Введение

Шестая книга в серии комиксов об Астериксе – фильм «Астерикс и Клеопатра» – шестая книга в серии альбомов об Астериксе, созданная Рене Госкини и Альбертом Удерзо. Впервые она была опубликована в серийном виде в журнале Pilote, в выпусках с 215 по 257, в 1963 году.

Синопсис

Книга начинается со спора между Клеопатрой, королевой Египта, и Юлием Цезарем. Как триумфальный завоеватель, Цезарь принижает египетский народ и намекает, что Египет в своем расцвете уже остался в прошлом. Возмущенная, Клеопатра заключает с Цезарем пари, обещая построить новый дворец в Александрии в течение трех месяцев. Клеопатра вызывает Эдифиса, который утверждает, что он лучший архитектор в Египте. Она обещает Эдифису, что если он построит дворец вовремя, он будет покрыт золотом, а если потерпит неудачу – станет добычей священных крокодилов. Эдифис отвечает на это задание, привлекая к помощи галлов – Астерикса, Обеликса, Гетафикса и Догматикса. Благодаря Гетафиксу и его волшебному зелью работа идет по графику, несмотря на многочисленные попытки заклятого врага Эдифиса, Артифиса, саботировать строительство после того, как Эдифис отказывается от его помощи, заявляя, что Артифис загоняет людей. Артифис призывает рабочих требовать меньше порки, что замедлило бы строительство. Однако Гетафикс дает рабочим волшебное зелье. Артифис подкупает возчика камней, чтобы тот выбросил груз, но Обеликс избивает его, заставляя раскрыть правду. Приспешник пытается запереть галлов в пирамиде, но Догматикс помогает им выбраться. Затем он пытается подставить галлов, отправив Клеопатре отравленный пирог, но Гетафикс создает противоядие, позволяющее галлам его съесть, после чего исцеляет дегустатора, объясняя, что ему просто не подошла слишком богатая пища. Эдифиса похищают и прячут в саркофаге в доме Артифиса, но Обеликс освобождает его. Артифис и его приспешники вынуждены работать над дворцом, но без волшебного зелья. Непосредственно перед завершением строительства Цезарь вмешивается, отправляя легионы, чтобы арестовать галлов, после того как шпион, замаскировавшийся под рабочего, узнает о присутствии трех галлов в Египте и видит эффект волшебного зелья. Галлы отбиваются от римских солдат, но командующий приказывает обстрелять здание из катапульт. В отчаянии Астерикс и Догматикс сообщают Клеопатре о случившемся. В ярости Клеопатра спешит на стройплощадку, чтобы отругать Цезаря. Легионам Цезаря приказывают восстановить причиненный ими ущерб (без какой-либо помощи волшебного зелья), и дворец успешно завершается в срок. Клеопатра выигрывает пари и покрывает Эдифиса золотом. Эдифис и Артифис мирятся и договариваются строить пирамиды вместе, а Клеопатра дарит Гетафиксу в подарок папирусные свитки из Александрийской библиотеки. Галлы возвращаются, но Виталикстикс критикует Обеликса за попытку придать менгирам египетский стиль.

Адаптации

Астерикс и Клеопатра был адаптирован для кино дважды: сначала в 1968 году в виде анимационного фильма под названием «Астерикс и Клеопатра», а затем в 2002 году – в виде фильма с живыми актерами «Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра». Аудиокнига «Астерикс и Клеопатра», адаптированная Антеей Белл и Дереком Хокриджем и озвученная Вилли Раштоном, была выпущена на лейбле Hodder Children's Audio издательства Hodder and Stoughton.

Связь с другими книгами Астерикса

Собака Обеликса, Догматикс (Idéfix в оригинале на французском языке), впервые появляется в этой истории. Это также первая история, в которой Догматикс играет значительную роль (спасая героев из лабиринта внутри пирамиды). В большинстве книг об Астериксе Обеликс не получает волшебного зелья, потому что в детстве он упал в котел с волшебным зельем, что привело к постоянному эффекту, и Гетефикс опасается, что дополнительная доза зелья может оказать на него непредсказуемое воздействие. Однако в этой книге Гетефикс делает исключение из-за исключительной необходимости (нужно взломать цельную каменную дверь внутри пирамиды, что, по-видимому, не под силу даже обычной силе Обеликса). Обеликс не замечает никакой разницы, но в последующих томах продолжает просить еще зелья. В этой книге вновь появляются известные пираты, но на этот раз они топят свой корабль, чтобы избежать сражения с галлами. Сын капитана Эрикс (появлявшийся в предыдущей книге «Астерикс и пир») упоминается как залог, оставленный для оплаты короткоживущего корабля. После того, как он и его команда были вынуждены работать гребцами на барже Клеопатры, капитан проявляет необычную решимость отомстить галлам — в других книгах он просто хочет больше никогда с ними не встречаться.