Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легкая атлетика на Олимпийских играх
Athletics at the Olympics
Бег на 100 метров среди мужчин был спринтерским видом программы легкой атлетики на летних Олимпийских играх 1900 года в Париже. Соревнования прошли 14 июля 1900 года. В них приняли участие 20 спортсменов из девяти стран. Победу одержал Франк Джарвис из США, что стало второй из трех подряд золотых медалей, завоеванных разными американцами в этом виде. Австралия впервые завоевала медаль в этом виде программы, бронзовую, благодаря Стэну Роули.
The men's 100 metres was a sprinting event on the athletics programme at the 1900 Summer Olympics in Paris. It was held on July 14, 1900. 20 athletes from nine nations competed. The event was won by Frank Jarvis of the United States, the second of three straight gold medals by different Americans in the event. Australia medaled in the event for the first time, a bronze by Stan Rowley.
Предыстория
Это были вторые соревнования. Ни один из бегунов 1896 года не участвовал в 1900 году. Американский Артур Даффи недавно выиграл чемпионат AAA (на 100 ярдов) и считался явным фаворитом. Неофициальный мировой рекордсмен (разделивший первое место с семью другими спортсменами) Исаак Вестергрен из Швеции также вошел в число участников. Ни один спортсмен из Франции, страны-хозяйки, не принимал участие в соревнованиях. Австралия, Богемия, Индия и Италия были представлены впервые. Соревнования 1900 года были одними из двух Олимпийских игр (другими были Игры 1904 года), где мужской бег на 100 метров не являлся самым коротким спринтом, поскольку на этих двух Играх проводился бег на 60 метров.
This was the second time the event was held. None of the 1896 runners competed in 1900. American Arthur Duffey had recently won the AAA Championships (at 100 yards) and was heavily favored. Unofficial world record holder (in an eight way tie) Isaac Westergren of Sweden also entered the competition. No athletes from France, the host nation, competed. Australia, Bohemia, India, and Italy were represented for the first time. The 1900 competition was one of only two Olympic Games (the other being 1904) where the men's 100 metres was not the shortest sprint, as the 60 metres was held in those two Games.
Рекорды
Это были действующие мировые и олимпийские рекорды (в секундах) перед летними Олимпийскими играми 1900 года. Мировой рекорд 10.8 Лютер Кэри Париж (FRA) 4 июля 1891 Сесил Ли Брюссель (BEL) 25 сентября 1892 Этьен Де Ре Брюссель (BEL) 4 августа 1893 Л. Атчерли Франкфурт-на-Майне (GER) 13 апреля 1895 Гарри Биттон Роттердам (NED) 28 августа 1895 Харальд Андерсон Арбин Хельсингборг (SWE) 9 августа 1896 Исаак Вестергрен Гевле (SWE) 11 сентября 1898 Исаак Вестергрен Гевле (SWE) 10 сентября 1899 Олимпийский рекорд 11.8 Томас Берк Афины (GRE) 6 апреля 1896 (NS)
These were the standing world and Olympic records (in seconds) prior to the 1900 Summer Olympics. World Record 10.8 Luther Cary Paris (FRA) July 4, 1891 Cecil Lee Brussels (BEL) September 25, 1892 Étienne De Re Brussels (BEL) August 4, 1893 L. Atcherley Frankfurt/Main (GER) April 13, 1895 Harry Beaton Rotterdam (NED) August 28, 1895 Harald Anderson Arbin Helsingborg (SWE) August 9, 1896 Isaac Westergren Gävle (SWE) September 11, 1898 Isaac Westergren Gävle (SWE) September 10, 1899 Olympic Record 11.8 Thomas Burke Athens (GRE) April 6, 1896 (NS)
Артур Даффи в первом забеге первого круга и Уолтер Тьюксбери во втором забеге первого круга установили новые олимпийские рекорды, показав результат 11,4 секунды. В третьем забеге первого круга Фрэнк Джарвис повторил неофициальный мировой рекорд, показав результат 10,8 секунды. Во втором полуфинале Тьюксбери также повторил мировой рекорд, показав результат 10,8 секунды.
Arthur Duffey in the first heat of the first round and Walter Tewksbury in the second heat of the first round set new Olympic records with 11.4 seconds. In the third heat of the first round Frank Jarvis equalled the unofficial world record with 10.8 seconds. In the second semifinal Tewksbury also equalled the world record with 10.8 seconds.
Формат соревнований
Соревнование состояло из четырех туров: предварительные забеги, полуфиналы, отборочный забег (репешаж) и финал. Два лучших бегуна в каждом из шести предварительных забегов прошли в полуфинал. Эти 12 спортсменов были разделены на 3 полуфинала по 4 бегуна в каждом. Бегун, занявший 1-е место в каждом полуфинале, напрямую вышел в финал, бегуны, занявшие 2-е и 3-е места, прошли в отборочный забег, а бегун, занявший 4-е место, был выбыт. В отборочном забеге (репешаже) с участием 6 спортсменов только победитель вышел в финал, а все остальные были исключены.
The competition consisted of four rounds: heats, semifinals, a repechage, and a final. The top two runners in each of the six heats advanced to the semifinals. Those 12 men were divided into 3 semifinals of 4 runners each. The 1st place runner in each semifinal advanced directly to the final, the 2nd and 3rd place runners went to the repechage, and the 4th place finisher was eliminated. In the 6 man repechage, only the winner advanced to the final and everyone else was eliminated.
Первый раунд
В первом раунде было шесть забегов. Два лучших бегуна в каждом забеге прошли в полуфинал.
In the first round, there were six heats. The top two runners in each advanced to the semifinals.
Заезд 1
Даффи финишировал на метр впереди Молони. Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 Артур Даффи 11.4 , 2 Фредерик Молони 11.5 3 Вацлав Новый Неизвестно
Duffey was a metre ahead of Moloney at the finish. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Arthur Duffey 11.4 , 2 Frederick Moloney 11.5 3 Václav Nový Unknown
Заезд 2
Теуксбери опередил МакКлейна на шесть дюймов, а Коппан, значительно отстав, занял третье место и был выбыт. Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 Уолтер Теуксбери 11,4 , = 2 Таддеус МакКлейн 11,4 3 Пал Коппан Неизвестно
Tewksbury beat McClain by six inches, with Koppán far back in third being eliminated. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Walter Tewksbury 11.4 , = 2 Thaddeus McClain 11.4 3 Pál Koppán Unknown
Заезд 3
Самый быстрый из предварительных забегов выявил двух будущих медалистов; Джарвис выиграл с отрывом в метр и повторил мировой рекорд. Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 Фрэнк Джарвис 10.8 , = 2 Стэн Роули 10.9 3 Умберто Коломбо Неизвестно 4 Джулиус Кейл Неизвестно
The fastest of the preliminary heats featured two of the eventual medallists; Jarvis won by a metre and equalled the world record. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Frank Jarvis 10.8 , = 2 Stan Rowley 10.9 3 Umberto Colombo Unknown 4 Julius Keyl Unknown
Тепло 4
Лейбли опередил Доерри на ярд. Место Спортсмен Страна Время 1 Кларк Лейбли 11.4 2 Курт Доерри 11.5 3 Йоханнес Гандил Неизвестно
Leiblee beat Doerry by a yard. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Clark Leiblee 11.4 2 Kurt Doerry 11.5 3 Johannes Gandil Unknown
Тепло 5
Пятый заезд был единственным, который не выиграл американец, Притчард обогнал Минахана на полярда. Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 Норман Притчард 11.4 2 Эдмунд Минахан 11.5 3 Эрнё Шуберт Неизвестно 4 Исаак Вестергрен Неизвестно
The fifth heat was the only one that was not won by an American, with Pritchard beating Minahan by half a yard. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Norman Pritchard 11.4 2 Edmund Minahan 11.5 3 Ernő Schubert Unknown 4 Isaac Westergren Unknown
Тепло 6
В напряженной борьбе, типичной для американских соревнований, Берроуз обошел Бордмана на ярд; Слэк, занявший третье место, стал единственным американцем, выбывшим в первом раунде.
In an all American heat, Burroughs defeated Boardman by a yard; Slack, in third, was the only American to be eliminated in the first round. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Charles Burroughs 11.4 2 Dixon Boardman 11.5 3 Henry Slack Unknown
In an all American heat, Burroughs defeated Boardman by a yard; Slack, in third, was the only American to be eliminated in the first round. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Charles Burroughs 11.4 2 Dixon Boardman 11.5 3 Henry Slack Unknown
Полуфиналы
Было три полуфинала, в каждом из которых участвовало по четыре бегуна. Бегун, показавший лучший результат в каждом полуфинале, вышел в финал, а занявшие второе и третье места соревновались в отборочном забеге (репешаже). Победитель репешажа, в котором участвовало шесть бегунов, также прошел в финал.
There were three semifinals, each with four runners. The top runner in each of the semifinals advanced to the final, while the second and third place runners competed in the repechage. The winner of the six runner repechage advanced to the final as well.
Полуфинал 1
Даффи улучшил свое время по сравнению с предварительным забегом почти на полсекунды, обогнав Роули на пять футов. Берроуз победил Бордмана и благодаря утешительному забегу остался в борьбе за продолжение соревнований.
Duffey dropped almost half a second from his preliminary heat time to beat Rowley by five feet. Burroughs beat Boardman to stay in contention via the repechage. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Arthur Duffey 11.0 2 Stan Rowley 11.2 R (Qualified for repechage) 3 Charles Burroughs Unknown R (Qualified for repechage) 4 Dixon Boardman Unknown
Место Атлет Страна Время Примечания
1 Артур Даффи 11.0
2 Стэн Роули 11.2 R (Квалифицирован в утешительный забег)
3 Чарльз Берроуз Неизвестно R (Квалифицирован в утешительный забег)
4 Диксон Бордман Неизвестно
Duffey dropped almost half a second from his preliminary heat time to beat Rowley by five feet. Burroughs beat Boardman to stay in contention via the repechage. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Arthur Duffey 11.0 2 Stan Rowley 11.2 R (Qualified for repechage) 3 Charles Burroughs Unknown R (Qualified for repechage) 4 Dixon Boardman Unknown
Полуфинал 2
Теуксбери сравнял мировой рекорд, став вторым бегуном, которому это удалось на Парижских играх, опередив Лейбли на шесть дюймов, а Доерри сошел с дистанции из-за травмы. Рейтинг Спортсмен Страна Время Примечания 1 Уолтер Теуксбери 10.8 , = 2 Кларк Лейбли 10.9 R (Квалифицирован в утешительный забег) 3 Фредерик Молони Неизвестно R (Квалифицирован в утешительный забег) — Курт Доерри
Tewksbury equalled the world record, the second runner to accomplish that at the Paris Games, to beat Leiblee by six inches, while Doerry pulled up lame. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Walter Tewksbury 10.8 , = 2 Clark Leiblee 10.9 R (Qualified for repechage) 3 Frederick Moloney Unknown R (Qualified for repechage) — Kurt Doerry
Полуфинал 3
Джарвис выиграл у Макклейна с отрывом в один ярд: Макклейн и Притчард были переведены в утешительный раунд, а Минахан был выбыт. Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 Фрэнк Джарвис 11.2 2 Таддеус Макклейн 11.3 R (Квалифицирован в утешительный раунд) 3 Норман Притчард Неизвестно R (Квалифицирован в утешительный раунд) 4 Эдмунд Минахан Неизвестно
Jarvis won by a yard over McClain: McClain and Pritchard were relegated to the repechage, with Minahan being eliminated. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Frank Jarvis 11.2 2 Thaddeus McClain 11.3 R (Qualified for repechage) 3 Norman Pritchard Unknown R (Qualified for repechage) 4 Edmund Minahan Unknown
Повторное использование
Репечэй был очень напряжённой гонкой, где Роули опередил Притчарда на два дюйма и вышел в финал. Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 Стен Роули 11.0 2 Норман Притчард 11.0 3 Кларк Лейбли Неизвестно 4–6 Чарльз Берроуз Неизвестно Тадеус МакКлейн Неизвестно Фредерик Молони Неизвестно
The repechage was a very close race, with Rowley defeating Pritchard by two inches to advance to the final. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Stan Rowley 11.0 2 Norman Pritchard 11.0 3 Clark Leiblee Unknown 4–6 Charles Burroughs Unknown Thaddeus McClain Unknown Frederick Moloney Unknown
Финал
Даффи вырвался вперед, но повредил сухожилие на отметке 50 метров. Джарвис опередил Тевксбери на два фута, а Роули – на полярда позади. Рейтинг Спортсмен Страна Время Фрэнк Джарвис 11.0 Уолтер Тевксбери 11.1 Стэн Роули 11.2 — Артур Даффи
Duffey got away to an early lead, but pulled a tendon at the 50 meter mark. Jarvis beat Tewksbury by two feet, with Rowley half a yard behind. Rank Athlete Nation Time Frank Jarvis 11.0 Walter Tewksbury 11.1 Stan Rowley 11.2 — Arthur Duffey