Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт II де Феррерс, 2-й граф Дерби (ок. 1100 – 1162) был младшим, но старшим из доживших сыном Роберта де Феррерса, 1-го графа Дерби, и его жены Хавизы. Он унаследовал титул графа Дерби от своего отца в 1139 году (после того как его старший брат Уильям был убит в Лондоне ранее). Он возглавлял семью, контролировавшую значительную часть Дербишира, включая территорию, впоследствии известную как Даффилд Фрит.
Robert II de Ferrers, 2nd Earl of Derby (c. 1100 – 1162) was a younger, but eldest surviving son of Robert de Ferrers, 1st Earl of Derby and his wife Hawise. He succeeded his father as Earl of Derby in 1139 (William, his elder brother, having been murdered in London sometime before). He was head of a family which controlled a large part of Derbyshire including an area later known as Duffield Frith.
Жизнь
О жизни Роберта известно немного, за исключением его щедрости к церкви. В 1148 году он основал аббатство Меревель в Уорвикшире, Англия, и завещал похоронить себя в шкуре быка. Он основал приорат Дерби, который впоследствии переместился в аббатство Дарли, а его аббат получил множество привилегий в Даффилдском лесу и охотничьих угодьях. Он продолжил попытки своего отца принять участие в гражданской войне, известной как Анархия, возникшей из-за соперничества императрицы Матильды и Стефана Английского. Поддержка семьи Стефана привела к тому, что в 1139 году ему были переданы доходы Дерби, однако в 1149 году Стефан передал Дерби графу Честерскому.
Little is known of Robert's life, other than his generosity to the church. In 1148, he established Merevale Abbey in Warwickshire, England, where he requested to be buried in an ox hide. He founded the Priory of Derby, which later moved to Darley Abbey, and its Abbot was granted many privileges in Duffield Forest and Chase. He continued his father's attempts to play a role in the civil war commonly called The Anarchy that arose because of the contesting claims of Empress Matilda and Stephen of England. The family's support for Stephen led to him being awarded the revenues of the Borough of Derby in 1139, though in 1149 Stephen then granted the Borough to the Earl of Chester
В конце концов, он примкнул к будущему Генриху II после осады замка Тютбери в 1153 году. Однако, когда Генрих взошел на престол в 1154 году, он лишил де Ферреров права использовать титул графа и получать «третью пену» с доходов графства.
He finally threw in his lot with the future Henry II after Tutbury Castle was besieged in 1153. However, when Henry came to the throne in 1154, he withdrew de Ferrers' right to use the title of Earl or to receive the "third penny" on the profits of the county.
Семья и смерть
Около 1135 года он женился на Маргарет Певерелл, и у них было по крайней мере один сын и одна дочь. Он умер в 1162 году, а ему наследовал его сын Уильям де Феррер, 3-й граф Дерби.
Around 1135, he married Margaret Peverell, and had at least one son and one daughter. He died in 1162 and was succeeded by his son William de Ferrers, 3rd Earl of Derby.