Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марондера, первоначально известная как Маранделлас, — город в провинции Машоналенд-Ист, Зимбабве, расположенный примерно в 70 километрах к востоку от Хараре.
Marondera, originally known as Marandellas, is a city in Mashonaland East, Zimbabwe, located about east of Harare.
История
Вначале он был известен как Краал Маранделлы, искажённое от Марондера, вождя правящего народа Вароцви, проживавшего в этом районе. Британские колонизаторы, колонизируя Зимбабве, первоначально использовали его как место отдыха по пути в Хараре. Позднее, разрушенный в ходе восстания шона в 1896 году, город был перемещён на 6 километров к северу к железнодорожной линии Бейра – Булавайо. Получил статус деревни в 1913 году и стал городом в 1943 году. Во время Второй англо-бурской войны британцы использовали его как перевалочный пункт для военных операций в Трансвааль. Во время Второй мировой войны в Марондере приняли более 600 польских беженцев, в основном женщин и детей, спасавшихся из Польши, оккупированной Советским Союзом. В 1946 году лагерь беженцев был закрыт, а поляки были переселены в Гатуму, откуда впоследствии были репатриированы в Европу.
It was first known as Marandella's Kraal, corrupted from Marondera, chief of the ruling VaRozvi people who lived in the area. British colonialists as they were colonizing Zimbabwe, first used it as a rest stop on the way to Harare. Later destroyed in the Shona resistance of 1896, the town was moved 4 miles (6 km) north to the Beira–Bulawayo railway line. Constituted a village in 1913, it became a town in 1943. During the South African (Boer) War it was used by the British as a staging point for military operations into the Transvaal. During World War II, over 600 Polish refugees, mostly women and children, escaping from Soviet occupied Poland, were admitted in Marondera. In 1946, the refugee camp was closed, and the Poles were relocated to Gatooma, from where they were eventually repatriated to Europe.
Демография
Марондера – многокультурный город, населенный различными этническими группами, где большинство составляют шона. Среди африканского населения значительную долю составляют люди малавийского происхождения, чьи родители мигрировали и работали на табачных фермах, принадлежавших белым. Белые жители Марондери в подавляющем большинстве – британского происхождения, с небольшими группами голландцев, африкаанцев, греков и представителей других европейских народов. Другие меньшинства включают людей смешанной расы и азиатских жителей. Большинство жителей Марондери – традиционные или синкретические христиане, преимущественно протестанты, римские католики, евангелисты и мапостори (секта последователей Библии Ветхого Завета, живущих как древние пророки и часто носящих белые одежды). Ислам исповедуют очень немногие жители Марондери, почти все из которых – азиаты и люди малавийского происхождения. Коренное население Марондери происходит в основном из королевских родов шона Свосве, а также из близлежащих королевских домов Чиквака, Ньяшану и других, таких как семья Машонгания, проживающих там. Традиционно они занимаются земледелием.
Marondera is a multicultural city, with a variety of ethnic groups and a Shona majority. Within the African population is a notable proportion of people of Malawian origin whose parents migrated and took employment on the white owned tobacco farms. White Maronderans are overwhelmingly of British descent, with smaller groups of Dutch, Afrikaans, Greek and other European heritage. Other minorities include mixed race and Asian residents. Most residents of Marondera are traditional or syncretic Christians, predominantly mainline Protestants, Roman Catholics, evangelicals and mapostori (a sect of Old Testament bible followers who live like ancient prophets and may dress in white robes). Islam is practised by a very small minority of people in Marondera, almost all of whom are Asians and people of Malawian descent. The indigenous people of Marondera descend mainly from the Shona royal families of Svosve, and the nearby royal households of Chikwaka , Nyashanu and others royal family lives there the Mashonganyika family etc. They are traditionally farmers.
Климат
Марондера расположен на плато высокогорья и имеет субтропический высокогорный климат (Köppen Cwb). В городе преобладает солнечная погода: летние месяцы (октябрь-апрель) характеризуются теплыми или жаркими днями, за которыми следуют послеполуденные грозы и прохладные вечера, а зимние месяцы (май-сентябрь) – сухими, солнечными днями и холодными ночами. Благодаря большой высоте, температуры в городе обычно умеренные: средняя максимальная дневная температура в январе составляет 25,6 °C (78,1 °F), а в июне снижается до примерно 16 °C (61 °F). Зима – самое солнечное время года, с мягкими днями и прохладными ночами, температура в июне и июле может опускаться до 5 °C (39,4 °F). Ночью температура иногда падает ниже нуля, вызывая заморозки. Зимой над городом регулярно проходят холодные фронты, принося прохладные юго-восточные ветры и пасмурное небо. Среднегодовое количество осадков составляет 850 миллиметров, большая часть которых выпадает летом. В течение года, особенно весной, могут выпадать редкие кратковременные дожди.
Marondera is situated on the highveld plateau, and has a subtropical highland climate (Köppen Cwb). The city enjoys a sunny climate, with the summer months (October to April) characterised by warm to hot days followed by afternoon thundershowers and cool evenings, and the winter months (May to September) by dry, sunny days followed by cold nights. Temperatures are usually fairly mild due to the city's high elevation, with an average maximum daytime temperature in January of 25.6 °C (78.1 °F), dropping to an average maximum of around 16 °C (61 °F) in June. Winter is the sunniest time of the year, with mild days and cool nights, dropping to 5 °C (39.4 °F) in June and July. The temperature occasionally drops to below freezing at night, causing frost. Regular cold fronts pass over the city in winter bringing cool southeasterly winds but and grey skies. The annual average rainfall is 850 millimetres, which is mostly concentrated in the summer months. Infrequent showers can occur through the course of the year, especially during spring.