Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Астерикс комикс кітаптар сериясының алтыншы кітабы – «Астерикс және Клеопатра». Рене Госкини мен Альберт Удерзоның Астерикс альбомдары сериясының алтыншы кітабы 1963 жылы «Pilote» журналының 215–257 нөмірлерінде жарық көрді.
Sixth book in the Asterix comic book seriesthe film
Asterix and Cleopatra is the sixth book in the Asterix album series by René Goscinny and Albert Uderzo. It was first published in serial form in Pilote magazine, issues 215–257, in 1963.
Қысқаша мазмұны
Кітап Мысыр патшасы Клеопатра мен Юлий Цезарь арасындағы пікір таласпен басталады. Жеңімпаз басып алушы ретінде Цезарь мысырлықтарды кемсітіп, Мысырдың гүлденген кезеңі артта қалғанын айтады. Ашуға буған Клеопатра Цезарьмен үш ай ішінде Александрияда жаңа сарай салуға бәс тікеді. Клеопатра Мысырдың ең шебер сәулетшісі деп санайтын Эдифисті шақыртады. Ол Эдифиске, егер ол сарайды уақытында бітірсе, алтынмен қапталады, ал егер орындамаса, қасиетті крокодилдердің жеміне айналады деп уәде береді. Эдифис бұл тапсырмаға галлдар – Астерикс, Обеликс, Гетафикс және Догматикс көмегін сұрайды. Гетафикс пен оның сиқырлы құрамының арқасында, Эдифистің өрескел қарсыласы Артифис саботаж жасауға әрекет еткеніне қарамастан, құрылыс жоспар бойынша жүреді. Артифис жұмысшыларға азаматтық жазаны талап етуді бұйырады, бұл құрылыс жылдамдығын баяулатуға әкелуі мүмкін. Алайда Гетафикс жұмысшыларға сиқырлы құрам береді. Артифис тас жеткізушіге жүгін тастау үшін пара береді, бірақ Обеликс оны ұрып-соғып, шындықтың бетін ашады. Бір қолбасшы галлдарды пирамиданың ішіне қамауға тырысады, бірақ Догматикс оларға шығу жолын табуға көмектеседі. Ол кейіннен Клеопатраға уланған торт жіберіп, галлдарды кінәлауға тырысады, бірақ Гетафикс галлдарға оны жеуге мүмкіндік беретін дәрі жасап, содан кейін татымалды емдейді және оның тым көп байыпты тамақтан асқазан ауырғанын айтады. Эдифис Артифис үйінің саркофагында жасырынып, тұтқынға алынады, бірақ Обеликс оны босатады. Артифис пен оның қолбасшысы сарайда жұмыс істеуге мәжбүр болады, бірақ сиқырлы құрамсыз. Сарай аяқталуға азық қалғанда, Цезарь галлдарды тұтқындау үшін легиондарды жіберіп, іске араласады. Ол үш галлдың Мысырда екенін білгеннен кейін, тыңшы жұмысшы кейпінде галлдардың сиқырлы құрамның әсерін көреді. Галлдар римдік сарбаздармен шайқасады, бірақ командир ғимаратты катапульталармен атқылайды. Астерикс пен Догматикс мұңайып, Клеопатраға хабар жеткізеді. Ашуға буған Клеопатра Цезарьді сөкпек үшін құрылыс алаңына асығады. Цезарь легиондарына келтірген зиянды жөнге келтіруге бұйрық береді (оларға көмектесетін сиқырлы құрамсыз) және сарай уақытында аяқталады. Клеопатра бәс тілгенін жеңіп, Эдифисті алтынмен жабады. Эдифис пен Артифис татуласып, пирамидаларды бірге салуға келіседі, ал Клеопатра Гетафикске Александрия кітапханасынан бірнеше папирус қолжазбаларын сыйға береді. Галлдар қайта оралады, бірақ Витальстатикс Обеликс менгирлерге египеттік стильдегі ою-өрнектер жасауға тырысқанын сынап қояды.
The book begins with an argument between Cleopatra, Queen of Egypt , and Julius Caesar. As a triumphant invader, Caesar belittles the Egyptian people and suggests that Egypt, as a realm, is past its best. Infuriated, Cleopatra makes a wager with Caesar promising to build a new palace in Alexandria within three months. Cleopatra summons Edifis, who claims to be the best architect in Egypt. She promises Edifis that if he builds the palace on time he will be covered with gold; if he fails, he will be a meal for the sacred crocodiles. Edifis responds to this assignment by enlisting the help of the Gauls, Asterix, Obelix, Getafix, and Dogmatix. Thanks to Getafix and his magic potion, the work goes forward on schedule, despite multiple attempts by Edifis's arch rival, Artifis, to sabotage the construction after Edifis says he doesn't want his help, claiming Artifis works people too hard. Artifis tells the workers to demand less whipping, which would slow construction. However Getafix gives the workers magic potion. Artifis bribes the stone delivery man to throw his load away, before Obelix beats him up, causing him to reveal the truth, a henchman tries to lock the Gauls inside a pyramid, but Dogmatix helps them find their way out. He subsequently tries to frame the Gauls by sending a poisoned cake to Cleopatra, but Getafix makes an antidote enabling the Gauls to eat it, then cures the taster and claims eating too much rich food was giving him a bad stomach. Edifis is kidnapped and hidden in a sarcophagus in the house of Artifis, but Obelix frees him. Artifis and his henchman are forced to work on the palace, but without magic potion. Just before the palace is due to be completed, Caesar intervenes by sending legions to try to arrest the Gauls, after he realises the three Gauls are in Egypt when a spy disguises himself as a worker, and sees the effects of the magic potion. The Gauls fight off the Roman soldiers, but the commanding officer proceeds to shell the building with his catapults. In desperation, Asterix and Dogmatix deliver the news to Cleopatra. A furious Cleopatra then hurries to the construction site to berate Caesar. Caesar's legions are ordered to fix the damage they caused (without any magic potion to help them) and the palace is successfully completed on time. Cleopatra wins her bet and covers Edifis with gold. Edifis and Artifis reconcile and agree to build pyramids together, and Cleopatra gives Getafix some papyrus manuscripts from the Library of Alexandria as a gift. The Gauls return, but Vitalstatistix criticises Obelix trying to give an Egyptian style point to menhirs.
Бейімделулер
Астерикс пен Клеопатра екі рет фильмге бейімделді: біріншіден, 1968 жылы «Астерикс пен Клеопатра» деген анимациялық фильм түсірілді, ал екіншіден, 2002 жылы «Астерикс және Обеликс: Клеопатра миссиясы» атты ойындық фильм шықты. Антеа Белл мен Дерек Хокридждің бейімдеген және Уили Раштонның оқыған аудиокітабы Hodder and Stoughton компаниясының Hodder Children's Audio баспасынан жарық көрді.
Asterix and Cleopatra has been adapted for film twice: first as an animated 1968 film entitled Asterix and Cleopatra, and then as a live action 2002 film called Asterix & Obelix: Mission Cleopatra. An audiobook of Asterix and Cleopatra adapted by Anthea Bell and Derek Hockridge and narrated by Willie Rushton was released on Hodder and Stoughton's Hodder Children's Audio.
Астерикс кітаптарымен байланысы
Обеликстің иті Догматикс (француз тіліндегі түпнұсқасы Идефикс) осы оқиғада тұңғыш рет аталды. Бұл сонымен қатар Догматикс маңызды рөл атқаратын алғашқы оқиға (пирамида ішіндегі лабиринттен батырларды құтқару). Астерикс кітаптарының көпшілігінде Обеликске Сиқырлы сусын ішуге рұқсат берілмейді, өйткені ол бала кезінде Сиқырлы сусын қазанға түсіп, тұрақты әсерге ие болды, ал Гетефикс Обеликске тағы да сусын беру оған болжамсыз әсер етеді деп қорқады. Алайда, бұл кітапта Гетефикс ерекше жағдай жасайды, себебі өте қажеттілік туындайды (пирамида ішіндегі қатты тас есікті ашу қажет, тіпті Обеликске тән күш деңгейімен де ашу мүмкін емес). Обеликс ешқандай өзгерісті байқамайды, бірақ келесі томдарда одан әрі сусын беруді сұрап тұрады. Бұл кітапта жиі кездесетін қарақшылар кейіпкерлері де пайда болады, бірақ олар бұл жолы галлдармен шайқасудың орнына өз кемелерін батырады. Капитанның ұлы Эрикс (бұрынғы "Астерикс және банкет" кітабында көрсетілген) қысқа ғұмырлы кеме үшін төлем ретінде қалдырылған деп айтылады. Ол және оның экипажы Клеопатраның кемесінде галерея құлдары ретінде жұмыс істеуге мәжбүр болғаннан кейін, капитан галлдарға кек алуға бейімділігін білдіреді, ал басқа кітаптарда ол оларды ешқашан кездестіргісі келмейді.
Obelix's dog, Dogmatix (Idéfix in the original French), is named for the first time in this story. It is also the first story in which Dogmatix takes a significant role (rescuing the heroes from a maze inside a Pyramid). In most Asterix books, Obelix is not permitted to drink the Magic Potion, because he fell into a cauldron of Magic Potion in his childhood, resulting in a permanent effect, and Getafix fears that giving Obelix any more potion would have an unpredictable effect on him. However, in this book Getafix makes an exception due to an extraordinary requirement (the need to force open a solid stone door inside a pyramid which apparently even Obelix's regular level of strength is incapable of doing). Obelix notices no difference, but keeps asking for more potion in subsequent volumes. The recurring pirate characters appear in this book, though on this occasion they sink their own ship rather than endure a fight with the Gauls. The captain's son Erix (seen in the previous book Asterix and the Banquet) is mentioned as having been left as a deposit to pay for the short lived ship. After he and his crew have been forced to take jobs as galley slaves on Cleopatra's barge, the captain expresses the unusual determination to wreak revenge on the Gauls — in other books, he simply wishes never to encounter them again.