Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исламский период ожидания для вдов
Islamic period of waiting for widows
В исламе идда или иддат (العدة; "период ожидания") – это период времени, который женщина обязана соблюдать после смерти мужа или развода, в течение которого ей запрещено вступать в брак с другим мужчиной. Одна из основных целей этого предписания – устранить любые сомнения относительно отцовства ребенка, рожденного после развода или смерти предыдущего супруга. Продолжительность идды варьируется в зависимости от различных обстоятельств. Как правило, период ожидания для разведенной женщины составляет три лунных месяца (то есть около 89 дней), однако если брак не был совершен, то соблюдение идды не требуется. Для женщины, чей муж умер, период ожидания составляет четыре лунных месяца и десять дней (то есть около 128 дней) после его смерти, независимо от того, был ли брак завершен. Если женщина беременна на момент овдовения или развода, период ожидания длится до момента родов. Исламские ученые рассматривают это предписание как баланс между скорбью по поводу смерти мужа и защитой вдовы от возможной критики в случае слишком скорого повторного брака. Также это позволяет установить, беременна ли женщина, поскольку четыре с половиной месяца составляют примерно половину срока нормальной беременности.
In Islam, iddah or iddat (العدة; "period of waiting") is the period a woman must observe after the death of her husband or after a divorce, during which she may not marry another man. One of its main purposes is to remove any doubt as to the paternity of a child born after the divorce or death of the prior husband. The length of ‘iddah varies according to a number of circumstances. Generally, the ‘iddah of a divorced woman is three lunar months (i. e. about 89 days), but if the marriage was not consummated there is no ‘iddah. For a woman whose husband has died, the ‘iddah is four lunar months and ten days (i. e. about 128 days) after the death of her husband, whether or not the marriage was consummated. If a woman is pregnant when she is widowed or divorced, the ‘iddah lasts until she gives birth. Islamic scholars consider this directive to be a balance between mourning of husband's death and protecting the widow from criticism that she might be subjected to from remarrying too quickly after her husband’s death. This is also to ascertain whether a woman is pregnant or not, since four and a half months is half the length of a normal pregnancy.
Комментарии
Комментарий Имама Суюти, Tafsir al Jalalayn: Что касается ваших женщин, которые произносят "allā’ī" или "allā’i" в обоих случаях и больше не ожидают менструации, то если у вас есть сомнения относительно их срока ожидания, их предписанный срок – три месяца. То же и для тех, кто еще не начал менструировать из-за молодого возраста – их срок также три месяца. Это относится к тем, чьи мужья живы; для тех же, чьи мужья умерли, их срок установлен в другом аяте: они должны ждать четыре месяца и десять дней. Тафсир ибн Катир говорит об этом аяте, что срок ожидания (Идда) для таких женщин составляет три месяца вместо трех менструальных циклов, что основывается на аяте в (суре) Аль-Бакара (2:228). То же самое относится к молодым девушкам, не достигшим возраста менструации. Их Идда – три месяца, как и у женщин в менопаузе. Tafsir al Jalalayn, написанный совместно ученым Имамом Суюти, говорит об этом аяте: "Что касается ваших женщин, которые (произносят "allā’ī" или "allā’i" в обоих случаях) больше не ожидают менструации, то если у вас есть сомнения относительно их срока ожидания, их предписанный срок – три месяца, и для тех, кто еще не начал менструировать из-за молодого возраста, их срок также три месяца."
Imam Suyuti's commentary, Tafsir al Jalalayn: And as for those of your women who read allā’ī or allā’i in both instances no longer expect to menstruate if you have any doubts about their waiting period their prescribed waiting period shall be three months and also for those who have not yet menstruated because of their young age their period shall also be three months — both cases apply to other than those whose spouses have died; for these latter their period is prescribed in the verse they shall wait by themselves for four months and ten days. Tafsir ibn Kathir, says of this verse, Her Iddah is three months instead of the three monthly cycles for those who menstruate, which is based upon the Ayah in (Surat) Al Baqarah. (see 2:228) The same for the young, who have not reached the years of menstruation. Their `Iddah is three months like those in menopause. The Tafsir al Jalalyn co authored by the scholar Imam Suyuti says of this verseAnd [as for] those of your women who (read allā’ī or allā’i in both instances) no longer expect to menstruate, if you have any doubts, about their waiting period, their prescribed [waiting] period shall be three months, and [also for] those who have not yet menstruated, because of their young age, their period shall [also] be three months
Основная директива
Разведенные женщины и вдовы, забеременевшие, не могут повторно вступать в брак до родов. Повторный брак не может быть заключен, пока период ожидания не развеет все сомнения относительно существующей беременности.
Divorced women and widows who are pregnant cannot remarry until delivery. Remarriage cannot take place until a period of waiting removes all doubt about any existing pregnancy.