Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Оуэн Тревор Джонс (англ. Sir Owen Trevor Jones; 17 декабря 1926 – 8 сентября 2016) – британский политик, либерал-демократ и член городского совета Ливерпуля.
British politician (1926 2016)
Sir Owen Trevor Jones (17December 19268September 2016) was a British Liberal Democrat politician and member of the Liverpool City Council.
Семья
Джонс был сыном Оуэна и Ады Джонс из Дайсерта, Денбигшир. Его жена, леди Дорин Джонс, – бывший лорд-мэр Ливерпуля. У него есть сын Глин и дочь Луиза, а также трое внуков: Томас, Джордж и Айеша. Его невестка Миа Джонс была членом совета города Честер от Либеральных демократов и кандидатом в депутаты от Честера на всеобщих выборах 2005 года.
Jones was the son of Owen and Ada Jones of Dyserth, Denbighshire. His wife, Lady Doreen Jones, is a former Lord Mayor of Liverpool. He has a son, Glyn, and daughter, Louise, and three grandchildren, Thomas, George and Ayesha. His daughter in law Mia Jones was a Liberal Democrat Councillor for Chester City Council and a candidate for Chester in the 2005 General Election.
Местная политика
Джонс начал политическую деятельность в 1966 году, когда строительство планируемой кольцевой дороги угрожало сносом склада его магазина товаров для яхт. В 1968 году он был избран в городской совет Ливерпуля, а в 1973 году – в окружной совет Ливерпуля. В 1973 году он возглавил Либеральную партию, которая получила контроль над городским советом Ливерпуля. В 1975 году он стал заместителем лидера и председателем жилищного комитета, а после того, как лидер либеральной группы Билл Смит потерял место в совете, занял этот пост. Его заместителем стал Дэвид Алтон, который выполнял функции партийного организатора (whip), а Пола Махона он назначил партийным организатором группы. С 1980 по 1991 год его заместителем был Майк Стори. Он был лидером совета с 1978 по 1983 год. Начиная с 1978/79 года либералы сформировали альянс с консерваторами. Из-за партийных разногласий в совете в 1979/80 годах лейбористы председательствовали на большинстве комитетов, но он выиграл голосование, сохранив за собой пост лидера. Он ушел в отставку в 1991 году. В 2003 году он вернулся к общественной деятельности, вновь избранный в городской совет Ливерпуля, где проработал до 2010 года. Он получил прозвище «Джонс – мастер голосований» за умение разрабатывать и проводить успешные избирательные кампании, особенно на дополнительных выборах.
Jones was brought into politics in 1966 when a proposed ring road threatened the demolition of his chandlery business' warehouse. He was elected to Liverpool City Council in 1968 and Liverpool Metropolitan District Council in 1973. He led the Liberal Party to control of Liverpool City Council in 1973. He became Deputy Leader and Chair of Housing in 1975, he then became Liberal group leader Bill Smyth lost his seat on the council. His deputy became David Alton who has been the Whip and he made Paul Mahon group Whip. He then had Mike Storey as his Deputy from 1980 1991. He served as Leader of the Council from 1978–83, From 1978/79 the Liberals had an alliance with the Conservatives. Due to party tensions in the council Labour chaired the majority of committees in 1979/80 but he won the vote to remain leader. He retired in 1991. In 2003 he returned to public service when he was elected again to Liverpool City Council, serving until 2010. He earned the nickname “Jones the Vote” for the way he masterminded electoral campaigns, especially by elections.
Национальная политика
После первых успехов на партийной работе в Ливерпуле, Джонс проявил интерес к национальной политике. В 1972 году он был избран президентом Либеральной партии, прослужив на этом посту один год. В течение этого года он активно участвовал в парламентских дополнительных выборах, в которых участвовала партия, обеспечив четыре победы: в Саттоне и Чимо, Бервике-на-Твиде, Рипоне и на острове Эли. На всеобщих выборах в феврале 1974 года он баллотировался как кандидат от либералов в Ливерпуле Токстете, а на всеобщих выборах в октябре того же года – в Гиллингеме. Он также принимал активное участие в победе Дэвида Алтона на дополнительных выборах в Ливерпуле Эдж-Хилл в 1979 году, где за него проголосовало на 36% больше избирателей, чем в прошлый раз. В 1981 году он был удостоен рыцарского звания. Его любили называть "Джонс-Голос", отсылая к его валлийскому происхождению. Он скончался 8 сентября 2016 года после борьбы с раком.
Following his initial successes for the party in Liverpool, Jones took an interest in national politics. In 1972 he was elected President of the Liberal Party, serving a one year term. During that year, he took a high profile in the parliamentary by elections the party fought, overseeing four victories: Sutton and Cheam, Berwick upon Tweed, Ripon and Isle of Ely. At the February 1974 General Election he stood as Liberal candidate in Liverpool Toxteth and at the General Election later that year in October, he contested Gillingham. He was also heavily involved in the by election win at Liverpool Edge Hill by David Alton in 1979 with a 36% swing. He was knighted in 1981. Jones' favoured nickname was "Jones the Vote" in reference to his Welsh heritage. He died on 8 September 2016 after suffering from cancer.