Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Патуакхали — район в южно-центральном Бангладеш, входящий в состав дивизии Барисал. Этот район служит главным доступом к пляжу Куаката.
Patuakhali is a district in south central Bangladesh in the Barisal Division. This district is the main entrance for the beach of Kuakata.
География
Он примыкает к Бенгальскому заливу. Площадь района составляет 3 221,31 км². Город Патуакхали окружен реками с трех сторон. Две главные реки – Лаукати и Лохалия, которые напрямую соединены с Бенгальским заливом. В городе имеется внутренний аэропорт, используемый для перевозок и частных поездок по стране.
It is adjacent to the Bay of Bengal. The area of the district is 3,221.31 km2. Patuakhali city is surrounded on three sides by rivers. The two major rivers are Laukathi and Lohalia, which are directly connected with the Bay of Bengal. The city has an inland airport used for transport and private travel across the country.
Экономика
Сельское хозяйство – основная профессия большинства населения. Рыболовство также является важной отраслью в этом районе. Тысячи лодок уходят в открытое море за уловом и возвращаются с тоннами рыбы. Рис, джут и различные виды овощей – главные продукты сельскохозяйственного сектора. Основные источники дохода: сельское хозяйство – 57,05%, наемный несельскохозяйственный труд – 5,37%, промышленность – 1,03%, торговля – 13,79%, транспорт и связь – 2,04%, сфера услуг – 9,22%, строительство – 2,13%, религиозная деятельность – 0,26%, доходы от аренды и денежные переводы – 0,40%, прочие – 8,71%.
Agriculture is the profession of most of the people. Fishing is also a prominent profession of this district. Thousands of boats go into the deep sea to fish and come back with tons of fish. Paddy, jute, and different types of vegetables are the main product of agriculture sector. Main sources of income Agriculture 57.05%, non agricultural labourer 5.37%, industry 1.03%, commerce 13.79%, transport and communication 2.04%, service 9.22%, construction 2.13%, religious service 0.26%, rent and remittance 0.40% and others 8.71%.
Город Патухали
Город Патухали расположен у двух местных рек: реки Лаукати и реки Лохалия. Во время высоких приливов некоторые районы Патухали подвергаются затоплению. Бенгальский залив находится недалеко от этого региона. На въезде в город находится мост, соединяющий Барисал (город-девизион) с Патухали и пляжем Куаката. Поскольку Патухали – прибрежная зона, почти каждый год она страдает от стихийных бедствий, таких как циклоны, наводнения и торнадо. Для помощи людям, пострадавшим от стихийных бедствий, в этом районе активно работают многие НПО. Они играют важную роль в улучшении уровня жизни малообеспеченных слоев населения. Вид на реку Бура Гуранга открывается с берега реки Бура Гуранга, рядом с Гази-Бари, Восточным Аулиапуром, Ронгопальди, Арожбеги и Дасмина.
The city of Patuakhali is situated beside two local rivers: Laukathi River and Lohalia River. During high tides some of the regions of Patuakhali get flooded. The Bay of Bengal is not far from the region. At the entrance of the city there is a bridge that connects Barisal (the divisional city) with Patuakhali and Kuakata Beach. As Patuakhali is a coastal area, it is affected almost every year by natural disasters like cyclones, floods and tornadoes. To help the disaster affected people, many NGO's are active in the area. They play a vital role in developing the life style of poor people. Bura Ghuranga river view from the bank of Bura Ghuranga river in beside the Gazi Bhari, East Auliapur, Ronghopaldi, Arojbegi, Dhasmina.
Порт Пайра
Порт Пайра планируется стать третьим морским портом Бангладеш (после Читтагонга и Монглы).
Port of Payra is planned to become the third sea port of Bangladesh (after Chittagong and Mongla).