Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 мемуары Дональда Миллера
киноадаптация
песня Weezer
2003 memoir by Donald Miller
the film adaptation
the Weezer song
Blue Like Jazz – вторая книга Дональда Миллера. Эта полуавтобиографическая работа, с подзаголовком «Нерелигиозные размышления о христианской духовности», представляет собой сборник эссе и личных размышлений, в которых автор описывает своё растущее понимание природы Бога и Иисуса, а также необходимость и ответственность за искренний личный ответ на это понимание. Значительная часть книги посвящена опыту Миллера с друзьями и сокурсниками во время прослушивания курсов в Reed College, гуманитарном колледже в Портленде, штат Орегон. Книга затрагивает внутренние духовные переживания Дона, его друзей Пенни, Лоры и других, их борьбу за поиск смысла жизни и решающую схватку с Богом, которая заканчивается выбором между Ним и самим собой. Популярность книги объясняется её личным стилем и содержанием, которые особенно привлекают христиан в возрасте от двадцати до тридцати лет, придерживающихся постмодернистских взглядов и участвующих в движении новой церкви. Его произведения часто сравнивают с мемуарами Анны Ламотт. Журнал Paste Magazine назвал эту книгу одной из 20 лучших книг десятилетия. По мотивам книги режиссёр Стив Тейлор снял фильм. В своём блоге 16 сентября 2010 года Дональд Миллер сообщил, что, несмотря на сильный сценарий, великолепный актёрский состав и восторженные отзывы, проект был приостановлен на неопределённый срок из-за недостатка финансирования. Два поклонника создали сайт под названием «Save Blue Like Jazz», где призвали фанатов помочь собрать средства для финансирования фильма через Kickstarter. Эта кампания собрала более 340 000 долларов, что более чем вдвое превысило первоначальную цель в 125 000 долларов к 25 октября 2010 года.
Blue Like Jazz is the second book by Donald Miller. This semi autobiographical work, subtitled "Non Religious Thoughts on Christian Spirituality," is a collection of essays and personal reflections chronicling the author's growing understanding of the nature of God and Jesus, and the need and responsibility for an authentic personal response to that understanding. Much of the work centers on Miller's experiences with friends and fellow students while auditing courses at Reed College, a liberal arts college in Portland, Oregon. The book deals with inward spiritual dealings as Don, his friends Penny, Laura and others struggle with finding meaning in life and the ultimate battle with God ending with choosing him or choosing one's self. The book's popularity is due to its personable style and content which most appeals to twentysomething and thirtysomething, post modern Christians in the emerging church movement. His writings have often been compared to fellow Christian memoirist, Anne Lamott. It was named one of the 20 Best Books of the Decade by Paste Magazine. The book has been made into a movie by director Steve Taylor. On his blog on September 16, 2010, Donald Miller stated that despite a strong screenplay, a stellar cast, and rave reviews, the project was put on hold indefinitely due to lack of funding. Two fans created a site called "Save Blue Like Jazz" where they urged fans to help raise money to fund the movie through Kickstarter. This campaign raised over $340,000, more than doubling the original goal of $125,000 by October 25, 2010.
Кино адаптация
Фильмовая адаптация "Blue Like Jazz" вышла в прокат 13 апреля 2012 года. Фильм вольно основан на книге, но отличается более современной атмосферой. Съемочная группа начала работу в Портленде, штат Орегон, и провела некоторое время в Нэшвилле, штат Теннесси, для съемок отдельных сцен. В актерский состав вошли Джастин Уэлборн, известный по фильму "Безумцы", Маршалл Оллман, недавно присоединившийся к сериалу "Настоящая кровь", и Клэр Холт. Во время съемок некоторые сцены были открыты для зрителей. В качестве массовки в основном привлекались студенты и все желающие.
The film adaptation of Blue Like Jazz, was released on April 13, 2012. The film is roughly based upon the book, but has more of a contemporary vibe. The crew started filming in Portland, Oregon and spent some time in Nashville, Tennessee to get a few scenes. The cast consists of actors, such as Justin Welborn, as seen in The Crazies, Marshall Allman, who more recently joined the cast of True Blood and Claire Holt. While filming, the crew opened up some scenes to the public. They used mainly college students and people who were available as extras.
Цитаты
Однажды вечером я смотрел BET, и там брали интервью у человека о джазовой музыке. Он сказал, что джаз был изобретен первым поколением, вышедшим из рабства. Я подумал, что это прекрасно, потому что, хотя это и музыка, её очень сложно зафиксировать на бумаге – это скорее язык души. Первое поколение, вышедшее из рабства, изобрело джаз. Это музыка, рожденная из свободы. И это самое близкое, что я знаю к христианской духовности. Музыка, рожденная из свободы. Каждый поет свою песню так, как чувствует, каждый закрывает глаза и поднимает руки. "Самая сложная ложь, с которой мне когда-либо приходилось бороться, это: жизнь – история обо мне". "Я думаю, что каждый сознательный человек, каждый, кто пробудился к принципам, управляющим его реальностью, переживает момент, когда он перестает винить в проблемах мира стадное чувство, человечество и власть, и начинает смотреть на себя. Я ненавижу это больше всего. Это самый сложный принцип христианской духовности для меня. Проблема не вовне; проблема в этой нуждающейся, жаждущей сущности, живущей в моей груди". "Моя последняя борьба с верой – не интеллектуальная. Я больше так не делаю. Рано или поздно ты просто понимаешь, что есть люди, которые не верят в Бога и могут доказать его отсутствие, и есть люди, которые верят в Бога и могут доказать его существование, и спор давно перестал быть о Боге, а превратился в соревнование умов, и, честно говоря, мне всё равно".
"I was watching BET one night, and they were interviewing a man about jazz music. He said jazz music was invented by the first generation out of slavery. I thought that was beautiful because, while it is music, it is very hard to put on paper; it is so much more a language of the soul The first generation out of slavery invented jazz music. It is a music birthed out of freedom. And that is the closest thing I know to Christian spirituality. A music birthed out of freedom. Everybody sings their song the way they feel it, everybody closes their eyes and lifts up their hands." "The most difficult lie I ever contended with is this: Life is a story about me." "I think every conscious person, every person that is awake to the functioning principles within his reality, has a moment where he stops blaming the problems in the world on group think, on humanity and authority, and starts to face himself. I hate this more than anything. This is the hardest principle within Christian spirituality for me to deal with. The problem is not out there; the problem is the needy beast of a thing that lives in my chest." "My most recent faith struggle is not one of intellect. I don't really do that anymore. Sooner or later you just figure out there are some guys who don't believe in God and they can prove He doesn't exist, and some other guys who do believe in God and they can prove He does exist, and the argument stopped being about God a long time ago and now it's about who is smarter, and honestly I don't care."