Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1992 сингл группы Barenaked Ladies песня группы Barenaked Ladies
1992 single by Barenaked Ladies
the Barenaked Ladies song
"If I Had $1000000" – песня канадской музыкальной группы Barenaked Ladies из альбома Gordon. Композиция, написанная основателями группы Стивеном Пейджем и Эдом Робертсоном, стала одной из самых известных песен коллектива и неизменным элементом их концертных выступлений, несмотря на то, что официально никогда не выпускалась в качестве сингла и не имеет музыкального клипа. Песня достигла 13-го места в Канаде, а затем попала в чарты Великобритании и США, заняв 13-е место в UK Rock Chart в 1996 году и 37-е место в американском Billboard Adult Top 40 в 2000 году.
"If I Had $1000000" is a song by the Canadian musical group Barenaked Ladies from their album Gordon. Composed by founding members Steven Page and Ed Robertson, the sing along track has become one of the band's best known songs, and is a live show staple, despite never having been a true single and without an accompanying music video. The song reached No. 13 in Canada and eventually charted in the United Kingdom and the United States, peaking also at No. 13 on the UK Rock Chart in 1996, as well as No. 37 on the US Billboard Adult Top 40 in 2000.
История
Песня впервые появилась на одной из поздних версий первого независимого релиза группы, Buck Naked. Впоследствии песня вошла во вторую и третью демо-записи – Barenaked Lunch и The Yellow Tape, а также в EP Variety Recordings 1991 года. В 1991 году песня начала активно ротироваться на радиостанции CFNY FM в Торонто. Затем песня была включена в дебютный альбом группы Gordon, который разошёлся тиражом более миллиона копий в Канаде. С тех пор песня остаётся очень популярной и известной. Отредактированная версия записи с альбома Gordon позже появилась в качестве бонус-трека в британском издании Born on a Pirate Ship (эта версия впоследствии была выпущена как сингл), а живая версия – на Rock Spectacle. Версия с Gordon также вошла в сборник Disc One: All Their Greatest Hits, увеличив общее количество альбомов, в которых представлена песня, до восьми. "If I Had $1000000" приобрела популярность во время ранних гастролей группы, ещё до выхода их первого альбома (Gordon), и стала часто запрашиваемой на канадских радиостанциях после релиза Gordon. Это побудило лейбл группы выпустить радиосингл с этой песней в декабре 1992 года. В 1993 году песня была официально выпущена как коммерческий сингл в Великобритании, а в 1996 году – второй коммерческий сингл там же. Позже в Северной Америке был выпущен ещё один радиосингл, содержащий версии песни с альбомов Gordon и Rock Spectacle. Несмотря на эти релизы, песня часто не считается полноценным синглом, поскольку она завоевала популярность до выхода радиосингла и никогда не имела музыкального клипа (хотя телеканалы MuchMoreMusic и MuchMoreRetro иногда транслировали выступление 1992 года из программы Intimate and Interactive в качестве видео). "If I Had $1000000" – одна из самых ранних песен, написанных Barenaked Ladies. Изначально она возникла как простая импровизация, когда Пейдж и Робертсон работали вожатыми в летнем музыкальном лагере. По дороге домой из лагеря Робертсон наигрывал мелодию и случайным образом перечислял забавные вещи, которые он купил бы на миллион долларов. Вернувшись в лагерь, он поделился этой идеей с Пейджем, и они вместе доработали песню. Песня стала иконой канадской культуры, отражая мечты канадцев о крупном выигрыше в лотерею. В 2005 году популярность песни среди слушателей всех возрастов привела к тому, что она вошла в список 50 самых важных канадских песен, звучавших на CBC Radio.
The song first appeared on one of the later versions of the band's first independent release, Buck Naked. The song subsequently appeared on their second and third tapes, Barenaked Lunch, and The Yellow Tape, as well as their 1991 EP Variety Recordings. In 1991, the song began getting lots of airplay on Toronto radio station CFNY FM. The song was then released on the band's debut album, Gordon, which would go on to sell over a million copies in Canada. The song has remained very popular and well known since then. An edited version of the Gordon recording of the song later appeared as a bonus track on the UK edition of Born on a Pirate Ship (this version was later released as a single), and a live version of it was featured on Rock Spectacle. The Gordon version was then included on Disc One: All Their Greatest Hits, bringing the total album count for the song to eight. "If I Had $1000000" gained popularity over the course of the band's early tours, before the release of their first album (Gordon) and became highly requested on radio stations in Canada following the release of Gordon. This prompted the band's label to release a one track radio single of the song in December 1992. In 1993, the song would be officially released as a commercial single in the UK; a second commercial single was released there in 1996. Another radio single containing the Gordon and Rock Spectacle versions of the song was released in North America later. Despite these releases, the song is often not considered a true single, since it gained popularity before the release of a radio single, and it never had a music video (although stations such has MuchMoreMusic and MuchMoreRetro have occasionally aired a 1992 performance from Intimate and Interactive as a video). "If I Had $1000000" is one of the earliest composed Barenaked Ladies songs. It was first conceived as a simple improvised song while Page and Robertson were counsellors at a summer music camp. On the way home from camp, Robertson played the tune for the campers, randomly listing amusing things he would buy with a million dollars. Upon returning to camp, he brought the idea to Page, and the two fleshed out the song. The song has become an icon of Canadian culture, reflecting sentiments on Canadians who wish to win a large lottery prize. In 2005, the song's popularity to people of all ages caused it to be placed at in the list of Top 50 Essential Canadian Tracks, aired on CBC Radio.
Противоречия
В 1993 году сообщалось, что группа метисов планировала бойкотировать и пикетировать концерт Barenaked Ladies в Йеллоунайфе из-за их возражения против строки "Я бы купил тебе шубу, но не настоящую, сделанную жестоким способом" в песне "Если бы у меня был миллион долларов". Группа возражала против этой строки, поскольку многие северные метисы зарабатывали на жизнь охотой и торговлей мехом и считали, что она изображает их в негативном свете. В ответ группа опубликовала следующее заявление:
In 1993, it was reported that a group of Métis planned to boycott and picket the Barenaked Ladies' concert in Yellowknife due to their objection to the "I would buy you a fur coat, but not a real fur coat that's cruel" line in "If I Had $1000000". The group objected to the line because many northern Métis earned a living from fur trapping and felt that the line painted them in an unfair light. In response, the band released a statement on the issue:
"Мы считаем, что каждый должен самостоятельно принимать этические решения относительно отношения к меху. Хотя эта строка изначально задумывалась как сатира на поспешные реакции в подобных широких дискуссиях, мы осознаем всю сложность вопроса о мехе. Мы понимаем, что мех сыграл важную роль в культурном наследии нашей страны и до сих пор является важной частью жизни и традиций многих людей. Все участники нашей группы едят мясо и носят кожаную одежду, однако мы лично предпочитаем не использовать мех, особенно в качестве символа достатка."
"We believe that everybody should be able to make their own ethical decision on how they feel about fur. Although the line in question was originally intended as a satire of knee jerk reactions to such broad debates, we are aware of the complexities of the fur issue. We understand that fur has played a major role in our country's heritage and that it is still a vital facet of many people's livelihoods and traditions. All members of our band do eat meat and wear leather, however our personal choice is to draw the line at fur, especially as a statement of wealth."
Структура
Несмотря на намеки на романтические чувства, текст песни содержит эксцентричные идеи о покупках, которые можно совершить, располагая миллионом долларов. Главный герой перебирает все, что он купил бы своей возлюбленной, будь он миллионером. Вокал разделяют Эд Робертсон и Стивен Пейдж: в куплетах это вопрос-ответ, где Пейдж отвечает на фразы, начатые Робертсоном; в припевах Робертсон и остальная группа повторяют гармонизированную заглавную строку, а Пейдж отвечает на нее, предлагая новые варианты трат. Характерной чертой песни стало то, что после каждого из первых двух припевов вокал переходит в свободную импровизацию. На каждом из первых трех инди-кассетных релизов песни (Buck Naked, Pink Tape и Yellow Tape) эта импровизация между Пейджем и Робертсоном длится лишь в течение оставшейся части такта после последней строки припева. На "Buck Naked" за второй раунд импровизации следует инструментальная интерлюдия. Впоследствии диалоги стали импровизационными для Пейджа и Робертсона на концертах. Когда пришло время записывать альбом "Gordon", группа решила записывать разные версии песни каждый день, выбирая лучший вариант для альбома, чтобы сохранить спонтанность этих импровизаций. На живых выступлениях стало традицией для Пейджа и Робертсона импровизировать совершенно новые диалоги в этих моментах. Изначально тема импровизации обычно вытекала из предыдущего текста песни (холодильник в домике на дереве после первого припева и Kraft Dinner после второго припева), но со временем это стало происходить реже, и один из вокалистов начал рассказывать не связанный с песней анекдот. После ухода Пейджа из группы в феврале 2009 года клавишник Кевин Херн заменил его в вокальных партиях на концертах, а остальные участники группы подхватили часть импровизаций вместе с Робертсоном. Некоторые из покупок – юмористические отсылки к расточительным тратам поп-звезды Майкла Джексона в 1980-х годах, в частности, экзотические животные, (попытка приобрести) останки "человека-слона" и домашнюю обезьяну. На одной из церемоний награждения Джексон подарил своей подруге Элизабет Тейлор сверкающее изумрудно-зеленое платье ("не из настоящих изумрудов"). Строка "но не настоящее зеленое платье, это жестоко" изначально была написана как "с изящно закругленным вырезом". Пейдж неправильно спел фразу "это жестоко" в студии в шутку, которая так понравилась Робертсону, что группа решила оставить ее в финальной версии песни.
While hinting at romantic intentions, the lyrics offer eccentric ideas about purchases one would make with a million dollars. The protagonist suggests all the things he would buy for his sweetheart were he a millionaire. Ed Robertson and Steven Page share the vocals: in the verses, it is a call and response vocal with Page responding to the lines Robertson starts; in the choruses, Robertson and the rest of the band repeat the harmonized title line while Page responds to the line with further spending ideas. A trademark of the song developed early on: After each of the first two choruses of the song, the vocals break down into a free form banter. On each of the song's first three indie cassette appearances (Buck Naked, the Pink Tape and the Yellow Tape), the banter between Page and Robertson lasts only in the remainder of the bar after the last line of the chorus. On Buck Naked, the second banter is followed by an instrumental interlude. The dialogues became improvisational for Page and Robertson at live shows. When it came time to record Gordon, recognizing that spontaneity in these banters would be vital to the song, the band chose to record a different take of this song each day, with the best one chosen for the album. In live performances, it became traditional for Page and Robertson to improvise entirely new dialogue at these points. Initially the subject tended to flow from the previous sung lyric (a fridge in a treefort after the first chorus, and Kraft Dinner after the second chorus); with time this grew less common, and evolved into one of the two lead singers telling an unrelated anecdote. Since Page's departure from the band in February 2009, keyboardist Kevin Hearn has filled his singing role in concert and all of the remaining band members have picked up some of the bantering with Robertson. Some of the purchases are humorous references to the lavish spending of pop star Michael Jackson during the 1980s, specifically exotic animals, (an attempt to purchase) the remains of the "Elephant Man" and a pet monkey. For an awards ceremony, Jackson bought Elizabeth Taylor, his friend, a sparkling emerald green dress ('not real emeralds'). The line "but not a real green dress that's cruel" was originally written as "with a tastefully rounded neck". Page incorrectly sang the "cruel" lyric in the studio as a joke, which Robertson found so funny that the rest of the band decided to leave it in the finished song.
Кратч-ужин
Строка в песне вдохновила фанатов начать бросать упаковки "Kraft Dinner" в группу на концертах. Эта традиция началась с одной коробки, брошенной на сцену во время выступления в 1991 году в музыкальном зале Danforth в Торонто.
A line in the song inspired fans to begin throwing packages of Kraft Dinner at the band during concerts. The tradition began with a single box thrown onstage during a 1991 show at the Danforth Music Hall in Toronto.