Маргарита Буржуа: французская святая, основательница Конгрегации Нотр-Дам в Монреале (Канада). Образование девочек, помощь бедным и коренному населению.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская монахиня и святая Маргарита Буржуа, CND (17 апреля 1620 – 12 января 1700) была французской монахиней и основательницей конгрегации Сестёр Notre-Dame de Montreal в колонии Новая Франция, ныне часть провинции Квебек, Канада. Родившись в Труа, она вступила в братство, занимаясь служением бедным вне стен монастыря. Губернатор Монреаля пригласил её основать монастырь в Новой Франции, и к 1653 году она прибыла в Форт-Вилль-Мари (ныне Монреаль). Там она развивала монастырь. Она и её конгрегация обучали молодых девушек, бедных и детей коренных народов до самой своей смерти в начале 1700 года. Она важна как одна из основательниц первых религиозных общин, не связанных строгим затворничеством, в Католической церкви. В 1878 году папа признал её достойной почитания, а в 1982 году она была канонизирована как первая святая Канады.
French religious sister and saint
Marguerite Bourgeoys, CND (17 April 162012 January 1700), was a French religious sister and founder of the Congregation of Notre Dame of Montreal in the colony of New France, now part of Québec, Canada. Born in Troyes, she became part of a sodality, ministering to the poor from outside the convent. She was recruited by the governor of Montreal to set up a convent in New France, and she sailed to Fort Ville Marie (now Montreal) by 1653. There she developed the convent. She and her congregation educated young girls, the poor, and children of First Nations until shortly before her death in early 1700. She is significant for developing one of the first uncloistered religious communities in the Catholic Church. Declared "venerable" by the pope in 1878, she was canonized in 1982 as the first female saint of Canada.
Ранние годы
Маргарита Буржуа родилась 17 апреля 1620 года в Труа, тогда в древней провинции Шампань в Королевстве Франция. Дочь Абрахама Буржуа и Гильметты Гарнье, она была шестой из их двенадцати детей. В детстве Маргарита не проявляла особого интереса к вступлению в братство конгрегации «Нотр-Дам», присоединенное к городскому монастырю. Оно было основано в 1597 году Аликс Ле Клерк и посвящено образованию бедных. Каноницы монастыря помогали нуждающимся, но оставались в затворе. Им не разрешалось преподавать за пределами монастыря. Чтобы охватить бедных молодых девушек, которые не могли позволить себе проживание в монастыре в качестве учениц, они полагались на содружество, членов которого обучали религии и педагогике. Около 15 лет Маргарита решила присоединиться к содружеству, связанному с конгрегацией. В 1652 году Поль де Хомде, сеньор де Мейсоннёв, губернатор французского поселения в Монреале в Новой Франции, посетил свою сестру, августинианскую канониссу в Труа. Она руководила содружеством, в котором состояла Буржуа. Губернатор пригласил Маргариту Буржуа приехать в Канаду и открыть школу в Виль-Мари (впоследствии город Монреаль). 2 апреля 1982 года папа Иоанн Павел II издал Декрет о чудесном исцелении, приписываемом ее заступничеству. 31 октября того же года она была канонизирована как святая Маргарита Буржуа.
Marguerite Bourgeoys was born on 17 April 1620 in Troyes, then in the ancient province of Champagne in the Kingdom of France. The daughter of Abraham Bourgeoys and Guillemette Garnier, she was the sixth of their twelve children. As a girl, Bourgeoys was never much interested in joining the confraternity of the Congregation Notre Dame attached to the monastery in town. It had been founded in 1597 by Alix Le Clerc, dedicated to the education of the poor. The canonesses of the monastery helped the poor, but remained cloistered. They were not allowed to teach outside the cloister. To reach poor young girls who could not afford to board within the cloister as students, they relied upon a sodality, whose members they would educate in both religion and pedagogy. Marguerite decided at about age 15 to join the sodality affiliated with the congregation. in 1652 Paul de Chomedey, Sieur de Maisonneuve, the Governor of the French settlement at Montreal in New France, visited his sister, an Augustinian canoness in Troyes. She directed the sodality to which Bourgeoys belonged. The governor invited Marguerite Bourgeoys to come to Canada and start a school in Ville Marie (eventually the city of Montreal). On 2 April 1982, Pope John Paul II issued the Decree of Miracle for a cure attributed to her intercession. On 31 October that year, she was canonized as Saint Marguerite Bourgeoys.
Почести
30 мая 1975 года Почта Канады выпустила марку "Маргарита Буржуа, 1620–1700", дизайн которой разработал Жак Рой, а основой послужила картина Элмины Лашанс. Марки номиналом 8 центов имеют перфорацию 12,5 x 12 и были напечатаны компанией Ashton Potter Limited.
On 30 May 1975 Canada Post issued the stamp, "Marguerite Bourgeoys, 1620–1700", designed by Jacques Roy and based on a painting by Elmina Lachance. The 8¢ stamps are perforated 12.5 x 12 and were printed by Ashton Potter Limited.