Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фарсала (Φάρσαλα), известная в древности как Фарсалос (Φάρσαλος, Pharsalus), — город в южной Фессалии, в Греции. Фарсала расположена в южной части региональной единицы Лариса и является одним из крупнейших городов этой области. Фарсала — экономический и сельскохозяйственный центр региона. Основными сельскохозяйственными продуктами являются хлопок и животноводство, и многие жители заняты в текстильной промышленности. Эта местность наиболее известна как родина мифического древнегреческого героя Ахилла и место крупного сражения между римскими полководцами Гаем Юлием Цезарем и Гнеем Помпеем Великим в 48 году до нашей эры.
Farsala (Φάρσαλα), known in Antiquity as Pharsalos (Φάρσαλος, Pharsalus), is a city in southern Thessaly, in Greece. Farsala is located in the southern part of Larissa regional unit, and is one of its largest towns. Farsala is an economic and agricultural centre of the region. Cotton and livestock are the main agricultural products, and many inhabitants are employed in the production of textile. The area is mostly famous for being the birthplace of the mythical ancient Greek hero Achilles, and the site of a major battle between Roman generals Gaius Julius Caesar and Gnaeus Pompeius Magnus in 48 BC.
География
Фарсала расположена на южной окраине Тессалийской равнины, в 4 км к югу от реки Энипеас. Через город проходят Греческая национальная дорога 3 (Лариса — Ламия) и Греческая национальная дорога 30 (Кардица — Волос). Железнодорожная станция Палаиофарсалос (букв. «Древний Фарсалус»), расположенная на линии Афины — Салоники и являющаяся началом ветки до Каламбаки, находится в деревне Ставрос, в 12 км к западу. Фарсала находится в 38 км к югу от Ларисы, в 41 км к востоку от Кардицы, в 44 км к северу от Ламии и в 49 км к западу от Волоса. Муниципалитет Фарсала имеет площадь 739,74 км², муниципальная единица Фарсала — 121,433 км², а община Фарсала — 57,928 км².
Farsala lies at the southern edge of the Thessalian Plain, 4 km south of the river Enipeas. The Greek National Road 3 (Larissa Lamia) and the Greek National Road 30 (Karditsa Volos) pass through the town. The Palaiofarsalos railway station (litt. "Ancient Pharsalus"), on the line from Athens to Thessaloniki and head of the branch line to Kalambaka, is located in the village of Stavros, 12 km to the west. Farsala is located 38 km south of Larissa, 41 km east of Karditsa, 44 km north of Lamia and 49 km west of Volos. The municipality Farsala has an area of 739.74 km2, the municipal unit Farsala has an area of 121.433 km2, and the community Farsala has an area of 57.928 km2.
Протоисторическая эра
Гомеровская Фтия микенского периода, столица королевства мирмидонов и Пелея, отца Ахилла, иногда отождествлялась с более поздним городом Фарсалос (греч. Φάρσαλος), ныне Фарсала. Циклопическая стена, защищавшая город, сохранилась до наших дней вблизи современной Фарсалы, наряду со сводчатой гробницей того времени. Существует гипотеза о существовании более раннего Фарсалоса в виде местности, известной как Палефарсалус. Её подтверждают раскопки укреплённого поселения Ксилады, расположенного близ Энипея, в самой восточной части Фарсальской территории. Это древнее поселение также упоминалось древними авторами в связи со священным местом, посвящённым Фетиде, – Тетидием.
The Homeric Phthia of the Mycenaean period, capital of the Kingdom of the Myrmidons and of Peleus, father of Achilles, has sometimes been identified with the later city of Pharsalos (Greek: Φάρσαλος), now Farsala. A Cyclopean Wall which protected a city still exists today near modern Farsala, as does a vaulted tomb from that period. There is a theory that claimed the existence of an earlier Pharsalos in the form of a locality identified as Palaepharsalus. This is supported by excavated remains of a fortified site called Xylades near Enipeus, which is located in the easternmost part of the Pharsalian territory. This ancient site was also associated by accounts of ancient writers with a holy place dedicated to Thetis called Thetidium.
Классическая эпоха
В персидских войнах город выступил на стороне афинян. Характерной чертой города было племя эхекратидов. В 455 г. до н.э. Фарсал был осажден афинским военачальником Миронидом после его победы в Беотии, но осада не увенчалась успехом. В начале Пелопоннесской войны Фарсал был одним из тессалийских городов, оказавших помощь афинянам. Около 395 г. до н.э. Медий из Ларисы захватил Фарсал силой. Фарсал под предводительством Полидама некоторое время сопротивлялся Ясону из Фера, но затем заключил с ним союз. В начале IV века до н.э. город входил в состав Тессалийского союза. Позже он присоединился к Македонскому царству при Филиппе II. Эта территория стала ареной военных действий, где этолы и тессальцы сражались с македонцами, особенно во время Второй и Третьей Македонских войн. Город в классический период был влиятельным, что подтверждается влиянием тетрарха Даоха, правившего из Фарсала. Он был членом Совета Амфиктионской лиги, управлял храмом Аполлона в Дельфах и проводил Пифийские игры. Даох воздвиг в Фарсале несколько памятников в честь членов своей семьи. Сохранившиеся фрагменты восьми портретов демонстрируют классический стиль, изображая изображенных в расцвете сил.
In the Persian Wars it sided with the Athenians. A distinctive tribe of the city was that of Echecratidon. In 455 BC Pharsalos was besieged by the Athenian commander Myronides, after his victory in Boeotia, but without success. At the commencement of the Peloponnesian War, Pharsalus was one of the Thessalian towns that sent succour to the Athenians. Medius of Larissa took Pharsalus by force, about 395 BC. Pharsalus, under the conduct of Polydamas, resisted Jason of Pherae for a time, but subsequently formed an alliance with him. In the early 4th century BC, the city was a part of the Thessalian Commons. Later, it joined the Macedonian Kingdom under Philip II. The area became a theatre of war where the Aetolians and the Thessalians clashed with the Macedonians, especially during the Second and the Third Macedonian Wars. The city during the classical period was influential as demonstrated in the influence wielded by the tetrarch Daochos, who ruled from Pharsalos. He was part of the Council of Amphictyonic League, administered the Temple of Apollo at Delphi, and conducted the Pythian Games. Daochos built several monuments at Pharsalos dedicated to members of his family. Parts of the eight portraits that survived showed classical style, depicting subjects in their youthful vigor.
Римская эпоха
После поражения Македонского царства Фарсалос и вся его область стали частью Римской республики. Весь регион сильно пострадал во время римских гражданских войн. Битва при Фарсале, где Юлий Цезарь разгромил Помпея и навсегда изменил ход Римской республики, произошла в 48 году до н.э. на полях Фарсальской равнины. Географ Страбон упоминает о двух городах, существовавших в исторические времена: Старый Фарсалос, Παλαιοφάρσαλος (Палеофарсалос), и Фарсалос. Его утверждение (9.5.6), что Тетидион, храм в честь Фетиды к югу от Скотуссы, находился «около обоих Фарсалов, Старого и Нового», подразумевает, что Палеофарсалос не располагался в непосредственной близости от Фарсалоса. Хотя битва 48 года до н.э. названа в честь Фарсалоса, четверо древних авторов – автор «Bellum Alexandrinum» (48.1), Фронтин («Strategemata» 2.3.22), Евтропий (20) и Орозий (6.15.27) – конкретно указывают на Палеофарсалос как место сражения. В 198 году до н.э. Филипп V разграбил Палеофарсалос (Ливий 32.13.9). Если бы этот город находился рядом с Фарсалосом, он разграбил бы оба, и Ливий написал бы «Фарсалос», а не «Палеофарсалос». Британский ученый Ф. Л. Лукас доказал («Annual of the British School at Athens», № XXIV, 1919–1921), что битва 48 года до н.э. проходила к северу от Энипея, недалеко от современной Крини. Предполагается, что Крини был построен на месте Палеофарсалоса, где старая дорога, ведущая из Ларисы на юг, выходила из предгорий на Фарсальскую равнину. Во времена Плиния Старшего Фарсалос был свободным городом. Он также упоминается Иероклом в VI веке.
After the defeat of the Macedonian Kingdom, Pharsalos and the whole area became a part of the Roman Republic. The whole area suffered great destruction during the Roman Civil War. The Battle of Pharsalus, where Julius Caesar defeated Pompey and changed the course of the Roman Republic forever, took place in 48 BC in the fields of the Pharsalian Plain. The geographer Strabo speaks of two towns, Old Pharsalos, Παλαιοφάρσαλος (Palaeopharsalos) and Pharsalos, existing in historical times. His statement (9.5.6) that the Thetideion, the temple to Thetis south of Scotussa, was “near both the Pharsaloi, the Old and the New”, seems to imply that Palaeopharsalos was not itself close by Pharsalos. Although the battle of 48 BC is called after Pharsalos, four ancient writers – the author of the Bellum Alexandrinum (48.1), Frontinus (Strategemata 2.3.22), Eutropius (20), and Orosius (6.15.27) – place it specifically at Palaeopharsalos. In 198 B. C. Philip V had sacked Palaeopharsalos (Livy 32.13.9). If that town had been close to Pharsalos he would have sacked both, and Livy would have written “Pharsalus” instead of “Palaeopharsalus”. The British scholar F. L. Lucas demonstrated (Annual of the British School at Athens, No. XXIV, 1919–21) that the battle of 48 BC must have been fought north of the Enipeus, near modern day Krini. It has been suggested that Krini was built on the site of Palaeopharsalos, where the old road south from Larissa emerged from the hills on to the Pharsalian Plain. In the time of Pliny the Elder, Pharsalus was a free state. It is also mentioned by Hierocles in the sixth century.
Современная Фарсала
Фарсала была известна как Чаталджа во времена османского правления. После Берлинского договора город стал частью Греческого королевства вместе с остальной частью Фессалии в 1881 году. Во время Первой греко-турецкой войны (1897 г.) в окрестностях Фарсалы произошло крупное сражение. В современном городе не осталось исторических или средневековых зданий из-за бомбардировок во время Второй мировой войны и катастрофического землетрясения, обрушившегося на этот район в 1954 году. Небольшие процессы урбанизации привлекли население из окрестных деревень в 80-е и 90-е годы, сформировав городской ландшафт, типичный для греческих городов, с небольшими жилыми домами на соседних земельных участках.
Farsala was known as Çatalca during Ottoman rule. Following the Treaty of Berlin the city became part of the Hellenic Kingdom together with the rest of Thessaly in 1881. During the First Greco Turkish War (1897), a major battle took place in the vicinity of Farsala. The contemporary town has no historical or medieval buildings left as a result of a World War II bombardment and a catastrophic earthquake that struck the area in 1954. Small scale urbanization processes attracted population from surrounding villages during the 80's and 90's creating an urban landscape typical of Greek cities with small apartment buildings in nearby plots of land.
Провинция
Провинция Фарсала (Επαρχία Φαρσάλων) была одной из провинций префектуры Лариса. Она имела ту же территорию, что и современный муниципалитет. Провинция была упразднена в 2006 году.
The province of Farsala (Επαρχία Φαρσάλων) was one of the provinces of the Larissa Prefecture. It had the same territory as the present municipality. It was abolished in 2006.