. Отношения были дружественными. По возвращении Ансы со второй экспедиции в Альту-Калифорнию в 1776 году, вождь племени и трое его спутников отправились в Мехико, чтобы обратиться к вице-королю Новой Испании с просьбой об основании миссии. Вождь Пальма и трое его товарищей были крещены в Мехико 13 февраля 1777 года. Пальме было дано испанское крестильное имя Сальвадор Карлос Антонио. После первого контакта кечаны казались расположенными к Хуану Баутисте де Ансе. Он обещал им построить миссию, где все люди будут жить вместе, а не в иерархическом порядке. Вместе с обещанием, де Анса предоставил народу Пальмы лошадей, стальное оружие, одежду и железо в знак лояльности. Эта лояльность вскоре была подорвана, поскольку бюрократия Испанской империи вызвала значительные задержки в строительстве миссий. Когда первые дары испанцев прибыли в 1780 году, они стали скорее дурным предзнаменованием, чем знаком дружбы, так как привезенный скот вытоптал большую часть, если не все, урожая кечанов. В том же году наблюдалась сильная засуха, что вынудило кечанов совершить набег на соседнее племя, известное как Марикопа. После 1840 года кечаны, проживавшие в районе Ла-Фронтера, вернулись к своим изначальным религиозным практикам, как только миссионеры покинули эти места и не были заменены. После того, как Соединенные Штаты аннексировали территории после победы в Мексикано-американской войне, они вступили в войну с юманами с 1850 по 1853 год в ответ на конфликт между кечанами, паромной переправой Джейгера и бандой Глантона, после того как кечаны организовали конкурирующую паромную службу на реке Колорадо. В ходе этой войны был построен исторический форт Юма на противоположном берегу реки Колорадо от современной Юмы, штат Аризона.
The historic Yuman speaking people in this region were skilled warriors and active traders, maintaining exchange networks with the Pima in southern Arizona, New Mexico, and with peoples of the Pacific coast. The first significant contact of the Quechan with Europeans was with the Spanish explorer Juan Bautista de Anza and his party in the winter of 1774. Relations were friendly. On Anza's return from his second trip to Alta California in 1776, the chief of the tribe and three of his men journeyed to Mexico City to petition the Viceroy of New Spain for the establishment of a mission. The chief Palma and his three companions were baptized in Mexico City on February 13, 1777. Palma was given the Spanish baptismal name Salvador Carlos Antonio. Once the initial contact had been made, The Quechan people seemed inviting toward Juan Bautista de Anza. He promised them to set up a mission where all people would live together instead of in a hierarchy. Alongside the promise, de Anza gave Palma’s people horses, steel weapons, clothes, and iron as a token of allegiance. This allegiance would soon sour as the bureaucracy of the Spanish Empire would cause major delays to the construction of the missions. When the Spanish’s first gifts arrived in 1780, they would be more of a bad omen than a sign of friendship as the livestock being herded to them would go and trample most of if not all the Quechan’s crops. That year there was severe lack of rain thus forcing the Quechan to raid another nearby tribe known as the Maricopa. After 1840, the Quechan people near La Frontera returned to their original ways of religious practice as soon as the mission priests left and no one replaced them. After the United States annexed the territories after winning the Mexican–American War, it engaged in the Yuma War from 1850 to 1853 in response to a conflict between the Quechan and Jaeger's Ferry and the Glanton Gang, after the Quechan had established a rival ferry service on the Colorado River. During which, the historic Fort Yuma was built across the Colorado River from the present day Yuma, Arizona.
Сьерра де лас Пинтас
Сьерра-де-лас-Пинтас был горным хребтом, которого большинство испанских экспедиций намеренно избегали. Испанские исследователи могли видеть этот хребет, но воздерживались от его исследования, поскольку квечаны предупредили их, что он необитаем и не имеет источников питьевой воды. Поначалу испанцы использовали лишь небольшие участки тропы. Лишь после основания Сан-Диего и Монтерея возникла необходимость в более надежном и быстром маршруте. Первым по этой тропе прошел Себастьян Таравал, индеец кочими, бежавший из Сан-Габриэля. За ним последовал капитан Хуан Баутиста де Анза. Анза смог следовать за Себастьяном только до деревни Камия в Имперской долине, где он потерял его и был вынужден самостоятельно искать квечан.
The Sierra de las Pintas was a mountain range that most Spanish expeditions would actively avoid. Spanish explorers were able to see the range, but avoided exploring due to the Quechan informing them that it was inhabitable and had no drinkable water sources. At first, the Spanish used minor portions of the trail. It was not until San Diego and Monterey were established that they needed a more reliable and faster path. The path was first walked by Sebastian Taraval, a Cochimi indigenous who fled from San Gabriel. Sebastian was then followed by Captain Juan Bautista de Anza. Anza was only able to follow Sebatian to the Imperial Valley Kamia village, where he lost Sebastian and was forced to reach the Quechuan people on his own.
Язык
Язык кечан относится к юманской языковой семье. Племя кечанов совместно с лингвистами разработало исчерпывающее пособие по языку. Это пособие включает разделы, посвященные алфавиту, а также различные слова, обозначающие действия, животных, части тела, цвета, направления, семью и друзей, дом, деньги, природу и окружающую среду, числа, названия мест, растения, время и формы.
The Quechan language is part of the Yuman language family. The Quechan tribe, in partnership with linguists, have created a fully detailed language guide. This guide includes sections about their alphabet along with the different words for actions, animals, the body, colors, directions, family and friends, house, money, nature and the environment, numbers, place names, plants, time, and shapes.
Форт Юма, резервация индейцев
Индейская резервация Форт-Юма является частью традиционных земель народа кечан. Основанная в 1884 году, резервация расположена на площади в юго-восточной части округа Империал, штат Калифорния, и западной части округа Юма, штат Аризона, вблизи города Юма, штат Аризона. И округ, и город получили свои названия в честь этого племени.
The Fort Yuma Indian Reservation is a part of the Quechan's traditional lands. Established in 1884, the reservation, at , has a land area of in southeastern Imperial County, California, and western Yuma County, Arizona, near the city of Yuma, Arizona. Both the county and city are named for the tribe.