Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуан Юзебио Ниерберг и Отин (1595 – 7 апреля 1658) – испанский иезуит, ученый-эрудит и мистик.
Juan Eusebio Nieremberg y Ottín (1595 – 7 April 1658) was a Spanish Jesuit, polymath and mystic.
Биография
Ниерберг родился в Мадриде в семье немецких родителей. Его отец был уроженцем Тироля, а мать – Баварии. Он изучал классическую литературу при Королевском дворе, естественные науки в Алкале и каноническое право в Саламанке. В 1614 году он вступил в Общество Иисуса (иезуитов), вопреки воле отца, который в конце концов вынудил его покинуть новициат в Вильягарсии. Ниерберг остался тверд в своем решении и получил разрешение вернуться в Мадрид для завершения испытательного срока. Он изучал греческий и еврейский языки в колледже де Уэте, а также искусство и теологию в Алкале, и был рукоположен в 1623 году, принеся обеты в 1633 году. В Имперском колледже Мадрида он преподавал гуманитарные науки и естественную историю в течение шестнадцати лет, а Священное Писание – в течение трех. Как духовный наставник, он пользовался большим спросом и был назначен королевским указом исповедником герцогини Мантуанской, внучки Филиппа II. Отличаясь образцовой жизнью, он был неутомимым тружеником и одним из самых плодовитых писателей своего времени. Ему приписывают 73 опубликованных и 11 рукописных трудов, из которых по крайней мере 24 написаны на латыни. Его работы отличаются эрудицией, а испанские, по словам Капмани, характеризуются благородством и чистотой слога, лаконичными и четкими фразами, яркими метафорами и живыми образами. Испанская академия включила его имя в "Diccionario de Autoridades". Он был высоко чтим в религиозных кругах как автор "О любви и увлечении Иисусом" (1630) и "О любви и увлечении Марией" (1630), оба из которых были переведены на арабский, голландский, французский, немецкий, итальянский и латинский языки. Эти произведения, вместе с "Чудесами божественной любви" (1641), сейчас забыты, но версия Ниерберга "Подражания Христу" (1656) по-прежнему пользуется популярностью, а его красноречивый трактат "О красоте Бога и Его привлекательности" (1649) является последним классическим проявлением мистицизма в испанской литературе.
Nieremberg was born in Madrid to German parents. His father was a Tyrolese, and his mother a Bavarian. He studied the classics at the Royal Court, science at Alcalá and canon law at Salamanca. He joined the Society of Jesus (Jesuits) in 1614, much against the wishes of his father who finally obliged him to leave the novitiate of Villagarcía. He remained firm in his resolution and was permitted to return to Madrid to finish his probation. He studied Greek and Hebrew at the Colegio de Huete, arts and theology at Alcalá, and was ordained in 1623, making his profession in 1633. At the Colegio Imperial de Madrid he taught humanities and natural history for sixteen years and Sacred Scripture for three. As a director of souls he was much sought, being appointed by royal command confessor to the Duchess of Mantua, granddaughter of Philip II. Remarkable for his exemplary life, he was an indefatigable worker, and one of the most prolific writers of his time. Seventy three printed and eleven manuscript works are attributed to him, of these twenty four at least are in Latin. His works are distinguished for their erudition, those in Spanish being characterized according to Capmany, by nobility and purity of diction, terse, well knit phrases, forcible metaphors, and vivid imagery. The Spanish Academy includes his name in the "Diccionario de Autoridades". He was highly esteemed in devout circles as the author of De la afición y amor de Jesus (1630), and De la afición y amor de María (1630), both of which were translated into Arabic, Dutch, French, German, Italian and Latin. These works, together with the Prodigios del amor divino (1641), are now forgotten, but Nieremberg's version (1656) of the Imitation is still a favorite, and his eloquent treatise, De la hermosura de Dios y su amabilidad (1649), is the last classical manifestation of mysticism in Spanish literature.
Эпонимика
Испанские ботаники Руис и Павон (Иполито Руис Лопес и Хосе Антонио Павон и Хименес) назвали в его честь привлекательное растение из семейства пасленовых – Ниерембергию – в своей работе Flora Peruvianae, et Chilensis Prodromus (1794).
The Spanish botanists Ruiz and Pavón (Hipólito Ruiz López and Jose Antonio Pavón y Jimenez) named an attractive plant in the tobacco family, Nierembergia, after him in their Flora Peruvianae, et Chilensis Prodromus (1794).