Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренные народы реки Колорадо в пустыне Мохаве.
Indigenous people to the Colorado River in the Mojave Desert
Религия
Создателем мохаве является Матевилья, который дал людям их имена и заповеди. Его сын – Мастамо, который дал им реку и научил их земледелию. Исторически это была земледельческая культура; они возделывали землю в плодородных поймах дикой реки, следуя извечным обычаям пещеры Аха. Традиционно они использовали местное растение датуру как галлюциноген в религиозных обрядах. Мохаве, вступающий во взрослую жизнь, должен употребить это растение в обряде посвящения, чтобы достичь нового состояния сознания.
The Mohave creator is Matevilya, who gave the people their names and their commandments. His son is Mastamho, who gave them the River and taught them how to plant. Historically this was an agrarian culture; they planted in the fertile floodplain of the untamed river, following the age old customs of the Aha cave. They have traditionally used the indigenous plant Datura as a deliriant hallucinogen in a religious sacrament. A Mohave who is coming of age must consume the plant in a rite of passage, in order to enter a new state of consciousness.
История
Большая часть ранней истории мохаве не зафиксирована в письменной форме, поскольку язык мохаве не был письменным в доколониальную эпоху. Они полагались на устную передачу для сохранения своей истории и культуры из поколения в поколение. Болезни, влияние чужих культур и посягательства на их территорию нарушили их социальную организацию. В сочетании с необходимостью адаптироваться к культуре большинства, говорящей на другом языке, это привело к разрыву в передаче мохаве своих историй и песен последующим поколениям. Название племени было записано в испанской и английской транслитерации более чем в 50 вариантах, таких как Hamock avi, Amacava, A mac ha ves, A moc ha ve, Jamajabs и Hamakhav. Это привело к неверному толкованию названия племени, частично связанному с ошибкой перевода в «Руководстве по американским индейцам к северу от Мексики» Фредерика В. Ходжа (1917). В этом руководстве ошибочно утверждалось, что название мохаве происходит от слов hamock (три) и avi (гора). Согласно этому источнику, название относится к горным вершинам, известным как The Needles (Иглы) на английском языке, расположенным вблизи реки Колорадо. (Город Нидлс, штат Калифорния, находится в нескольких милях к северу отсюда). Однако мохаве называют эти вершины Huukyámpve'''', что означает «место битвы», отсылая к битве, в которой сын Бога, Мастамо, победил морского змея.
Much of early Mojave history remains unrecorded in writing, since the Mojave language was not written in precolonial times. They depended on oral communication to transmit their history and culture from one generation to the next. Disease, outside cultures and encroachment on their territory disrupted their social organization. Together with having to adapt to a majority culture of another language, this resulted in interrupting the Mojave transmission of their stories and songs to the following generations. The tribal name has been spelled in Spanish and English transliteration in more than 50 variations, such as Hamock avi, Amacava, A mac ha ves, A moc ha ve, Jamajabs, and Hamakhav. This has led to misinterpretations of the tribal name, also partly traced to a translation error in Frederick W. Hodge's 1917 Handbook of the American Indians North of Mexico (1917). This incorrectly defined the name Mohave as being derived from hamock, (three), and avi, (mountain). According to this source, the name refers to the mountain peaks known as The Needles in English, located near the Colorado River. (The city of Needles, California is located a few miles north from here). But, the Mojave call these peaks Huukyámpve'''', which means "where the battle took place," referring to the battle in which the God son, Mastamho, slew the sea serpent.
Земли предков
Мохаве владели землями вдоль реки, простиравшимися от Чёрного каньона, где высокие столбы Первого Дома Мутавилья возвышались над рекой, мимо Ави-кваме, или Горы Духов – центра духовной жизни, до долины Квечан, где начинались земли других племён. Если ориентироваться на современные ориентиры, их земли начинались на севере у плотины Гувера и заканчивались примерно в ста милях ниже плотины Паркер на реке Колорадо, или аха квахват у мохаве. Самым известным событием в XIX веке было усыновление Олив Оутман после того, как её семью истребило другое племя, до того, как они стали жить в резервации.
The Mojave held lands along the river that stretched from Black Canyon, where the tall pillars of First House of Mutavilya loomed above the river, past Avi kwame or Spirit Mountain, the center of spiritual things, to the Quechan Valley, where the lands of other tribes began. As related to contemporary landmarks, their lands began in the north at Hoover Dam and ended about one hundred miles below Parker Dam on the Colorado River, or aha kwahwat in Mojave. The most famous incident in the 19th century was the adoption of Olive Oatman after her family was massacred by another tribe, all prior to them living on the reservation.
XIX-XX века
В середине апреля 1859 года войска Соединенных Штатов под командованием подполковника Уильяма Хоффмана, участвовавшие в экспедиции по Колорадо, двинулись вверх по реке в земли мохаве с широко оглашенной целью основания военного поста. К этому времени белые иммигранты и поселенцы начали посягать на земли мохаве, и пост предназначался для защиты европейских американских переселенцев, двигавшихся с востока на запад, от нападений мохаве. Хоффман отправил гонцов к различным племенам, предупредив, что пост будет взят силой, если они или их союзники решат сопротивляться. В этот период несколько членов группы Роуз Бейли были убиты мохаве. Воины мохаве отступили по мере приближения армады Хоффмана, и армия без столкновений заняла землю вблизи будущего Форта Мохаве. Хоффман приказал мужчинам мохаве собраться 23 апреля 1859 года у укрепленного здания, примыкающего к его штабу, чтобы выслушать условия мира, предложенные Хоффманом. Хоффман предоставил им выбор: подчинение или истребление, и мохаве выбрали подчинение. В то время численность населения мохаве оценивалась примерно в 4000 человек, состоявших из 22 кланов, идентифицируемых по тотемам. По американскому законодательству мохаве должны были проживать на резервации реки Колорадо после ее создания в 1865 году. Однако многие отказались покидать свои исконные земли в долине Мохаве. В этот период, находясь под юрисдикцией военного ведомства, чиновники отказались пытаться насильно переселить их на резервацию, и мохаве в этом районе оставались относительно свободными в следовании своим племенным обычаям. В середине лета 1890 года, после завершения Индейских войн, военное ведомство вывело свои войска, и пост был передан в Бюро по делам индейцев в составе Министерства внутренних дел. Начиная с августа 1890 года, Бюро по делам индейцев начало интенсивную программу ассимиляции, в рамках которой мохаве и другие дети коренных народов, проживавшие в резервациях, были насильно отправлены в школы-интернаты, где они учились говорить, писать и читать на английском языке. Эта программа ассимиляции, являвшаяся федеральной политикой, основывалась на убеждении, что это был единственный способ выживания коренных народов. Форт Мохаве был преобразован в школу-интернат для местных детей и других индейцев, не проживавших в резервациях. До 1931 года, спустя сорок один год, все мальчики и девочки из Форт-Мохаве в возрасте от шести до восемнадцати лет были обязаны проживать в этой школе или посещать продвинутую индейскую школу-интернат, расположенную далеко от Форт-Мохаве. Ассимиляция способствовала разрушению племенной культуры и самоуправления. Помимо английского языка, в школах преподавали американскую культуру и обычаи, настаивая на их соблюдении учениками; от учащихся требовалось принять европейско-американские прически (включая стрижку волос), одежду, привычки питания, сна, личной гигиены, манеры поведения, трудолюбие и язык. Использование родного языка или обычаев преследовалось по закону; в Форте Мохаве за первое нарушение назначалось пять ударов плетью. Такие телесные наказания возмущали мохаве, которые не применяли подобного рода дисциплину к своим детям. В рамках ассимиляции администрация присваивала детям английские имена и регистрировала их как членов одного из двух племен: племени мохаве на резервации реки Колорадо и индейского племени Форт-Мохаве на индейской резервации Форт-Мохаве. Эти разделения не отражали традиционную клановую и родственную систему мохаве. К концу 1960-х годов, через тридцать лет после завершения программы ассимиляции, сохранилось 18 из 22 традиционных кланов.
In mid April 1859, United States troops, led by Lieutenant Colonel William Hoffman, on the Expedition of the Colorado, moved upriver into Mojave country with the well publicized objective of establishing a military post. By this time, white immigrants and settlers had begun to encroach on Mojave lands and the post was intended to protect east west European American emigrants from attack by the Mojave. Hoffman sent couriers among the tribes, warning that the post would be gained by force if they or their allies chose to resist. During this period, several members of the Rose Baley Party were massacred by the Mojave. The Mojave warriors withdrew as Hoffman's armada approached and the army, without conflict, occupied land near the future Fort Mojave. Hoffman ordered the Mojave men to assemble on April 23, 1859 at the armed stockade adjacent to his headquarters, to hear Hoffman' terms of peace. Hoffman gave them the choice of submission or extermination and the Mojave chose submission. At that time the Mojave population was estimated to be about 4,000, which composed 22 clans identified by totems. Under American law the Mohave were to live on the Colorado River Reservation after its establishment in 1865. However, many refused to leave their ancestral homes in the Mojave Valley. At this time, under jurisdiction of the War Department, officials declined to try to force them onto the reservation and the Mojave in the area were relatively free to follow their tribal ways. In the midsummer of 1890, after the end of the Indian Wars, the War Department withdrew its troops and the post was transferred to the Office of Indian Affairs within the Department of the Interior. Beginning in August 1890, the Office of Indian Affairs began an intensive program of assimilation where Mohave, and other native children living on reservations, were forced into boarding schools in which they learned to speak, write, and read English. This assimilation program, which was Federal policy, was based on the belief that this was the only way native peoples could survive. Fort Mojave was converted into a boarding school for local children and other "non reservation" Indians. Until 1931, forty one years later, all Fort Mojave boys and girls between the ages of six and eighteen were compelled to live at this school or to attend an advanced Indian boarding school far removed from Fort Mojave. The assimilation helped to break up tribal culture and governments. In addition to English, schools taught American culture and customs and insisted that the children follow them; students were required to adopt European American hairstyles (which included hair cutting), clothing, habits of eating, sleeping, toiletry, manners, industry, and language. Use of their own language or customs was a punishable offense; at Fort Mojave five lashes of the whip were issued for the first offense. Such corporal punishment of children scandalized the Mojave, who did not discipline their children in that way. As part of the assimilation the administrators assigned English names to the children and registered as members of one of two tribes, the Mojave Tribe on the Colorado River Reservation and the Fort Mojave Indian Tribe on the Fort Mojave Indian Reservation. These divisions did not reflect the traditional Mojave clan and kinship system. By the late 1960s, thirty years after the end of the assimilation program 18 of the 22 traditional clans had survived.
Население
Оценки численности населения коренных групп Калифорнии до установления контакта значительно варьировались. Альфред Л. Кробер (1925:883) оценивал население мохаве в 1770 году в 3000 человек, а Франсиско Гарсес, францисканский миссионер и исследователь, также оценивал население в 3000 человек в 1776 году (Гарсес 1900(2):450). По оценке А. Л. Кробера, численность населения в 1910 году составляла 1050 человек. К 1963 году исследования Лорейн М. Шерер показали, что население сократилось примерно до 988 человек, из которых 438 проживали в Форт-Мохаве и 550 – в резервации реки Колорадо.
Estimates of the pre contact populations of most native groups in California have varied substantially. Alfred L. Kroeber (1925:883) put the 1770 population of the Mohave at 3,000 and Francisco Garcés, a Franciscan missionary explorer, also estimated the population at 3,000 in 1776 (Garcés 1900(2):450). A. L. Kroeber estimate of the population in 1910 was 1,050. By 1963 Lorraine M. Sherer's research revealed the population had shrunk to approximately 988, with 438 at Fort Mojave and 550 of the Colorado River Reservation.
Текущий статус
Мохаве, вместе с чемехуеви, частью народа хопи и частью народа навахо, совместно используют резервацию индейцев реки Колорадо и сегодня функционируют как единое геополитическое образование, известное как федерально признанные племена индейцев реки Колорадо. Каждое племя также продолжает сохранять и соблюдать свои собственные традиции, отдельные религии и культурно уникальную самобытность. Штаб-квартира, библиотека и музей племен индейцев реки Колорадо расположены в Паркере, штат Аризона, примерно в 64 километрах к северу от трассы I-10. Ежегодно в Паркере проводится ярмарка и выставка «Дни коренных американцев» племен индейцев реки Колорадо с четверга по воскресенье в течение первой недели октября. Также ежегодно, в третьи выходные марта, отмечается Мегатроу – традиционный праздник пения и танцев птиц. Вдоль реки Колорадо имеются стоянки для автодомов.
The Mohave, along with the Chemehuevi, some Hopi, and some Navajo, share the Colorado River Indian Reservation and function today as one geopolitical unit known as the federally recognized Colorado River Indian Tribes; each tribe also continues to maintain and observe its individual traditions, distinct religions, and culturally unique identities. The Colorado River Indian Tribes headquarters, library and museum are in Parker, Arizona, about 40 miles (64 km) north of I 10. The Colorado River Indian Tribes Native American Days Fair & Expo is held annually in Parker, from Thursday through Sunday during the first week of October. The Megathrow Traditional Bird Singing & Dancing social event is also celebrated annually, on the third weekend of March. RV facilities are available along the Colorado River.