Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Панехеси (также транскрибируется как Пинхаси или Панехси) был египетским вельможей, носящим титулы «главного служителя Атона в храме Атона в Ахетатоне» («Второй пророк Владыки обеих земель»).
Panehesy (also transcribed as Pinhasy or Panehsy) was an Egyptian noble who bore the titles of 'Chief servitor of the Aten in the temple of Aten in Akhetaten' ('Second Prophet of the Lord of the Two Lands').
Названия
Панехеси носил множество титулов, свидетельствующих о его огромном влиянии в период Амарны. Он был «главным слугой Атона в храме Атона в Ахетатоне» и «вторым пророком Владыки Обеих Земель». Он также был «хранителем царской печати Нижнего Египта». Панехеси также являлся надзирателем стада Атона в Ахетатоне и «надзирателем зернового амбара Атона». В его главной резиденции было обнаружено большое святилище, изображающее Эхнатона, Нефертити и принцессу Меритатен, приносящих подношения Атону. Это пример домашнего культа царской четы. Гипостильная часовня располагалась в центральном зале. К югу от дома Панехеси находилась небольшая деревня. Общая площадь, занимаемая деревней, была меньше площади главной резиденции жреца. Деревня состояла примерно из сорока домов, которые, вероятно, служили жильем для слуг Панехеси. В окрестностях дома была найдена стела с изображением Аменхотепа III и царицы Тие. В центральном зале дома находилось каменное святилище, расписанное под вид амарнского храма. В сооружении были узкие деревянные двери, и, вероятно, там находилась статуя царя. Святилище сейчас хранится в Египетском музее в Каире.
Panehesy held a variety of titles that show how powerful he must have been during the Amarna Period. He was the 'Chief servitor of the Aten in the temple of Aten in Akhetaten' and 'Second Prophet of the Lord of the Two Lands'. He was also the 'Seal bearer of Lower Egypt'. Panehsy was also the Overseer of the Cattle of the Aten in Akhetaten' and the 'Overseer of the Granary of the Aten'. In his main residence a large shrine was discovered which depicted Akhenaten, Nefertiti, and princess Meritaten making offerings to the Aten. This is an example of the domestic cult of the royal couple. The hypaethral chapel was located within the central hall. To the south of Panehesy's home was a small village. The total area occupied by the village is less than the area occupied by the main residence of the Priest. The village consists of some forty houses that were likely the residences of Panehesy's staff. In the vicinity of the home a stele was discovered depicting Amenhotep III and Queen Tiye. The central hall of this house held a stone built shrine painted to look like an Amarna Temple. The structure held narrow wooden doors and likely held a statue of the King. The shrine is now at the Egyptian Museum in Cairo.
Могила
Он построил гробницу в Амарне, среди северных гробниц, расположенных в районе гробниц знати. В гробнице Панехси (Амарна гробница 6) изображены сцены с ним, его семьей и другими людьми, показывающие членов царской семьи, однако его останки так и не были обнаружены. Гробница пострадала от действий иконоборцев. Изображения Эхнатона и Нефертити были изуродованы, и большинство надписей с именами были удалены. Также гробница была повреждена. Перед апсидой был установлен глубокий купель для полного погружения.
He had a tomb constructed at Amarna, among the northern tombs among the Tombs of the Nobles. The Tomb of Panehsy (Amarna Tomb 6) contains scenes of himself and his family and others showing the royal family, but his remains have never been identified. The tomb had suffered damage from iconoclasts. The images of Akhenaten and Nefertiti had been disfigured, and most of the names had been removed. and suffered damage. A deep font for total immersion was placed before the apse.