Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легкая атлетика на Олимпийских играх
Athletics at the Olympics
Мужский забег на 60 метров был самой короткой дистанцией в программе бега по треку на летних Олимпийских играх 1900 года в Париже, где это соревнование впервые было включено в программу Игр. Забег состоялся 15 июля 1900 года. В нем приняли участие 10 спортсменов из 6 стран. Было запланировано пять предварительных забегов, но фактически состоялось только два. Два лучших спортсмена из каждого забега вышли в финал, в котором участвовали три американских бегуна и один австралиец. Элвин Кренцлейн из США, специалист по бегу с препятствиями, выиграл забег, его соотечественник Уолтер Тевксбери стал вторым, а австралиец Стэн Роули завоевал бронзовую медаль.
The men's 60 metres was the shortest of the track races at the 1900 Summer Olympics in Paris, which was the first time the event was held. It was held on 15 July 1900. 10 athletes from 6 nations competed. Five preliminary heats were scheduled, though only two were actually held. The top two athletes from each of the heats advanced to the final, resulting in a final race that featured three United States runners and an Australian. Hurdle specialist Alvin Kraenzlein of the United States won the event, with his countryman Walter Tewksbury in second and Australian Stan Rowley earning bronze.
Предыстория
Это было первое проведение мероприятия; оно повторилось лишь однажды в 1904 году, после чего было прекращено. Среди участников были чемпион на 110 метров с барьерами Элвин Кренцлейн, чемпион на 200 и 400 метров с барьерами Уолтер Тевксбери, а также бронзовый призер в беге на 100 и 200 метров Стэн Роули. В дебюте соревнований приняли участие команды Австралии, Франции, Венгрии, Индии, Швеции и Соединенных Штатов.
This was the first time the event was held; it would be held again only in 1904 before being discontinued. 110 metres hurdles champion Alvin Kraenzlein, 200 metres and 400 metres hurdles champion Walter Tewksbury, and 100 metres and 200 metres bronze medalist Stan Rowley were among the entrants. Australia, France, Hungary, India, Sweden, and the United States competed in the debut of the event.
Рекорды
Мировые рекорды не признавались до 1966 года. Поскольку это был новый вид спорта, действующего олимпийского рекорда не существовало: Элвин Кранцлейн установил первый рекорд, показав результат 7,0 секунды в первом полуфинале, а затем повторил его в финале.
World bests were not recognized until 1966. As this was a new event, there was no standing Olympic record: Alvin Kraenzlein set the initial record with 7.0 seconds in the first semifinal, then equalled it in the final.
Формат соревнований
Соревнование состояло из двух туров: полуфиналов и финала. Два лучших бегуна из каждого из двух полуфиналов вышли в финал.
The competition consisted of two rounds: semifinals and a final. The top two runners in each of the two semifinals advanced to the final.
Полуфинал 1
Минахан был примерно в полуярде позади Кренцляйна, а Притчард – в ярд позади него. Рейтинг Спортсмен Страна Время Примечания 1 7.0 Q (Квалифицирован в финал), 2 7.0 Q (Квалифицирован в финал) 3 7.1 4–5 Неизвестно Неизвестно
Minahan was about half a yard behind Kraenzlein, with Pritchard a yard behind him. Rank Athlete Nation Time Notes 1 7.0 Q (Qualified for final), 2 7.0 Q (Qualified for final) 3 7.1 4–5 Unknown Unknown
Полуфинал 2
Тьюксбери победил Роули на фут. Рейтинг Спортсмен Страна Время Примечания 1 7.2 Q (Квалифицирован в финал) 2 7.3 Q (Квалифицирован в финал) 3 Неизвестно 4–5 Неизвестно Неизвестно
Tewksbury beat Rowley by a foot. Rank Athlete Nation Time Notes 1 7.2 Q (Qualified for final) 2 7.3 Q (Qualified for final) 3 Unknown 4–5 Unknown Unknown
Финал
Финал на 60 метров выдался напряжённым, где двух лучших американцев разделяли четыре дюйма, а Роули отставал на полярда. Для каждого из бегунов это был второй забег на 60 метров менее чем за час, так как финал состоялся почти сразу после предварительных забегов. Рейтинг Спортсмен Страна Время Примечания 7.0 7.1 7.2 4 7.2
The 60 metres final was a close race, with the two top Americans being separated by four inches and Rowley half a yard behind. It was each of the runners' second time running the 60 in less than an hour, as the final was held almost immediately after the preliminary heats. Rank Athlete Nation Time Notes 7.0 7.1 7.2 4 7.2