Исламдағы «идда» – әйел күйеуі қайтыс болғанда немесе ажырасқанда бағаналы күтетін мерзім. Баланың әкесін анықтау мақсатында сақталады. 89-128 күнге дейін соғады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жесір әйелдерді күтудің исламдық кезеңі
Islamic period of waiting for widows
Исламда идда немесе иддат (العدة; "күту кезеңі") – әйел күйеуінің қайтыс болуынан кейін немесе ажырасқаннан кейін басқа еркекке үйленбеуі тиіс мерзім. Оның басты мақсатының бірі – ажырасу немесе күйеуінің қайтыс болуынан кейін туған баланың әкесіне қатысты кез келген күмәнді жою. Идданың ұзақтығы түрлі жағдайларға байланысты өзгереді. Әдетте, ажырасқан әйелдің иддасы үш ай (шамамен 89 күн), бірақ егер неке толыққанды болмаса, онда идда болмайды. Күйеуі қайтыс болған әйел үшін идда күйеуінің қайтыс болуынан кейін төрт ай мен он күн (шамамен 128 күн) құрайды, неке толыққанды болсын болмасын. Егер әйел жесір қалған немесе ажырасқан кезде жүкті болса, онда идда босануға дейін созылады. Ислам ғалымдары бұл ережені күйеуінің қайтысына байланысты қайғыру мен жесір әйелді күйеуінің қайтысынан кейін тым ерте қайта үйленгені үшін айтылатын сын-пікірлерден қорғау арасындағы тепе-теңдік деп санайды. Бұл сондай-ақ әйелдің жүктілігін анықтау үшін де маңызды, себебі төрт жарым ай – қалыпты жүктіліктің жартысынан астам уақытты құрайды.
In Islam, iddah or iddat (العدة; "period of waiting") is the period a woman must observe after the death of her husband or after a divorce, during which she may not marry another man. One of its main purposes is to remove any doubt as to the paternity of a child born after the divorce or death of the prior husband. The length of ‘iddah varies according to a number of circumstances. Generally, the ‘iddah of a divorced woman is three lunar months (i. e. about 89 days), but if the marriage was not consummated there is no ‘iddah. For a woman whose husband has died, the ‘iddah is four lunar months and ten days (i. e. about 128 days) after the death of her husband, whether or not the marriage was consummated. If a woman is pregnant when she is widowed or divorced, the ‘iddah lasts until she gives birth. Islamic scholars consider this directive to be a balance between mourning of husband's death and protecting the widow from criticism that she might be subjected to from remarrying too quickly after her husband’s death. This is also to ascertain whether a woman is pregnant or not, since four and a half months is half the length of a normal pregnancy.
Комментарийлер
Имам Суютидің тәпсірі, "Тафсир әл-Жалалайн": Егер әйелдеріңнің етеккірін тоқтатуы туралы күмәнің болса, олардың күту мерзімі үш ай. Ал, жасы кішкентай болғандықтан әлі етеккір көрмегендердің де мерзімі үш ай. Бұл жағдайлар күйеуі қайтыс болғандарға қатысты емес; олардың күту мерзімі төрт ай он күнге белгіленген, осы туралы аятта айтылған. "Тафсир ибн Катир" осы аят туралы былай дейді: "Оның (әйелдің) Иддасы үш ай, етеккір көретін әйелдер үшін үш айлық цикл емес, бұл "Аль-Бақара" сүресіндегі аятқа негізделген (2:228 қараңыз). Жасы жетпеген, етеккір жасына толмаған қыздар үшін де осылай. Олардың `Iddah мерзімі менопаузадағы әйелдерге ұқсас, үш ай." Имам Суюти мен басқа ғалымның бірлесіп жазған "Тафсир әл-Жалалайн" кітабында осы аят туралы былай делінген: "[Егер] әйелдеріңнің етеккірін тоқтатуы туралы күмәнің болса, олардың күту мерзімі үш ай. Ал, жасы кішкентай болғандықтан әлі етеккір көрмегендердің де мерзімі үш ай.
Imam Suyuti's commentary, Tafsir al Jalalayn: And as for those of your women who read allā’ī or allā’i in both instances no longer expect to menstruate if you have any doubts about their waiting period their prescribed waiting period shall be three months and also for those who have not yet menstruated because of their young age their period shall also be three months — both cases apply to other than those whose spouses have died; for these latter their period is prescribed in the verse they shall wait by themselves for four months and ten days. Tafsir ibn Kathir, says of this verse, Her Iddah is three months instead of the three monthly cycles for those who menstruate, which is based upon the Ayah in (Surat) Al Baqarah. (see 2:228) The same for the young, who have not reached the years of menstruation. Their `Iddah is three months like those in menopause. The Tafsir al Jalalyn co authored by the scholar Imam Suyuti says of this verseAnd [as for] those of your women who (read allā’ī or allā’i in both instances) no longer expect to menstruate, if you have any doubts, about their waiting period, their prescribed [waiting] period shall be three months, and [also for] those who have not yet menstruated, because of their young age, their period shall [also] be three months
Негізгі директива
Ажырасқан әйелдер мен жесірлер жүкті болса, босанғанға дейін қайта үйлене алмайды. Кез келген жүктілік туралы күмәнді жоятын күту мерзімі өткенге дейін қайта некеге тұруға болмайды.
Divorced women and widows who are pregnant cannot remarry until delivery. Remarriage cannot take place until a period of waiting removes all doubt about any existing pregnancy.