Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хуан Юсебио Ниерберг и Оттин (1595 – 7 сәуір 1658) – испан иезуиті, ғылымның көп саласын білген және мистик.
Juan Eusebio Nieremberg y Ottín (1595 – 7 April 1658) was a Spanish Jesuit, polymath and mystic.
Өмірбаян
Ниерберг Мадридте неміс ата-аналарының отбасында дүниеге келді. Оның әкесі – Тирольдік, ал анасы – Бавариялық. Ол корольдік сарайда классикалық білімді, Алкалада ғылымды және Саламанкада канондық құқықты оқыды. 1614 жылы Иса қоғамына (иезуиттерге) қосылды, бұл әкесінің қалауына қайшы болды, соңында әкесі оны Виллагарсия новициатын тастауға мәжбүр етті. Ол өз шешімінде тұрақты болды және Мадридке оқуын аяқтау үшін қайтуға рұқсат алды. Ол грек және еврей тілдерін Хуэте колледжінде, ал өнер мен теологияны Алкалада оқыды және 1623 жылы дін қызметкері болып тағайындалды, 1633 жылы діни уәде берді. Мадридтегі Императорлық колледжде он алты жыл бойы гуманитарлық ғылымдар мен табиғаттануды, үш жыл бойы Киелі кітапты оқытты. Рухани кеңесші ретінде ол көп ізделді, патшалық бұйрық бойынша Филипп II-нің немересі Мантуя герцогинясының мойындаушысы болып тағайындалды. Ұлы өмірімен ерекшеленеді, еңбекқор, заманының ең жақсы жазушыларының бірі болды. Оған 73 басылған және 11 қолжазба еңбектер жатады, олардың кем дегенде 24-і латын тілінде. Оның еңбектері білімділігімен ерекшеленеді, испан тіліндегілері Капманидің сөзімен айтқанда, сөздің асылдығы мен тазалығымен, қысқа, жақсы байланысқан фразалармен, күшті метафоралармен және жарқын бейнелермен сипатталады. Испан академиясы оның есімін "Diccionario de Autoridades" сөздігіне енгізді. Ол "Исаның құштарлығы мен махаббаты" (1630) және "Марияның құштарлығы мен махаббаты" (1630) кітаптарының авторы ретінде діни ортада жоғары бағаланды. Бұл еңбектер, "Құдайдың махаббатының кереметтері" (1641) сияқты, қазір ұмытылған, бірақ Ниербергтің "Имитация" (1656) нұсқасы әлі де танымал, ал оның "Құдайдың сұлулығы мен мейірімділігі" (1649) атты терең зерттемесі испан әдебиетіндегі мистицизмнің соңғы классикалық көрінісі болып табылады.
Nieremberg was born in Madrid to German parents. His father was a Tyrolese, and his mother a Bavarian. He studied the classics at the Royal Court, science at Alcalá and canon law at Salamanca. He joined the Society of Jesus (Jesuits) in 1614, much against the wishes of his father who finally obliged him to leave the novitiate of Villagarcía. He remained firm in his resolution and was permitted to return to Madrid to finish his probation. He studied Greek and Hebrew at the Colegio de Huete, arts and theology at Alcalá, and was ordained in 1623, making his profession in 1633. At the Colegio Imperial de Madrid he taught humanities and natural history for sixteen years and Sacred Scripture for three. As a director of souls he was much sought, being appointed by royal command confessor to the Duchess of Mantua, granddaughter of Philip II. Remarkable for his exemplary life, he was an indefatigable worker, and one of the most prolific writers of his time. Seventy three printed and eleven manuscript works are attributed to him, of these twenty four at least are in Latin. His works are distinguished for their erudition, those in Spanish being characterized according to Capmany, by nobility and purity of diction, terse, well knit phrases, forcible metaphors, and vivid imagery. The Spanish Academy includes his name in the "Diccionario de Autoridades". He was highly esteemed in devout circles as the author of De la afición y amor de Jesus (1630), and De la afición y amor de María (1630), both of which were translated into Arabic, Dutch, French, German, Italian and Latin. These works, together with the Prodigios del amor divino (1641), are now forgotten, but Nieremberg's version (1656) of the Imitation is still a favorite, and his eloquent treatise, De la hermosura de Dios y su amabilidad (1649), is the last classical manifestation of mysticism in Spanish literature.
Епоним
Испан ботаниктері Руис пен Павон (Иполито Руис Лопес және Хосе Антонио Павон и Хименес) темекі тұқымдасына жататын, Nierembergia деп аталатын әдемі өсімдіктің құрметіне өздерінің "Flora Peruvianae, et Chilensis Prodromus" (1794) еңбегінде оның есімін атады.
The Spanish botanists Ruiz and Pavón (Hipólito Ruiz López and Jose Antonio Pavón y Jimenez) named an attractive plant in the tobacco family, Nierembergia, after him in their Flora Peruvianae, et Chilensis Prodromus (1794).