Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский велогонщик
Canadian racing cyclist
Луи Гарно (родился 9 августа 1958 года в Сент-Фой, Квебек, Канада) — бывший профессиональный велогонщик, художник и предприниматель французского канадского происхождения. В 1978 году Гарно стал чемпионом Канады в индивидуальном преследовании на велосипеде. В 1983 году он основал Louis Garneau Sports, компанию, специализирующуюся на продаже велосипедной одежды и аксессуаров.
Louis Garneau (born August 9, 1958, in Sainte Foy, Quebec, Canada) is a retired competitive cyclist, artist, and businessman of French Canadian descent. In 1978, Garneau was the Canadian champion in individual pursuit cycling. In 1983, he founded Louis Garneau Sports, which sells cycling clothing and accessories.
Ранние годы
Гарно родился в Сент-Фуа, Квебек, 9 августа 1958 года, в семье Пола Гарно и Жаннин Леу. Он получил степень бакалавра изобразительных искусств в Университете Лаваль и в 1983 году выиграл стипендию за отличные успехи.
Garneau was born in Sainte Foy, Quebec on August 9, 1958, the son of Paul Garneau and Jeannine Lehoux. He obtained his bachelor's degree in visual arts from Laval University and won an excellence scholarship there in 1983.
Команда велогонщиков
Луи Гарно на протяжении нескольких лет руководил командой по развитию велоспорта, чтобы помочь молодым талантливым велосипедистам полностью раскрыть свой потенциал и перейти в профессиональный пелотон. Среди известных велогонщиков из Квебека, прошедших через эту команду, – Давид Вейлю (первый велосипедист из Квебека, участвовавший в Тур де Франс в составе профессиональной континентальной команды Europcar), Антуан Дюшне (присоединившийся к Europcar в 2014 году и сейчас выступающий за Groupama FDJ), Хьюго Хоул (член команды UCI World Tour AG2R La Mondiale с 2013 года и теперь представляющий Astana Premier Tech), а также канадец Майкл Вудс (который начнет сезон 2021 года в составе команды UCI World Tour Israel Start Up Nation). Луи Гарно активно сотрудничает с организацией Les Petits Frères, занимающейся помощью пожилым людям, страдающим от одиночества и изоляции, посредством конференций и велосипедных мероприятий. 22 декабря 2018 года Гарно инициировал международный день "Не пиши и не води", в память о его друге-велосипедисте Джейсоне Лоундесе, погибшем 22 декабря 2017 года в Австралии во время тренировки, сбитым отвлекшимся водителем.
Louis Garneau operated a cycling development team for several years, in order to help young talented cyclists reach their full potential and allow them to pass into the ranks of professional cyclists. Some big name Quebec cyclists who went through this development team are: David Veilleux (first Quebec cyclist to participate in the Tour de France within the professional continental team Europcar), Antoine Duchesne (who joined Europcar in 2014 and is now part of Groupama FDJ), Hugo Houle (a member of the UCI World Tour AG2R La Mondiale team from 2013 and now with Astana Premier Tech), as well as Canadian Michael Woods (who will start his 2021 season within the UCI World Tour Israel Start Up Nation cycling team.) Through conferences and cycling events, Louis Garneau is socially involved with the organization Les Petits Frères, whose committed to relieving isolation and loneliness among the elderly. On December 22, 2018, Garneau launched the international "Don't Text and Drive" day, in memory of his cycling friend Jason Lowndes, who died on his bike during a training session in Australia, by a distracted driver, on December 22, 2017.