Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дримнагх — пригород Дублина, Ирландия, расположенный к югу от города между Уолкинстауном, Крумлином и Инчикором, с границей по Большому каналу на севере и востоке. Дримнагх входит в почтовый район Дублин 12.
Suburb of Dublin, Ireland
Drimnagh is a suburb in Dublin, Ireland to the south of the city between Walkinstown, Crumlin and Inchicore, bordered by the Grand Canal to the north and east. Drimnagh is in postal district Dublin 12.
Ранние и средневековые времена
Название Дримнаг происходит от слова druimneach, что означает «страна с хребтами». Было обнаружено неолитическое поселение, а также найдена погребальная чаша в захоронении. Место захоронения было разрушено, но чаша экспонируется в Национальном музее. Земли Дримнага были отняты у ирландских владельцев Стронгбоу, который передал их семье Барнуэллов, прибывших в Ирландию вместе со Стронгбоу в 1167 году и поселившихся в Берехейвене в Манстере. Жители Манстера убили всю семью, кроме Хью де Барнуэлла, и этому юноше в качестве компенсации были дарованы земли Дримнаг. Земли и замок считались безопасными, поскольку находились относительно далеко от ирландских укреплений в горах Уиклоу.
Drimnagh derives its name from the word druimneach, or country with ridges. A neolithic settlement discovered and a funerary bowl found in a burial site. The site was demolished, but the bowl is on view in the National Museum. The lands of Drimnagh were taken from their Irish owners by Strongbow, who gave them to the Barnwell family, who had arrived in Ireland with Strongbow in 1167 and had settled in Berehaven in Munster. The people of Munster killed the family except for Hugh de Barnwell, and this youth was given Drimnagh as compensation. The lands and castle were considered safe, as they were relatively far away from the Irish strongholds in the Wicklow mountains.
Современная история
Дримнаг был сельскохозяйственной местностью до середины 1930-х годов, когда первые сносы ветхих домов привели жителей центра города из однокомнатных лачуг в рядовые и полуотдельные дома на улицах, названных в честь ирландских горных хребтов. Этот пригород состоит из одного района, расположенного рядом с замком Дримнаг и долиной Лансдаун, с трехкомнатными частными домами, построенными компанией Associated Properties, и другого района (более крупного), построенного Дублинской корпорацией, который состоит из трехкомнатных "кухонных домов" и двухкомнатных "гостиных домов", граничащих с Большим каналом и Крамлином. Эти два района сходятся у приходской церкви – церкви Богоматери Доброго Совета, расположенной в центре Дримнага и построенной в 1943 году. Жилой район, построенный Дублинской корпорацией, изначально считался частью территории, известной как Северный Крамлин, с момента его строительства в середине 1930-х годов до введения системы почтовых индексов в середине 1970-х годов.
Drimnagh was farmland until the mid 1930s, when some of the first tenement clearances brought city centre residents from one room hovels to terraced and semi detached houses in a series of roads named after the mountain ranges of Ireland. The suburb consists of one area close to Drimnagh Castle and Lansdowne Valley, with three bedroom private housing built by Associated Properties, and another area (the larger part) built by Dublin Corporation and consisting of three bedroom 'Kitchen Houses' and two bedroom 'Parlour Houses' bordering the Grand Canal and Crumlin. The two areas meet at the parish church, the Church of Our Lady of Good Counsel, in the centre of Drimnagh, built in 1943. The Dublin Corporation housing area was originally considered part of an area known as North Crumlin from its construction in the mid 1930s until the introduction of the postal code system during the mid 1970s.
Достопримечательности
Дримнагский замок – единственный замок в Ирландии, который до сих пор окружен рвом, и один из немногих сохранившихся средневековых замков Дублина. Он датируется XII веком и был построен семьей Барнуэлл. Церковь Моурн-роуд расположена в центре Дримнага. Детская больница "Наша Госпожа" в Крамлине находится на территории Дримнага.
Drimnagh Castle is the only castle in Ireland which still has a moat encircling it, and is one of Dublin's few remaining medieval castles. It dates from the 12th century and was built by the Barnwell family. Mourne Road Church is at the centre of Drimnagh. Our Lady's Children's Hospital, Crumlin is located within Drimnagh.