Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1005 договор между Ляо и Сун
1005 treaty between the Liao and Song
Чаньюаньский договор был подписан между династией Северная Сун и династией Ляо в 1005 году и ознаменовал собой поворотный момент в китайской истории и в отношениях между двумя династиями. Договор заложил основу для примерно столетия относительного мира между двумя великими державами, который продолжался до образования морского союза между династией Северная Сун и династией Цзинь в начале 12 века. Эта дипломатическая система, установившая мир, продолжала служить образцом для подражания по всей Восточной Азии до образования Монгольской империи в 13 веке.
The Chanyuan Treaty was signed between the Northern Song dynasty and the Liao dynasty in 1005, and marked a pivotal point in Chinese history and in the relations between the two dynasties. The treaty laid the foundation for approximately a century of relative peace between the two major powers, which lasted until the Alliance Conducted at Sea was formed between the Northern Song dynasty and the Jin dynasty in the early 12th century. The diplomatic framework itself which set the peace would continue to be emulated throughout East Asia until the establishment of the Mongol Empire in the 13th century.
Отношения Ляо Сон
С момента установления династии Сун после Пяти династий в 960 году отношения между Сун и Ляо были дружественными. У Сун были более важные задачи, а именно – завоевание оставшихся царств на юге и севере. После объединения юга в 979 году Сун обратили свой взор на Ляо. В 979 году Сун уничтожили государство Северная Хань. Северная Хань было царством шатуо, считавшим себя законным преемником династии Поздняя Хань, павшей в 950 году. Поскольку оно находилось под защитой Ляо, это привело к некоторому напряжению в отношениях между ними. Однако Сун еще больше беспокоило то, что Ляо продолжали владеть стратегическими Шестнадцатью областями, в которые входил современный Пекин. После уничтожения Северной Хань Сун император решил двинуться на владения Ляо в Шестнадцати областях. Армия Сун была разбита, и императору пришлось отступить с позором. Сун предприняли новую попытку в 986 году, на этот раз стремясь воспользоваться тем, что на троне Ляо находился юный император. Сун продвинулись в Шестнадцать областей тремя колоннами. Однако Ляо одержали решающие победы на всех трех направлениях, и вскоре дипломатические отношения были восстановлены. В 997 году на трон Сун взошел император Чжэньцзун. На протяжении десятилетия отношения между Сун и Ляо ухудшались. В 999 году император Ляо Шэнцзун начал ежегодные нападения на Сун. Каждое из этих нападений приносило победы, но существенных изменений не произошло до 1004 года.
Early on from the succession of the Song dynasty from the Five Dynasties in 960, relations between the Song and Liao were cordial. The Song had more important matters on their hand, namely conquering the remaining kingdoms in the south and north. After unifying the south in 979, the Song turned their eyes on the Liao. The Song destroyed the Northern Han state in 979. The Northern Han was a Shatuo Turk kingdom that considered itself the legitimate successor of the Later Han dynasty that fell in 950. As it was under the protection of the Liao, it engendered some friction between the two. However, what concerned the Song even more was the continued Liao possession of the strategic Sixteen Prefectures, which included present day Beijing. After the Northern Han was destroyed by the Song, the emperor decided to march on Liao holdings in the Sixteen Prefectures. The Song forces were routed and the emperor had to retreat in ignominy. The Song once again tried in 986, this time trying to take advantage of the fact that a boy emperor occupied the Liao throne. The Song advanced on the Sixteen Prefectures in three columns. However, the Liao won decisive victories on all three fronts, and diplomatic relations were soon resumed. Emperor Zhenzong succeeded to the Song throne in 997. Throughout the decade, relations between the Song and Liao worsened. In 999, the Liao Emperor Shengzong commenced annual attacks against the Song. Each of these attacks won victories, but no significant change occurred until 1004.
Вторжение Ляо в 1004-1005
Император Шэнцзун решил лично возглавить имперскую экспедицию против Сун летом 1004 года. Он привёл киданьскую конницу и разбил лагерь примерно в ста милях (160 километрах) к северу от столицы Сун – Кайфэна. Император Чжэньцзун неохотно выступил на север, чтобы встретиться с Ляо в Чаньюани. Он выбрал Чаньюани, поскольку это был первый крупный город на противоположном берегу Жёлтой реки. Император полагал, что переход Жёлтой реки в ходе имперской экспедиции имел бы большое символическое и психологическое значение. В Сун начали опасаться, что экспедиция небезопасна для императора, так как киданьские войска успешно продвигались в округе Хэбэй. Для защиты Чаньюани Ку Чжунь, главный стратег экспедиции Сун, предпринял оборонительные меры, такие как рытьё рвов, но эти укрепления были уже ослаблены после ожесточённых боёв, что привело к гибели многих тысяч человек, включая множество генералов. Прибытие императора подняло боевой дух войск Сун и обеспечило последующей битве вечную славу. В январе 1005 года огромный арбалет Сун убил киданьского военачальника Сяо Далина в бою. Это повергло киданей в отчаяние и сорвало их вклад в наступление.
Emperor Shengzong decided to launch an imperial expedition against the Song personally in the summer of 1004. He took Khitan cavalry and encamped about one hundred miles (160 kilometers) north of the Song capital of Kaifeng. Reluctantly, Emperor Zhenzong marched northward to meet the Liao at Chanyuan. He decided upon Chanyuan because it was the first large city across from the Yellow River. The emperor believed that crossing the Yellow River in an imperial expedition would have great symbolic and psychological value. The Song began to worry that the expedition was not safe for the emperor because the Khitan forces were making serious advances in the Hebei Circuit. To protect Chanyuan, Kou Zhun, the lead planner of the Song expedition, had implemented defensive measures such as trenches, but these defenses were already weakened after heavy fighting, resulting in many thousands of casualties, including many generals. The arrival of the emperor raised the Song troops' morale while ensuring that the ensuing battle would be everlastingly famous. A Song giant crossbow killed the Liao Khitan leader Xiao Dalin in battle in January 1005. This led to despair among the Khitan and crippled their contribution to the offensive.
Мирные переговоры
С 13 по 18 января 1005 года обе стороны выработали мирный договор. Некоторые источники указывают на 1004 год, ссылаясь на свидетельства, что это произошло до Нового года по китайскому лунному календарю. Изначально Ляо добивались территориальной уступки в Гуаннане, но в конечном итоге отказались от этого требования. Условия договора включали следующее:
From January 13 to January 18, 1005, the two sides worked out a peace treaty. Some sources say this was in 1004 because of evidence that it happened prior to the New Year on the Chinese lunar calendar. While the Liao initially sought a territorial concession in Guannan, this demand was eventually abandoned. The terms of the treaty included:
Государство Сун должно было выплачивать Ляо ежегодную дань в размере 200 000 рулонов шелка-сырца и 100 000 таэлей серебра. Государственная финансовая комиссия должна была доставлять эту дань в Сюнчжоу. Гражданские лица и военные должны были соблюдать существующие территориальные границы. Ни одна из сторон не должна была предоставлять убежище грабителям или бандитам, скрывающимся от ареста. Ни север, ни юг не должны были выдавать разрешения на посев или сбор урожая на вспаханных полях. Все уже существующие рвы и стены могли поддерживаться, но возведение новых запрещалось. Ни одна из сторон не должна была выдвигать какие-либо требования, не предусмотренные настоящим договором. Впоследствии обе императорские семьи признали свой равный статус, обращаясь друг к другу в фамильярной форме. Например, император Ляо называл императора Сун «старшим братом», а император Сун обращался к императрице-вдове Ляо как к «тёте». Несмотря на то, что по договору Сун получили, возможно, более престижный статус, среди сунской элиты наблюдалась оппозиция этому соглашению. Тем не менее, этот договор предотвратил дальнейшие крупные войны между двумя государствами.
The Song would give the Liao an annual tribute of 200,000 bolts of raw silk and 100,000 taels of silver. The State Finance Commission were to deliver these tributes to Hsiung chou. Civilians and the military would abide by the present territorial boundaries. Neither side would give robbers or bandits who had fled arrest. Neither the north nor the south would grant licenses to sow or reap furrowed fields. All moats and walls already in existence could be kept up but no new ones could be established. Neither side would make requests outside of this treaty. Afterward, the two imperial families recognized their equal status by addressing one another in familiar terms. For example, the Liao Emperor addressed the Song Emperor as "elder brother", while the Song Emperor addressed the Liao Empress Dowager as "aunt". Despite the Song getting an arguably more prestigious position out of the treaty, there was opposition to this treaty among the Song elite. Nevertheless, this treaty avoided any further major wars between the two states.
Ван Чжон
Ван Джичжун, уроженец Кайфэна, был взят в плен киданями в 1003 году в битве при Ван Ту. Император киданей наградил Ван официальным чином в киданьской бюрократии. Ван извлек максимальную пользу из сложившейся ситуации и убеждал киданей в преимуществах мирного разрешения конфликта с империей Сун. Императрица-вдова Чэнтянь, фактически управлявшая государством киданей в то время, устала от войны и прислушалась к предложениям Вана. Получив одобрение императрицы-вдовы Ляо, Ван представил императору Сун доклад через префекта Мочоу, сообщив, что двор Ляо желает восстановить дружественные отношения. Таким образом, Ван способствовал первым мирным переговорам между двумя империями. Он обладал конфиденциальной информацией об обеих сторонах и точно знал, что каждая из них требует в обмен на мир, и предложил именно это обеим сторонам. В конечном итоге именно Ван убедил императрицу отказаться от территориальных претензий, что в итоге привело к заключению Чанюаньского договора.
Wang Jizhong, a native of Kaifeng, was captured by the Kitans in 1003 at the battle of Wang Tu. The Khitan emperor awarded Wang with official rank in the Khitan bureaucracy. Wang made the best of his circumstances and spoke with the Khitans of the advantage of resolving their conflict with the Song peacefully. The dowager empress Ch'eng t'ien, who was in actual control of the Khitan state at the time, had grown tired of war, and she listened to Wang's proposals. With the Liao empress dowager's approval, Wang submitted a memorial to the Song emperor through the Song prefect of Mochou, stating that the Liao court wished to restore friendly relations. So, Wang facilitated the first talks of peace between the two empires. He had inside information for both of the empires so he knew exactly what each of them wanted in return for peace so he proposed exactly that to both sides. In the end it was Wang who persuaded the empress to give up on her land claims which ultimately led to the Chanyuan Treaty.
Значение договора
Подписание договора Чаньюань было первым случаем, когда Ляо заставили Сун, считавших себя естественными наследниками Центрального государства (Чжун Юань), признать их равными. Эти отношения продолжались до 1125 года, когда Сун нарушили договор, пригласив чжурчжэней (позже известных как маньчжуры) напасть на Ляо. Нападение чжурчжэней фактически положило конец отношениям как между Ляо, так и с Северной Сун. Этот договор немедленно снизил нагрузку на финансы Ляо. С политической точки зрения, эти ежегодные выплаты использовались для облегчения строительства центральной столицы Ляо. Мир с Сун позволил Ляо сосредоточиться больше на внутренних делах и отношениях с другими народами. Эта столица, в конечном итоге, позволила Ляо создать международную торговую сеть. Без этих ежегодных выплат от Сун было бы крайне маловероятно, что Ляо смогли бы создать такую торговую сеть и стать той международной силой, которой они стали. Экономически, эти выплаты обеспечили Ляо стабильный источник дохода и даже способствовали торговле с соседями, поскольку теперь у них было больше ресурсов для производства товаров, в которых они специализировались. Более того, этот договор привел к росту международной торговли вдоль границы Ляо и Сун. Договор позволил Сун обеспечить спорные территории в обмен на весьма незначительную ежегодную плату. Кроме того, теперь, когда война закончилась, Сун смогли сосредоточиться на других вопросах. В частности, они смогли продвигать свою внешнюю дипломатию. Помимо этого, Сун смогли прекратить военные расходы, которые серьезно подрывали их экономику. В конечном счете, ежегодные выплаты были гораздо меньшим бременем, чем военные расходы Сун на войну с Ляо.
The signing of the Chanyuan Treaty was the first time that the Liao forced the Song, who considered themselves the natural heirs to the Central Kingdom (Zhong Yuan), to recognize them as peers. This relationship lasted until 1125, when the Song broke the treaty by inviting the Jurchens (later known as Manchus) to attack the Liao. The Jurchen attack in fact brought an end to both the Liao and the Northern Song relationship. This treaty immediately reduced the strain on Liao finances. Politically speaking, these annual payments were used to facilitate the construction of Liao's central capital. Peace with the Song allowed the Liao to focus more on their internal affairs and its relations with other people. So, this capital ultimately allowed the Liao to establish an international trade network. Without these annual payments from the Song it would have been highly unlikely that the Liao would have been able to create such a trading network and become the international force that they did. Economically, these payments secured the Liao a steady source of income and even helped facilitate trade with its neighbors because it now had more resources to produce goods in which they specialized in. More importantly, this treaty led to the growth of international trade along the Liao Song border. This treaty allowed the Song to secure disputed territory in exchange for a very minimal yearly payment. In addition now that the war was over the Song were able to focus on other matters. For one, they were able to advance their foreign diplomacy. On a different note, the Song were able to stop their military spending which was putting a serious strain on their economy. In the grand scheme of things, the yearly payments were a far less burden than the Song's military spending against the Liao.
После договора
Этот договор стал основой для отношений между Сун и другими китайскими государствами, включая Западную Ся и династию Цзинь. Набеги Си Ся на северо-западе (по наущению Ляо) вынудили Сун увеличить выплаты до 300 000 рулонов шелка и 200 000 унций серебра. В этот период происходили инциденты, ставившие под угрозу мир между Ляо и Сун. В частности, в 1042 году кидани угрожали начать военный поход против Северного округа Хэдун, чтобы добиться увеличения Суном ежегодной дани. Затем, в 1076 году, Сун уступила Ляо несколько участков земли вдоль границы с Хэдуном. Это неизбежно создало сложную ситуацию, поскольку первоначальные условия договора гарантировали, что Сун не будет уступать Ляо какие-либо территории. Описания договора в летописях Ляо и Сун не совпадают, отражая позицию каждой стороны. Изменение некоторых деталей свидетельствует о стремлении к поддержанию политических границ и сохранению престижа, что особенно заметно в историографии династии Сун. После подписания договора характер отношений между этими двумя государствами изменился от чисто политического соперничества к заявленным братским отношениям. Впервые в истории Китая существовало два Сына Неба, признанные друг другом.
This treaty became the basis for relations between the Song and other Chinese states including the Western Xia and the Jin dynasty. Xi Xia incursions in the northwest (at the urging of the Liao) forced the Song to raise their payments to 300,000 bolts of silk and 200,000 ounces of silver. Along the way there were incidents that jeopardized the peace between the Liao and Song. Basically, in 1042 the Khitans threatened to launch a military expedition against the Northern Hedong circuit in order to get the Song to increase their annual tributes to the Khitans. Then in 1076 the Song ceded the Liao a few parcels of land along the Hedong border. This inevitably created a predicament because the original guidelines of the treaty made sure that the Song did not cede any territory to the Liao. The accounts of the treaty in the Liao records and the Song records does not tally with each faction. The altering of some details shows a great deal of political boundary maintenance and an attempt at keeping dignity bias, which is prevalent in the Song dynasty faction. After the treaty was signed, the nature of the relationship between these two states changed from one of purely political rivalry to a supposed fraternal relationship. For the first time in Chinese history there were two Sons of Heaven, recognized by each other.