Алун Армстронг: актерский путь и яркие роли

Введение

Алан Армстронг (род. 1946), профессионально известный как Алун Армстронг, – английский актер характерного плана. Он вырос в графстве Дарем на северо-востоке Англии и впервые увлекся актерским мастерством благодаря шекспировским постановкам в своей гимназии. С начала карьеры в начале 1970-х годов он играл, по его собственным словам, "полный спектр персонажей – от гротескных до ролей в мюзиклах. Я всегда играю очень колоритных персонажей, часто немного безумных, деспотичных или психотических". В его фильмографии – несколько экранизаций произведений Чарльза Диккенса, а также роль эксцентричного бывшего детектива Брайана Лейна в сериале "Новые трюки". Он также является выдающимся театральным актером, девять лет проработавшим в Королевской шекспировской компании. Он первым исполнил роль Тенардье в лондонской постановке мюзикла "Отверженные" и получил премию Оливье за главную роль в спектакле "Суини Тодд: демон-парикмахер с Флит-стрит".

Ранние годы

Родился Алан Армстронг в Энфилд-Плейн, графство Дарем. Его отец был угольщиком, а оба родителя – методистскими проповедниками-мирянами. Он посещал начальную школу Энфилд-Плейн, затем гимназию Консетт, где учитель вдохновил его попробовать себя в актерском мастерстве. В старших классах он сыграл Петруччо в «Укрощении строптивой» – роль, которую позже исполнил в Королевской шекспировской компании. В 1964 году Армстронг участвовал в летней школе Национального молодежного театра, но его происхождение и северный акцент заставляли его чувствовать себя чужим. Узнав, что фильм снимается в Ньюкасле, Армстронг написал письмо в MGM, студии, занимающейся производством фильма, и его пригласили на встречу с режиссером Майком Ходжесом, который стремился привлечь к съемкам местных актеров. Армстронг снялся во многих фильмах, как правило, в эпизодических ролях. В фильме «Самый длинный день» (1977) он сыграл небольшую роль одного из британских солдат в битве при Арнеме. В фильме Ридли Скотта «Дуэлисты» (1977) он исполнил роль французского солдата, лейтенанта Лекурба. В 1983 году он сыграл второстепенную роль предводителя бандитов Торкиля в фэнтезийном фильме «Крулл». Его первой главной ролью в кино стала роль Максвелла Рэндалла, вампира, в снукерном мюзикле Алана Кларка «Билли-малыш и вампир из зеленого сукна» (1987). Армстронг исполнил песню "I Bite Back". В фильме «Игры патриотов» (1992) Армстронг сыграл офицера SO 13. В фильме «Храброе сердце» (1995) он исполнил роль шотландского дворянина Морнея, предавшего Уильяма Уоллеса. В фильме «Возвращение мумии» (2001) он был злодеем, египетским лидером культа Балтусом Хафезом, а в фильме «Миллионы» (2004) сыграл святого Петра с акцентом из Ньюкасла (Geordie). Он также исполнил небольшие роли старшего констебля в фильме «Сонная лощина» (1999), кардинала Джиннетта в фильме «Ван Хельсинг» (2004), магистра Фанга в фильме Романа Полански «Оливер Твист» (2005) и дяди Гарроу в фильме «Эрагон» (2006).

Телевидение

Армстронг сыграл более 80 ролей в телевизионных постановках. В 1970-х годах он появлялся в различных сериалах, включая эпизоды "Что случилось с ребятами?", "Порридж", "Под прицелом" и "Свинья". Он был задействован в двух мини-сериалах, посвященных угольщикам на северо-востоке Англии. Он сыграл Джо Гоулана в фильме "Звезды смотрят вниз" (1974), основанном на романе А. Дж. Кронина, и появился в "Днях надежды" Кена Лоача (1975), действие которого происходит в его родном графстве Дарем. В интервью 2007 года Армстронг особо отметил "Дни надежды" как любимый: "Мне это понравилось, потому что это была моя собственная история и прошлое, которые были драматизированы, и, пожалуй, ничего лучше уже не будет". В 1977 году он сыграл строгого заместителя директора в телепьесе Уилли Рассела "Наш день", рассказывающей о группе бедных школьников, отправившихся на однодневную поездку. Он также снялся в драме Yorkshire Television 1981 года "Пропади!". Армстронг воплощал персонажей из произведений Чарльза Диккенса. Он сыграл Уэкфорда Сквиерса и мистера Вагстаффа в восьмичасовой сценической адаптации Королевской шекспировской компании "Жизнь и приключения Николаса Никльби", которая была снята для телевидения в 1982 году. Он появился в двух экранизациях "Оливера Твиста": в мини-сериале ITV 1999 года в роли отца Агнес Флеминг, капитана Флеминга, и в фильме Романа Полански 2005 года в роли магистрата Фэнга. Он снялся в четырех адаптациях BBC по произведениям Диккенса, в роли Дэниела Пегготти в "Дэвиде Копперфилде" (1999); в роли инспектора Бакета в "Доме мрака" (2005); в роли Иеремии и Эфраима Флинтвинча в "Маленькой Доррит" (2008); и в роли Хирама Грюджиоса в "Тайне Эдвина Друда" (2012). Армстронг был поклонником Диккенса с тех пор, как в школе читал "Дэвида Копперфилда" вслух. Он особенно хорошо помнил дом на пляже Дэна Пегготти, и чтобы получить эту роль, он отказался от предложения Клинта Иствуда, с которым он работал над фильмом "Белый охотник, черное сердце". В драматическом сериале BBC "Наши друзья на севере" (1996) он сыграл Остина Донохью, персонажа, основанного на политике Т. Дэне Смите. Армстронг сыграл политика XVIII века Генри Фокса в сериале BBC "Аристократы" (1999). В телевизионном фильме 2000 года "Это личное: охота на Йоркширского потрошителя" он сыграл Джорджа Олдфилда, помощника главного констебля по борьбе с преступностью в полиции Западного Йоркшира, чье здоровье ухудшилось во время расследования, когда он получал сообщения, предположительно от убийцы. Он был номинирован на премию Королевского телевизионного общества за роль в фильме "Это личное". Во втором сезоне "Перед сном" (2002) он сыграл вдовца, обеспокоенного подозрительным поведением сына. Он и Бренда Блетин снялись вместе в фильме "Между простынями" (2003) в роли разочарованной супружеской пары, посещающей сексолога. В экранизации "Войны Кэрри" он сыграл строгого мужчину, который неохотно принимает двух детей, эвакуированных в Уэльс во время Второй мировой войны. Армстронг известен своей ролью Брайана Лейна в сериале BBC One "Новые уловки" о группе бывших полицейских детективов, которые помогают расследовать нераскрытые дела лондонской полиции. Брайан Лейн – одержимый, социально неловкий выздоравливающий алкоголик, обладающий феноменальной памятью на детали старых дел и коллег. В августе 2012 года Армстронг объявил о своем уходе из шоу после десятого сезона. Это заявление последовало за комментариями актеров в интервью Radio Times, в которых критиковались некоторые сценарии сериала, что вызвало гневный ответ от сценариста-режиссера Джулиана Симпсона. Во время выхода "Новых уловок" Армстронг продолжал работать над другими проектами. Он снялся в телефильме 2004 года "Когда мне будет 64", о одиноком учителе на пенсии, который заводит отношения с другим мужчиной. Он выбрал эту роль, несмотря на свои опасения по поводу съемок любовной сцены с Полом Фрименом, потому что считал историю прекрасной и заставляющей задуматься. Он также снялся в фильме "Девушки, которые остались" (2006) о британской паре, которая принимает двух девочек, пострадавших от последствий Чернобыльской катастрофы, и в фильме "Скверна" (2008) в роли мужа активистки "Очистим телевидение" Мэри Уайтхаус. В течение трех сезонов с 2009 по 2011 год он играл наставника Уильяма Гарроу Джона Саутхауса в юридической драме BBC "Закон Гарроу". В 2012 году он сыграл графа Нортумберленда в адаптации BBC2 "Генрих IV", части I и II. Его сын Джо Армстронг сыграл сына Нортумберленда Хотспера. В 2014 году в сериале ужасов Showtime "Дракула" Армстронг сыграл Винсента Брэнда, актера, который дает работу монстру Франкенштейна в Grand Guignol. Он появился в рождественском специальном выпуске "Аббатства Даунтон" 2014 года и получил роль Клиффорда Бентли в полицейской драме ITV "Главный подозреваемый 1973".

Armstrong has had over 80 roles in television productions. During the 1970s, he appeared in various TV series, including episodes of Whatever Happened to the Likely Lads?, Porridge, Public Eye and The Sweeney. He was cast in two mini series dealing with coal miners in North East England. He played Joe Gowlan in The Stars Look Down (1974) based on the novel by A. J. Cronin and he appeared in Ken Loach's Days of Hope (1975) set in his native County Durham. In a 2007 interview, Armstrong singled out Days of Hope as a favourite: "I loved that because it was my own history and background that was being dramatised and, in a way, nothing gets better than that". In 1977, he was the strict Deputy Headmaster in Willy Russell's Our Day Out, a television play about a group of poor schoolchildren on a daytrip. He also starred in the 1981 Yorkshire Television drama Get Lost! Armstrong has portrayed characters from the works of Charles Dickens. He played Wackford Squeers and Mr. Wagstaff in the eight hour Royal Shakespeare Company stage adaptation of The Life and Adventures of Nicholas Nickleby that was filmed for television in 1982. He has appeared in two versions of Oliver Twist: the 1999 ITV mini series as Agnes Fleming's father Captain Fleming and the 2005 Roman Polanski film as Magistrate Fang. He has had roles in four BBC Dickens adaptations, as Daniel Peggotty in David Copperfield (1999); as Inspector Bucket in Bleak House (2005); as Jeremiah and Ephraim Flintwinch in Little Dorrit (2008); and as Hiram Grewgious in The Mystery of Edwin Drood (2012). Armstrong has been a fan of Dickens since reading David Copperfield aloud in school. He particularly remembered Dan Peggotty's houseboat on the beach, and in order to play the role he turned down an offer from Clint Eastwood, with whom he had worked on White Hunter Black Heart. In the BBC drama series Our Friends in the North (1996), he played Austin Donohue, a character based on the politician T. Dan Smith. Armstrong portrayed 18th century politician Henry Fox in the BBC serial Aristocrats (1999). In the 2000 TV film This Is Personal: The Hunt for the Yorkshire Ripper, he portrayed George Oldfield, the Assistant Chief Constable for Crime at West Yorkshire Police whose health deteriorated during the investigation as he received messages purportedly from the killer. He was nominated for a Royal Television Society award for his role in This Is Personal. In the second series of Bedtime (2002), he played a widower concerned about his son's suspicious behaviour. He and Brenda Blethyn co starred in Between the Sheets (2003) as a frustrated married couple in sex therapy. In an adaptation of Carrie's War, he played a strict man who reluctantly takes in two children evacuated to Wales during World War II. Armstrong is known for his role as Brian Lane in the BBC One series New Tricks about a group of former police detectives who help investigate unsolved and open cases for London's Metropolitan Police. The character of Brian Lane is an obsessive and socially inept recovering alcoholic who has a great capacity for remembering details of old cases and colleagues. In August 2012, Armstrong announced he would leave the show after the tenth series. The announcement followed comments by the cast in an interview with the Radio Times that criticised some of the series' writing, and which drew an angry rebuttal from the show's writer director Julian Simpson. During the run of New Tricks, Armstrong continued to take on other projects. He starred in the 2004 TV film When I'm 64 about a lonely retired schoolteacher who starts a relationship with another man. He chose the role, despite his apprehension about filming a love scene with co star Paul Freeman, because he thought it was a lovely and thought provoking story. He also starred in The Girls Who Came to Stay (2006), about a British couple who take in two girls exposed to the effects of the Chernobyl disaster, and Filth (2008), as the husband of "Clean Up TV" activist Mary Whitehouse. For three series from 2009 to 2011, he played William Garrow's mentor John Southouse in the BBC period legal drama Garrow's Law. In 2012, he played the Earl of Northumberland in the BBC2 adaptations of Henry IV, Parts I and II. His son Joe Armstrong played Northumberland's son Hotspur. In the 2014 Showtime horror series Penny Dreadful, Armstrong played Vincent Brand, an actor who gives Frankenstein's monster a job at the Grand Guignol. He guest starred in the 2014 Christmas special of Downton Abbey, and took the role of Clifford Bentley in ITV police drama Prime Suspect 1973.

Театр

В дополнение к своей работе в кино и на телевидении, Армстронг сыграл во многих театральных постановках. Одной из его ранних ролей был Билли Спенсер в пьесе Дэвида Стори «Переодевалка» в Королевском театре Королевского двора, режиссёром которой был Линдси Андерсон в 1971 году. В 1975 году он сыграл Тоучстоуна в «Как вам угодно», поставленной Питером Гиллом в Ноттингемском театре. Армстронг провел девять лет с Королевской шекспировской труппой с 1979 по 1988 год. В 1979–1980 годах, во время гастролей и в Донмарском складе, он играл Догберри в «Много шума из ничего» и Аздака в «Кавказском мелковом круге». В 1981 году Армстронг присоединился к актерскому составу восьмичасовой постановки «Жизнь и приключения Николаса Никлби» в роли Уэкфорда Скуэрса. Компания отправилась в турне, чтобы выступить на Бродвее в Плимутском театре. В 1982 году спектакль был снят для телевидения в театре «Олд Вик». В постановках в Королевском шекспировском театре, Королевском театре в Ньюкасле и Барбиканском театре в 1982–1983 годах Армстронг играл Тринкуло в «Буре» и Петруччо в «Укрощении строптивой» с Синеадом Кусак в роли Катарины. В 1983 году он сыграл Ральфа Трапдора в «Бесстрашной девушке» с Хелен Миррен. Он исполнил роли Леонта в «Зимней сказке» и Джона Проктора в «Крестиле» в национальном туре, который включал Christ Church, Spitalfields в 1984 году и гастроли по Польше в 1985 году. В 1985–1986 годах он сыграл Терсита в «Троил и Крессида». Осенью 1985 года Армстронг взял на себя, пожалуй, свою самую известную сценическую роль: Тенардье в оригинальной лондонской постановке «Отверженных». Тенардье и его жена, сыгранные Сьюзан Джейн Таннер, – трактирщики, чьи сомнительные махинации раскрываются в песне «Мастер дома». Армстронг описал Тенардье как «жуткого и комичного персонажа». Армстронг был одним из первых, кто был выбран на эту роль, вместе с другими членами Королевской шекспировской труппы Сью Джейн Таннер и Роджером Алламом. Он участвовал в разработке своей роли, особенно в песне второго акта «Dog Eats Dog». Он был удивлен успехом «Отверженных», «потому что он отличается от других мюзиклов. Он отличается тем, что полностью состоит из музыкальных номеров и немного напоминает оперу; я не думал, что он будет очень популярен». Армстронг получил номинации в двух категориях на премию Оливье 1985 года: «Выдающаяся мужская роль в мюзикле» за «Отверженных» и «Актер года» за «Крестилище» и «Зимнюю сказку». В 1988 году он был снова номинирован на премию Оливье за роли Барабаса в постановке RSC «Еврей из Мальты» и Капитана в постановке Национального театра «Отец» Августа Стриндберга. В рецензии на «Отца» в «Нью-Йорк таймс» говорилось: «В центре этого разрушающегося спектакля – выдающийся актер Алун Армстронг. «Есть или быть съеденным, вот в чем вопрос», – говорит капитан. К концу вечера мистер Армстронг, кажется, был поглощен своими внутренними демонами». Во время короткого показа мюзикла «Жена пекаря» в театре Феникс в 1989–1990 годах он играл роль пекаря Эймэбля Кастанье. Постановка, режиссером которой был Тревор Нанн, получила положительные отзывы, но не привлекла большую аудиторию и закрылась после 56 представлений. Он был номинирован на премию Оливье за выдающееся исполнение актера в мюзикле. Армстронг получил премию Оливье за лучшую мужскую роль в мюзикле в 1994 году за его исполнение Свини Тодда в лондонской постановке мюзикла 1993 года в Национальном театре. Пьеса также получила награду за лучшее возрождение мюзикла, а его партнерша по фильму Джулия Маккензи получила награду за лучшую женскую роль в мюзикле. В Донмарском складе Армстронг появился в роли Альберта Эйнштейна в «Незначительности» Терри Джонсона в 1995 году и сыграл Хэмма в «Эндшпиле» Сэмюэля Беккета в 1996 году. Он снялся в роли Вилли Ломана в постановке Национального театра «Смерть коммивояжера» в 1996–1997 годах. В 1997–1998 годах он появился в постановке комедии «The Front Page» режиссера Сэма Мендеса в Донмарском складе. В журнале «Индипендент» отмечалось: «Что касается Алуна Армстронга, то мы встречаем его только поздно во втором из трех актов, но он доминирует над всем вечером. Он лает, блеет и ревет по сцене, хватает Хилди и шоу за шиворот и мчится к ошеломляющей кульминации». Армстронг принял главную роль в пьесе Шела Стивенсона «Mappa Mundi» в 2002 году, заменив Яна Холма, который выбыл из-за болезни. В 2006 году он вернулся на сцену, чтобы сняться в постановке Тревора Нанна «Королевская охота на солнце» в Национальном театре. На Проме в 2012 году он сыграл Альфреда Дулитла в спектакле «Моя прекрасная леди» с Анналин Бичи и Энтони Эндрюсом в главных ролях. Армстронг снялся в постановке черной комедии Ионеско «Выход короля» в Театре Роял, Bath's Ustinov Studio в 2014 году.

In addition to his film and television work, Armstrong has acted in many theatre productions. One of his early roles was Billy Spencer in David Storey's play The Changing Room at the Royal Court Theatre directed by Lindsay Anderson in 1971. In 1975, he played Touchstone in As You Like It directed by Peter Gill at the Nottingham Playhouse. Armstrong spent nine years with the Royal Shakespeare Company from 1979 to 1988. On tour and at the Donmar Warehouse in 1979–80, he played Dogberry in Much Ado About Nothing and Azdak in The Caucasian Chalk Circle. In 1981, Armstrong joined the cast of the eight hour production of The Life and Adventures of Nicholas Nickleby as Wackford Squeers. The company went on tour to perform on Broadway at the Plymouth Theatre. The play was filmed for television at the Old Vic Theatre in 1982. In productions at the Royal Shakespeare Theatre, the Theatre Royal, Newcastle, and the Barbican Theatre in 1982–83, Armstrong played Trinculo in The Tempest and Petruchio in The Taming of the Shrew with Sinéad Cusack as Kate. In 1983, he played Ralph Trapdoor in The Roaring Girl starring Helen Mirren. He performed the roles of Leontes in The Winter's Tale and John Proctor in The Crucible on a national tour that included Christ Church, Spitalfields in 1984 and on tour to Poland in 1985. In 1985–86, he played Thersites in Troilus and Cressida. In the autumn of 1985, Armstrong took on what is perhaps his best known stage role: Thénardier in the original London production of Les Misérables. Thénardier and his wife, played by Susan Jane Tanner, are innkeepers whose shady practices are revealed in the song "Master of the House." Armstrong described Thénardier as "a gruesome and comic character." Armstrong was one of the first to be cast, along with fellow Royal Shakespeare Company members Sue Jane Tanner and Roger Allam. He was involved in fleshing out his role, particularly in the second act song "Dog Eats Dog." He was surprised by the success of Les Misérables "because it is different to other musicals. Different because it is a sung musical throughout and also a little operatic; I didn't think it would be very popular." Armstrong received nominations in two categories for the 1985 Olivier Award: Outstanding Performance by an Actor in a Musical for Les Misérables and Actor of the Year for The Crucible and The Winter's Tale. In 1988, he was again nominated for the Olivier Award for the roles of Barabas in an RSC production of The Jew of Malta and the Captain in a National Theatre production of The Father by August Strindberg. The New York Times review of The Father said: "At its imploding center is the superb actor Alun Armstrong 'To eat or be eaten, that is the question,' says the captain. By evening's end, Mr. Armstrong seems to have been devoured alive by his inner demons "

During the short run of the musical The Baker's Wife at the Phoenix Theatre in 1989–90, he played the role of the baker Aimable Castagnet. The production, directed by Trevor Nunn, received positive reviews but did not attract large audiences and closed after 56 performances. He was nominated for an Olivier Award for Outstanding Performance of the Year by an Actor in a Musical. Armstrong won the Olivier Award for Best Actor in a Musical in 1994 for his performance as Sweeney Todd in the 1993 London revival of the musical at the National Theatre. The play also won for Best Musical Revival and his co star Julia McKenzie won Best Actress in a Musical. At the Donmar Warehouse, Armstrong appeared as Albert Einstein in Terry Johnson's Insignificance in 1995, and he played Hamm in Samuel Beckett's Endgame in 1996. He starred as Willy Loman in a 1996–97 National Theatre production of Death of a Salesman. In 1997–98, he appeared in a production of the comedy The Front Page directed by Sam Mendes at the Donmar Warehouse. The Independent review noted: "As for Alun Armstrong, we don't meet him until late in the second of three acts but he dominates the entire evening. He barks, bleats and bellows across the stage, grabbing Hildy and the show by the scruff of the neck and hurtling through to a zinger of a climax." Armstrong took the lead role at short notice in Shelagh Stephenson's play Mappa Mundi in 2002, replacing Ian Holm who withdrew due to illness. In 2006, he returned to the stage to star in Trevor Nunn's production of The Royal Hunt of the Sun at the National Theatre. At the Proms in 2012, he played Alfred Doolittle in a performance of My Fair Lady starring Annalene Beechey and Anthony Andrews. Armstrong stars in a 2014 production of Ionesco's black comedy Exit the King at the Theatre Royal, Bath's Ustinov Studio.

Личная жизнь

У Армстронга и его жены Сью трое сыновей: Том, Джо (тоже актер) и Дэн. Отец и сын сыграли старшую и младшую версии одного и того же персонажа в драме BBC 2010 года «Страстная женщина», а также роли Нортумберленда и его сына Хотспера в адаптации BBC 2012 года пьесы «Генрих IV». Армстронг снялся в музыкальном видео на их песню «The Lost Buoys». В июле 2009 года Армстронг был удостоен двух почетных степеней в знак признания его заслуг перед искусством. Ему была присвоена степень почётного доктора литературы Университетом Восточной Англии и степень почётного доктора искусств Университетом Сандерленда. В 2014 году театр в Civic Hall в Стэнли, графство Дарем, недалеко от родного города Армстронга, был назван его именем.

Фильм

Год Название Роль Заметки 1971 Get Carter Keith 1973 The 14 Tommy Также известен как Existence и The Wild Little Bunch 1973 Секс-жертвы Джордж Короткометражный фильм 1976 Не рассказывай парням Драматизированный документальный фильм о здоровье и безопасности, посвященный отравлению свинцом 1976 The Likely Lads Молочник 1977 Мост слишком далеко Капрал Дэвис 1977 Дуэлисты Лакурб 1981 Французская лейтенантша Граймс 1983 Крул Торкил 1985 Билли Кид и Зелёный Байз Вампир Максвелл Рэндалл 1985 Номер один, Блэкпул Сержант 1989 The Childeater Стефано Короткометражный фильм 1989 Это лето белых роз Земба Также известен как Djavolji raj 1990 Белый охотник, чёрное сердце Ральф Локхарт 1991 Американские друзья Доктор Уикс 1991 Лондон убивает меня Джон Стоун 1992 Голубой лёд Осгуд 1992 Мой маленький глаз Папа Короткометражный фильм 1992 Патриотические игры Сержант Оуэнс 1992 Сплит-секунда Трэшер 1994 Чёрная красота Рубен Смит 1995 Ужасно большое приключение Дядя Вернон 1995 Храброе сердце Морней 1997 Святой Инспектор Тил 1999 G:MT – Гринвичское время Дядя Генри 1999 Онегин Зарецкий 1999 Сонная лощина Главный констебль 1999 С тобой или без тебя Сэмми 2000 Цветы Харрисона Сэмюэль Брубек 2000 Доказательство жизни Уайатт 2001 Мумия возвращается Балтус Хафез 2001 Строго по Синатре Билл 2003 Всё ради любви Дэвид 2003 Рай, найденный Писсарро 2004 Миллионы Святой Пётр 2004 Ван Хельсинг: Лондонское задание Кардинал Джинетт 2004 Ван Хельсинг 2005 Оливер Твист Магистрат Фанг 2006 Эрагон Дядя Гарроу 2006 Слишком дорогой билет Папа Короткометражный фильм 2012 Пропавшие буи Музыкальное видео 2016 Золотые годы Сид 2018 Possum Дядя Морис 2018 Funny Cow Ленни

Телевидение

Год Название Роль Заметки 1971 Advent of Steam Уильям Хедли Серия 1, эпизод 6: "Железный конь: Часть 2" 1972 Dividing Fence Джорди Гилрой Часть программы "Полный дом на Тайнсайде" 1972 General Hospital Кен Хартли Серия 1, эпизоды 11–16 & 18 1972 New Scotland Yard Рэй Дэвис Серия 1, эпизод 7: "Не тот" 1972 Villains Теренс "Тел" Болдон Серия 1, эпизод 1: "Джордж" Серия 1, эпизод 6: "Песочный танцор" Серия 1, эпизод 8: "Перемещайся, двигайся" 1973 Armchair 30 Глазиер Серия 1, эпизод 8: "История Росса Эванса" 1973 Hunter's Walk Водитель грузовика Серия 1, эпизод 7: "Благоразумие" 1973 Only Make Believe Майкл Биддл Часть серии BBC Play for Today 1973 Six Days of Justice П. К. Уильямсон Серия 3, эпизод 4: "Жалоба" 1973 Softly, Softly: Task Force Дэвид Миллер Серия 9, эпизод 3: "Тихий человек" 1973 Thriller Майк Серия 1, эпизод 9: "Глаза не лгут" 1974 Easy Go Первый докер Часть серии BBC Play for Today 1974 Father Brown Джо Серия 1, эпизод 1: "Молот Бога" 1974 Justice Боб Грэм Серия 3, эпизод 6: "Всегда риск" 1974 Sporting Scenes Берни Серия 1, эпизод 3: "Матч с иголкой" 1974 Whatever Happened to the Likely Lads? Дуги Скайф Серия 2, эпизод 12: "Недостойное поведение" 1975 Days of Hope Билли Шепард Телевизионный мини-сериал 1975 Public Eye Винс Грегсон Серия 7, эпизод 9: "Откормленный теленок" 1975 The Squirrels Джим Серия 1, эпизод 6: "Любимчик" 1975 The Stars Look Down Джо Гоулан Телевизионный мини-сериал 1975 The Sweeney Питер Дженнер Серия 2, эпизод 9: "Удачи, приятель?" 1976 Chester Mystery Plays Лайтборн / Секундус Демон Часть серии BBC Play of the Month 1976 The New Avengers Рядовой Джордж Харрис Серия 1, эпизод 12: "Грязнее дюжины" 1977 Centre Play Ричард Кливз Серия 6, эпизод 8: "Риск" 1977 Our Day Out Мистер Бриггс Часть серии BBC2 Play of the Week. Передача повторена в 1978 году в серии Play for Today 1977 Shooting the Chandelier Бродвич Часть серии BBC2 Play of the Week 1977 Porridge Спраггон Серия 3, эпизод 5: "Испытание характера" 1977 Romance Уивер Серия 1, эпизод 5: "Дом мужчин" 1977 The Squirrels Суини Серия 3, эпизод 8: "Плечом к плечу" 1978 Enemy at the Door Луи Мендоза Серия 1, эпизод 8: "Сотрудники закона" 1978 Freedom of the Dig Часть драматической серии BBC2 Premiere 1978 Liza Лиза Михалевич Часть серии BBC2 Play of the Week 1978 Z Cars Детектив-суперинтендант Боули Серия 13, эпизод 13: "Давление" 1978–79 A Sharp Intake of Breath Разные персонажи Серии 1–2: 13 эпизодов 1979 All Day on the Sands Папа Часть серии из шести пьес Алана Беннетта 1979 Measure for Measure Провост Часть серии BBC Television Shakespeare 1980 Armchair Thriller Трахеарн Серия 3, эпизоды 17–20: "Страх Божий" 1981 Get Lost! Невилл Китон 4 эпизода 1981 One in a Thousand Дик Хейс Драматизированный документальный фильм 1982 The Life and Adventures of Nicholas Nickleby Уэкфорд Скуерс / Мистер Вагстафф Сценическое представление, снятое для телевидения 1983 Mr. Moon's Last Case Рассказчик ТВ-пьеса 1984 The Book Tower Ведущий Детская программа; 7 эпизодов 1984 The House Мистер Смет Телефильм 1984 Sharing Time Люк Серия 1, эпизод 1: "Вина на пряничном домике" 1985 Bulman DS Фигг Серия 1, эпизод 4: "Смерть киллера" 1987 Christmas Is Coming Это государственное предупреждение о здоровье! Информационная программа с комедийными зарисовками 1988 Number 27 Мюррей Лестер 1988 The Storyteller Тролль (голос) Серия 1, эпизод 9: "Настоящая невеста" 1988 This is David Lander Советник Стенналлинг Серия 1, эпизод 1: "Некрасивый вид" 1989 A Night on the Tyne Вилли Телефильм 1989 Nineteen 96 Детектив-суперинтендант Фрэнк Берроуз Часть серии BBC Screen One 1990 Looking after Number One Дик Часть серии BBC Screenplay Firsts 1990 Sticky Wickets Эванс Часть серии BBC Screen One 1990 The Widowmaker Папа Телефильм 1991 Murder in Eden Сержант МакГинг Телевизионный мини-сериал 1991 Stanley and the Women Руфус Хилтон Телевизионный мини-сериал 1992 Goodbye Cruel World Рой Грейд Телевизионный мини-сериал 1992 Inspector Morse Суперинтендант Холдсби Серия 6, эпизод 2: "Счастливая семья" 1992 The Life and Times of Henry Pratt Дядя Тедди Телевизионный мини-сериал 1992 Married with Children Тревор Сезон 6, эпизоды 24–26: "Английское шоу", Части I, II и III 1992 Shakespeare: The Animated Tales Калибан (голос) Серия 1, эпизод 2: "Буря" 1993 Goggle Eyes Джеральд Фолкер Телевизионный мини-сериал 1994 Doggin' Around Чарли Фостер Телефильм 1994 MacGyver: Trail to Doomsday Начальник управления полиции Кэпшоу Телефильм 1995 Sorry about Last Night Микки Телефильм 1996 Brazen Hussies Джимми Хардкасл Телефильм 1996 Breaking the Code Мик Росс Телефильм 1996 Our Friends in the North Остин Донохью Телевизионный мини-сериал 1996 Tales from the Crypt Инспектор Герберт Сезон 7, эпизод 12: "Признание" 1996 Witness Against Hitler Пастор Харальд Поэльхау Телефильм 1997 Underworld Тедди Миддлмас 6 эпизодов 1998 In the Red DCI Фрэнк Джефферсон Телевизионный мини-сериал 1998 Shell Shock Рассказчик 3-серийный документальный фильм 1999 Aristocrats Генри Фокс Телевизионный мини-сериал 1999 David Copperfield Даниэль Пегготти Телефильм 1999 Oliver Twist Мистер Флеминг Телевизионный мини-сериал 2000 7Up 2000 Рассказчик Документальный фильм 2000 Challenger: Go for Launch Рассказчик Документальный фильм 2000 This Is Personal: The Hunt for the Yorkshire Ripper Джордж Олдфилд Телефильм. Номинация: Премия Королевского телевизионного общества 2001 Adrian Mole: The Cappuccino Years Джордж Моль 6 эпизодов 2001 Extinct Рассказчик 6-серийный документальный фильм 2001 Score Джордж Девон Телефильм 2001 Waiters Оскар Часть серии ITV First Cut 2002 Bedtime Нил Хеншалл Серия 2: 6 эпизодов 2002 Inquisition Мартин Телефильм 2002 Sparkhouse Ричард Болтон Телефильм 2003 Between the Sheets Питер Делани Телевизионный мини-сериал 2003 Messiah 2: Vengeance is Mine DCI Чарли Макинтайр Телевизионный мини-сериал 2003–2013, 2015 New Tricks Брайан Лейн Серии 1–10: 80 эпизодов 2004 Carrie's War Сэмюэл Эванс Телефильм 2004 When I'm 64 Джим Телефильм 2005 Bleak House Инспектор Баскет Телевизионный мини-сериал 2006 The Girls Who Came to Stay Боб Дженкинс Телефильм. Также известен как "Девушки из Беларуси" 2007 The Dinner Party Джим Телефильм 2008 Filth: The Mary Whitehouse Story Эрнест Уайтхаус Телефильм 2008 Little Dorrit Иеремия и Ефраим Флинтвинч Телевизионный мини-сериал 2009–2011 Garrow's Law Джон Саутхаус Серии 1–3: 11 эпизодов 2010 A Passionate Woman Дональд Телефильм (Часть 2) 2012 The Mystery of Edwin Drood Хирам Грюджис Телефильм 2012 The Hollow Crown Граф Нортумберленд Телефильмы/серии; Генрих IV, Части I и II 2014 Penny Dreadful Винсент Брэнд Телесериал 2014 Downton Abbey Стоуэлл Специальный рождественский эпизод 5-го сезона 2016 Frontier Лорд Бентон Телесериал 2016 Dark Angel Джордж Стотт Телесериал 2017 Prime Suspect: Tennison Клиффорд Бентли Телесериал 2019 Year of the Rabbit Главный инспектор Уизбек Телевизионный мини-сериал 2020–2023 Breeders Джим, отец Пола Телесериал 2022 Sherwood Гэри Джексон Телевизионный мини-сериал 2023 Tom Jones Сквайр Вестерн Телевизионный мини-сериал

Year Title Role Notes 1971 Advent of Steam William Hedley Series 1, episode 6: "The Iron Horse: Part 2" 1972 Dividing Fence Geordie Gilroy Part of the Full House on Tyneside live arts programme 1972 General Hospital Ken Hartley Series 1, episodes 11–16 & 18 1972 New Scotland Yard Ray Davies Series 1, episode 7: "The Wrong 'Un" 1972 Villains Terence 'Tel' Boldon Series 1, episode 1: "George"Series 1, Episode 6: "Sand Dancer"Series 1, Episode 8: "Move In, Move On" 1973 Armchair 30 Glazier Series 1, episode 8: "Ross Evans' Story" 1973 Hunter's Walk Lorry Driver Series 1, episode 7: "Discretion" 1973 Only Make Believe Michael Biddle Part of the BBC Play for Today series 1973 Six Days of Justice P. C. Williamson Series 3, episode 4: "The Complaint" 1973 Softly, Softly: Task Force David Miller Series 9, episode 3: "A Quiet Man" 1973 Thriller Mike Series 1, episode 9: "The Eyes Have It" 1974 Easy Go First docker Part of the BBC Play for Today series 1974 Father Brown Joe Series 1, episode 1: "The Hammer of God" 1974 Justice Bob Graham Series 3, episode 6: "It's Always a Gamble" 1974 Sporting Scenes Bernie Series 1, episode 3: "The Needle Match" 1974 Whatever Happened to the Likely Lads? Dougie Scaife Series 2, episode 12: "Conduct Unbecoming" 1975 Days of Hope Billy Shepherd TV miniseries 1975 Public Eye Vince Gregson Series 7, episode 9: "The Fatted Calf" 1975 The Squirrels Jim Series 1, episode 6: "The Favourite" 1975 The Stars Look Down Joe Gowlan TV miniseries 1975 The Sweeney Peter Jenner Series 2, episode 9: "Stay Lucky Eh?" 1976 Chester Mystery Plays Lightborne / Secundus Demon Part of the BBC Play of the Month series 1976 The New Avengers Private George Harris Series 1, episode 12: "Dirtier by the Dozen" 1977 Centre Play Richard Clewes Series 6, episode 8: "Risking It" 1977 Our Day Out Mr. Briggs Part of the BBC2 Play of the Week seriesRebroadcast in 1978 in the Play for Today series 1977 Shooting the Chandelier Brodovich Part of the BBC2 Play of the Week series 1977 Porridge Spraggon Series 3, episode 5: "A Test of Character" 1977 Romance Weaver Series 1, episode 5: "House of Men" 1977 The Squirrels Sweeney Series 3, episode 8: "Shoulder to Shoulder" 1978 Enemy at the Door Louis Mendoza Series 1, episode 8: "Officers of the Law" 1978 Freedom of the Dig Part of the BBC2 Premiere drama series 1978 Liza Mikhalevich Part of the BBC2 Play of the Week series 1978 Z Cars Detective Superintendent Boley Series 13, episode 13: "Pressure" 1978–79 A Sharp Intake of Breath Various characters Series 1–2: 13 episodes 1979 All Day on the Sands Dad Part of the Six Plays by Alan Bennett series 1979 Measure for Measure Provost Part of the BBC Television Shakespeare series 1980 Armchair Thriller Trahearne Series 3, episodes 17–20: "Fear of God" 1981 Get Lost! Neville Keaton 4 episodes 1981 One in a Thousand Dick Hayes Dramatized documentary 1982 The Life and Adventures of Nicholas Nickleby Wackford SqueersMr. Wagstaff Stage performance filmed for television 1983 Mr. Moon's Last Case Narrator TV play 1984 The Book Tower Presenter Children's programme; 7 episodes 1984 The House Mr. Smeth TV film 1984 Sharing Time Luke Series 1, episode 1: "Guilt on the Gingerbread" 1985 Bulman DS Figg Series 1, episode 4: "Death of a Hitman" 1987 Christmas Is Coming This Is a Government Health Warning! Informational programme with comedy sketches 1988 Number 27 Murray Lester 1988 The Storyteller The Troll (voice) Series 1, episode 9: "The True Bride" 1988 This is David Lander Councillor Stennalling Series 1, episode 1: "Not a Pretty Site" 1989 A Night on the Tyne Willy TV film 1989 Nineteen 96 Detective Superintendent Frank Burroughs Part of the BBC Screen One series 1990 Looking after Number One Dick Part of the BBC Screenplay Firsts series 1990 Sticky Wickets Evans Part of the BBC Screen One series 1990 The Widowmaker Dad TV film 1991 Murder in Eden Sergeant McGing TV miniseries 1991 Stanley and the Women Rufus Hilton TV miniseries 1992 Goodbye Cruel World Roy Grade TV miniseries 1992 Inspector Morse Superintendent Holdsby Series 6, episode 2: "Happy Families" 1992 The Life and Times of Henry Pratt Uncle Teddy TV miniseries 1992 Married with Children Trevor Season 6, episodes 24–26: "England Show," Parts I, II and III 1992 Shakespeare: The Animated Tales Caliban (voice) Series 1, episode 2: "The Tempest" 1993 Goggle Eyes Gerald Faulkner TV miniseries 1994 Doggin' Around Charlie Foster TV film 1994 MacGyver: Trail to Doomsday Chief Superintendent Capshaw TV film 1995 Sorry about Last Night Mickey TV film 1996 Brazen Hussies Jimmy Hardcastle TV film 1996 Breaking the Code Mick Ross TV film 1996 Our Friends in the North Austin Donohue TV miniseries 1996 Tales from the Crypt Inspector Herbert Season 7, episode 12: "Confession" 1996 Witness Against Hitler Pastor Harald Poelchau TV film 1997 Underworld Teddy Middlemass 6 episodes 1998 In the Red DCI Frank Jefferson TV miniseries 1998 Shell Shock Narrator 3 part documentary 1999 Aristocrats Henry Fox TV miniseries 1999 David Copperfield Daniel Peggotty TV film 1999 Oliver Twist Mr. Fleming TV miniseries 2000 7Up 2000 Narrator Documentary 2000 Challenger: Go for Launch Narrator Documentary 2000 This Is Personal: The Hunt for the Yorkshire Ripper George Oldfield TV filmNominated: Royal Television Society award 2001 Adrian Mole: The Cappuccino Years George Mole 6 episodes 2001 Extinct Narrator 6 part documentary 2001 Score George Devon TV film 2001 Waiters Oscar Part of the ITV First Cut series 2002 Bedtime Neil Henshall Series 2: 6 episodes 2002 Inquisition Martin TV film 2002 Sparkhouse Richard Bolton TV film 2003 Between the Sheets Peter Delany TV miniseries 2003 Messiah 2: Vengeance is Mine DCI Charlie Macintyre TV miniseries 2003–2013, 2015 New Tricks Brian Lane Series 1–10: 80 episodes 2004 Carrie's War Samuel Evans TV film 2004 When I'm 64 Jim TV film 2005 Bleak House Inspector Bucket TV miniseries 2006 The Girls Who Came to Stay Bob Jenkins TV filmAlso known as The Girls of Belarus 2007 The Dinner Party Jim TV film 2008 Filth: The Mary Whitehouse Story Ernest Whitehouse TV film 2008 Little Dorrit Jeremiah and Ephraim Flintwinch TV miniseries 2009–2011 Garrow's Law John Southouse Series 1–3: 11 episodes 2010 A Passionate Woman Donald TV film (Part 2) 2012 The Mystery of Edwin Drood Hiram Grewgious TV film 2012 The Hollow Crown Earl of Northumberland TV films/series; Henry IV, Parts I and II 2014 Penny Dreadful Vincent Brand TV series 2014 Downton Abbey Stowell Series 5 Christmas special 2016 Frontier Lord Benton TV series 2016 Dark Angel George Stott TV series2017 Prime Suspect: Tennison Clifford Bentley TV series2019Year of the Rabbit Chief Inspector Wisbech TV Mini Series 2020–2023BreedersJim, Paul's fatherTV series2022Sherwood Gary Jackson TV Mini Series2023 Tom JonesSquire WesternTV Miniseries

Театр

Год Пьеса Драматург Роль Театр Заметки 1971 Я была служанкой Гитлера Кристофер Уилкинсон Адольф Гитлер King's Head Theatre Club, Лондон 1971 Переодевалка Дэвид Стори Билли Спенсер Royal Court Theatre, Лондон 1973 Дракула Брам Стокер Стэнли Эвелинг и др. (адаптация) Ренфилд Bush Theatre, Лондон 1973 Пук для Европы Говард Брентон, Дэвид Эдгар Эдгар Royal Court Theatre Upstairs, Лондон 1973 Кромвель Дэвид Стори Морган Уоллес Royal Court Theatre, Лондон 1975 Как вам это понравится Уильям Шекспир Тачстон Nottingham Playhouse 1976 Сыны света Дэвид Рудкин Йесканаб University Theatre, Ньюкасл 1976 День матери Дэвид Стори Гордон Royal Court Theatre, Лондон 1978 Страсть Тони Харрисон (адаптация) Четвертый солдат Cottesloe Theatre, Лондон 1978 Один за дорогу Вилли Рассел Dennis Национальный тур Альтернативные названия: Dennis the Menace, Happy Returns 1979–80 Много шума из ничего Уильям Шекспир Догберри Малый тур, Donmar Warehouse, Лондон Royal Shakespeare Company 1979–80 Кавказский меловой круг Бертольт Брехт Аздак Малый тур, Donmar Warehouse, Лондон Royal Shakespeare Company 1980 Негодный ангел Барри Киф Alun Donmar Warehouse, Лондон Royal Shakespeare Company 1980 Жизнь шумного парня Говард Баркер Гарри Бейкер, Лионель Фронтаж, Норман Летерс Donmar Warehouse, Лондон Royal Shakespeare Company 1981–82 Жизнь и приключения Николаса Никльби Чарльз Диккенс, Дэвид Эдгар (адаптация) Уэкфорд Скуерс, мистер Вагстафф Aldwych Theatre, Лондон, Plymouth Theatre, Broadway, Old Vic, Лондон (экранизировано для ТВ) Royal Shakespeare Company 1982–83 Буря Уильям Шекспир Тринкьюло Royal Shakespeare Theatre, Стратфорд, Theatre Royal, Ньюкасл, Barbican Theatre, Лондон Royal Shakespeare Company 1982–83 Укрощение строптивой Уильям Шекспир Петруччо Royal Shakespeare Theatre, Стратфорд, Theatre Royal, Ньюкасл, Barbican Theatre, Лондон Royal Shakespeare Company 1983 Бунтарка Томас Миддлтон, Томас Деккер Ральф Trapdoor Royal Shakespeare Theatre, Стратфорд, Barbican Theatre, Лондон Royal Shakespeare Company 1983 Размышления Джаспер Рутам Исполнитель Gulbenkian Studio, Ньюкасл Royal Shakespeare Company 1984 Танец сержанта Масгрейва Джон Арден Прайват Херст Old Vic, Лондон 1984–85 Крестоносец Артур Миллер Джон Проктор Малый тур, Christ Church, Spitalfields, Польский тур Royal Shakespeare Company Номинация: Olivier Award 1984–85 Зимняя сказка Уильям Шекспир Леонтес Малый тур, Christ Church, Spitalfields, Польский тур Royal Shakespeare Company Номинация: Olivier Award 1985–86 Трой и Крессида Уильям Шекспир Терсит Royal Shakespeare Theatre, Стратфорд, Barbican Theatre, Лондон Royal Shakespeare Company 1985–86 Отверженные Клод-Мишель Шёнберг, Ален Бублиль, Герберт Кретцмер Тенардье Barbican Theatre, Лондон, Palace Theatre, Лондон Royal Shakespeare Company Номинация: Olivier Award 1987–88 Мода Даг Люси Стюарт Кларк The Other Place, Стратфорд, The Pit, Лондон Royal Shakespeare Company 1987–88 Еврей из Мальты Кристофер Марло Барабас Swan Theatre, Стратфорд, People's Theatre, Ньюкасл, Barbican Theatre, Лондон Royal Shakespeare Company Номинация: Olivier Award 1988 Отец Август Стриндберг Капитан Cottesloe Theatre, Лондон Номинация: Olivier Award 1989–90 Жена пекаря Стивен Шварц, Джозеф Стайн Эмбль Кастанье Phoenix Theatre, Лондон Номинация: Olivier Award 1993 Суини Тодд: Демон-парикмахер Флит-стрит Стивен Сондхайм, Хью Уилер Суини Тодд Cottesloe Theatre, Лондон Победитель: Olivier Award 1995 Незначительность Терри Джонсон Альберт Эйнштейн Donmar Warehouse, Лондон 1995 Отверженные: Мечта-каст в концерте Клод-Мишель Шёнберг, Ален Бублиль, Герберт Кретцмер Тенардье Royal Albert Hall, Лондон 8 октября 1995 Выпущен на DVD 1996 Конец игры Сэмюэл Бекет Хамм Donmar Warehouse, Лондон 1996–97 Смерть коммивояжера Артур Миллер Вилли Ломан Lyttelton Theatre, Лондон 1997–98 На переднем крае Бен Хехт, Чарльз МакАртур Уолтер Бернс Donmar Warehouse, Лондон 2002 Mappa Mundi Шелаг Стивенсон Джек Cottesloe Theatre, Лондон 2006 Королевская охота на солнце Питер Шаффер Франсиско Писарро Olivier Theatre, Лондон 2009 Дом, не предназначенный для стояния Теннесси Уильямс Корнелиус Маккоркл Donmar Warehouse, Лондон Чистое чтение 14 сентября 2009 2012 Моя прекрасная леди Алан Лернер, Фредерик Лоу Альфред П. Дулиттл Royal Albert Hall, Лондон BBC Proms 2013 Голоса семьи Виктория Стейшн Гарольд Пинтер Голос 3, Контролер Trafalgar Studios, Лондон 2014 Выход короля Эжен Ионеско Король Беренже Ustinov Studio, Theatre Royal, Bath

Year Play Playwright Role Theatre Notes 1971 I Was Hitler's Maid Christopher Wilkinson Adolf Hitler King's Head Theatre Club, London 1971 The Changing Room David Storey Billy Spencer Royal Court Theatre, London 1973 Dracula Bram StokerStanley Eveling et al. (adaptation) Renfield Bush Theatre, London 1973 A Fart for Europe Howard BrentonDavid Edgar Edgar Royal Court Theatre Upstairs, London 1973 Cromwell David Storey Morgan Wallace Royal Court Theatre, London 1975 As You Like It William Shakespeare Touchstone Nottingham Playhouse 1976 The Sons of Light David Rudkin Yescanab University Theatre, Newcastle 1976 Mother's Day David Storey Gordon Royal Court Theatre, London 1978 The Passion Tony Harrison (adaptation) Fourth Soldier Cottesloe Theatre, London 1978 One for the Road Willy Russell Dennis National tour Alternate titles:Dennis the MenaceHappy Returns 1979–80 Much Ado About Nothing William Shakespeare Dogberry Small scale tourDonmar Warehouse, London Royal Shakespeare Company 1979–80 The Caucasian Chalk Circle Bertolt Brecht Azdak Small scale tourDonmar Warehouse, London Royal Shakespeare Company 1980 Bastard Angel Barrie Keeffe Alun Donmar Warehouse, London Royal Shakespeare Company 1980 The Loud Boy's Life Howard Barker Harry BakerLionel FrontageNorman Leathers Donmar Warehouse, London Royal Shakespeare Company 1981–82 The Life and Adventures of Nicholas Nickleby Charles DickensDavid Edgar (adaptation) Wackford SqueersMr. Wagstaff Aldwych Theatre, LondonPlymouth Theatre, BroadwayOld Vic, London (filmed for TV) Royal Shakespeare Company 1982–83 The Tempest William Shakespeare Trinculo Royal Shakespeare Theatre, StratfordTheatre Royal, NewcastleBarbican Theatre, London Royal Shakespeare Company 1982–83 The Taming of the Shrew William Shakespeare Petruchio Royal Shakespeare Theatre, StratfordTheatre Royal, NewcastleBarbican Theatre, London Royal Shakespeare Company 1983 The Roaring Girl Thomas MiddletonThomas Dekker Ralph Trapdoor Royal Shakespeare Theatre, StratfordBarbican Theatre, London Royal Shakespeare Company 1983 Reflections Jasper Rootham Performer Gulbenkian Studio, Newcastle Royal Shakespeare Company 1984 Serjeant Musgrave's Dance John Arden Private Hurst Old Vic, London 1984–85 The Crucible Arthur Miller John Proctor Small scale tourChrist Church, SpitalfieldsPolish tour Royal Shakespeare CompanyNominated: Olivier Award 1984–85 The Winter's Tale William Shakespeare Leontes Small scale tourChrist Church, SpitalfieldsPolish tour Royal Shakespeare CompanyNominated: Olivier Award 1985–86 Troilus and Cressida William Shakespeare Thersites Royal Shakespeare Theatre, StratfordBarbican Theatre, London Royal Shakespeare Company 1985–86 Les Misérables Claude Michel SchönbergAlain BoublilHerbert Kretzmer Thénardier Barbican Theatre, LondonPalace Theatre, London Royal Shakespeare CompanyNominated: Olivier Award 1987–88 Fashion Doug Lucie Stuart Clarke The Other Place, Stratford The Pit, London Royal Shakespeare Company 1987–88 The Jew of Malta Christopher Marlowe Barabas the Jew Swan Theatre, StratfordPeople's Theatre, NewcastleBarbican Theatre, London Royal Shakespeare CompanyNominated: Olivier Award 1988 The Father August Strindberg The Captain Cottesloe Theatre, London Nominated: Olivier Award 1989–90 The Baker's Wife Stephen SchwartzJoseph Stein Aimable Castagnet Phoenix Theatre, London Nominated: Olivier Award 1993 Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street Stephen SondheimHugh Wheeler Sweeney Todd Cottesloe Theatre, London Won: Olivier Award 1995 Insignificance Terry Johnson Albert Einstein Donmar Warehouse, London 1995 Les Misérables: The Dream Cast in Concert Claude Michel SchönbergAlain BoublilHerbert Kretzmer Thénardier Royal Albert Hall, London 8 October 1995Released on DVD 1996 Endgame Samuel Beckett Hamm Donmar Warehouse, London 1996–97 Death of a Salesman Arthur Miller Willy Loman Lyttelton Theatre, London 1997–98 The Front Page Ben HechtCharles MacArthur Walter Burns Donmar Warehouse, London 2002 Mappa Mundi Shelagh Stephenson Jack Cottesloe Theatre, London 2006 The Royal Hunt of the Sun Peter Shaffer Francisco Pizarro Olivier Theatre, London 2009 A House Not Meant to Stand Tennessee Williams Cornelius McCorkle Donmar Warehouse, London Rehearsed reading14 September 2009 2012 My Fair Lady Alan LernerFrederick Loewe Alfred P. Doolittle Royal Albert Hall, London BBC Proms 2013 Family VoicesVictoria Station Harold Pinter Voice 3Controller Trafalgar Studios, London 2014 Exit the King Eugène Ionesco King Berenger Ustinov Studio, Theatre Royal, Bath

Радио

2018 Дело Чарльза Декстера Уорда. BBC Radio 4.