Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский генерал империи Маратхов
Indian general of the Maratha Empire
Мурарбаджи Дешпанде (XVII век) был генералом в ранней империи Маратхов во время правления Чхатрапати Шиваджи. Он наиболее известен своей обороной форта Пурандар против Дилир Хана, могольского генерала, сопровождавшего Джай Сингха I во время осады Пурандара в XVII веке.
Murarbaji Deshpande (17th century) was a general in the early Maratha Empire during the reign of Chatrapati Shivaji. He is best remembered for his defense of the Purandar Fort against Dilir Khan, a Mughal general who accompanied Jai Singh I in the 17th century siege on Purandar.
Ранние годы
Мурарбаджи Дешпанде родился в семье Чандрасенья Кайаста Прабху, его родным краем был район Джавали округа Сатара. Он был храбрым военачальником, командовавшим 700 мавлей (маратхским войском) для атаки на Дилер-хана.
Murarbaji Deshpande was born into a Chandraseniya Kayastha Prabhu family and his native land was the Javali Satara District. He was the gallant commander who commanded 700 mavle (maratha troop) to attack Diler Khan.
Битва при Пурандаре
Битва за форт Пурандар стала переломным сражением, имевшим символическое значение как для маратхов, так и для моголов. Маратхам было жизненно важно как можно дольше сдерживать моголов, демонстрируя тем самым сложность завоевания горной Маратхской империи. Для моголов было не менее важно как можно быстрее захватить Пурандар, чтобы показать бессмысленность сопротивления могущественной могольской империи. В конечном итоге, превосходящие европейские пушки, использованные моголами под руководством европейского наемника Маннуччи, разрушили стены Пурандара. Несмотря на рушащуюся оборону, Мурарбаджи и его войска оказали упорное сопротивление. Когда моголы прорвали внешние стены, Мурарбаджи и его солдаты, хотя и уступали в численности, предприняли яростную контратаку. В маратхском фольклоре упоминается, что Мурарбаджи проявил невероятное мастерство владения мечом и был агрессивным и вдохновляющим лидером, который отбросил могольские силы и заставил их отступить. Дилер-хан, впечатленный храбростью Мурарбаджи, предложил ему перемирие и службу в могольской армии с высокой зарплатой. Мурарбаджи отклонил предложение из-за своей верности идеалам Хиндави Свараджьи. Он был в ярости от самого этого предложения и, проявив крайнюю отвагу, со своими отрядами бросился в самое сердце могольских войск, уничтожив сотни солдат. Оставшиеся маратхи отступили внутрь внутренних стен (баалекилла) форта, отказавшись сдаваться и готовые сражаться до последнего. Битва при Пурандаре заставила маратхов осознать сложность противостояния подавляющей силе во главе с Мирзой Раджей Джай Сингхом, но также показала моголам несгибаемость маратхов. После этого Чхатрапати Шиваджи Махарадж согласился сдаться Мирзе Радже, чтобы не рисковать полным уничтожением своих войск и разорением своей родины. Аурангзеб стремился заключить Пурандарский договор и пригласил Шиваджи в Агру, чтобы избежать затяжной и дорогостоящей кампании по завоеванию маратхов. В рамках соглашения Чхатрапати Шиваджи согласился передать моголам 23 своих форта и 400 000 хонов.
The battle for Purandar fort was a landmark battle of symbolic importance for both the Marathas and Mughals. It was essential for the Marathas to hold off the Mughals for as long as possible, thus demonstrating the difficulty of conquering the mountainous Maratha Empire. It was equally imperative for the Mughals to conquer Purandar as swiftly as possible to demonstrate the futility of resistance of the dominant Mughal empire. In the end, superior European cannons fielded by the Mughals, under the leadership of the European mercenary Mannucci, blasted away the walls of Purandar. In spite of crumbling defenses, Murarbaji and his troops sustained a dogged defense. When the Mughals breached the outer walls, Murarbaji and his soldiers, though overwhelmingly outnumbered, mounted a fierce counterattack. Maratha folk history mentions that Murarbaji showed incredible skills as a swordsman and was an aggressive and inspiring leader who pushed back and caused a retreat of a larger Mughal force. Diler Khan, impressed with the bravery of Murarbaji, offered him a truce and employment in the Mughal forces with a handsome salary. Murarbaji turned down the offer due to his loyalty to the ideals of Hindavi Swarajya. He was extremely enraged at this very suggestion and in an act of extreme daredevilry charged with his commandos right into the heart of the Mughal troops, killing hundreds. The remaining Marathas retreated inside the inner walls (baalekilla) of the fort, refusing to surrender and willing to fight to the last man. The battle of Purandar, made the Marathas realize the difficulty, facing the overwhelming force led by Mirza Raja Jai Singh, but also revealed to the Mughals the tenacity of the Marathas. Thereafter Chatrapati Shivaji Maharaj agreed to surrender to Mirza Raja rather than risk the decimation of his forces and the ruin of his homeland. Aurangzeb sought to sign the treaty of Purandar and invited Shivaji to Agra rather than face a protracted and expensive campaign to conquer Marathas. As a part of the settlement Chatrapati Shivaji agreed to give up 23 of his forts and 4,00,000 hons to the Mughals.
В популярной культуре
В 2023 году "Вир Мурарбаджи" – предстоящий индийский фильм на языке маратхи, историческая драма, основанная на жизни Дешпанде, созданный компаниями Almond Creations и AA Films.
In 2023, Veer Murarbaji is an upcoming Indian Marathi language historical drama film based on Deshpande's life, produced by Almond Creations and AA Films.