Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров-барьер в южном Техасе
Barrier island in southern Texas
Остров Падре является крупнейшим из техасских барьерных островов и самым длинным барьерным островом в мире. Остров расположен вдоль южного побережья Техаса в Мексиканском заливе и известен своими белыми песчаными пляжами. Название острова происходит от имени отца Хосе Николаса Балли (ок. 1770 – 1829), который владел островом и служил миссионером, а также собирал средства для всех церквей в долине Рио-Гранде. Он также основал первую миссию на территории современного округа Кэмерон. Остров Падре является вторым по величине островом по площади в континентальных Соединенных Штатах, уступая только Лонг-Айленду в Нью-Йорке на побережье Атлантического океана. Его длина составляет около 182 км, а ширина – 3 км. Он простирается от города Корпус-Кристи на севере до курортного города Саут-Падре-Айленд на юге. Остров вытянут с севера на юг, омывается Мексиканским заливом с востока и Лагуной-Мадре с запада. Северная часть острова соединена с островом Мустанг автомобильной дорогой. Южная оконечность острова отделена от острова Бразос проливом Бразос-Сантьяго. Город Саут-Падре-Айленд расположен на южной оконечности, а город Корпус-Кристи – на северной, однако остров в целом малонаселён. Центральная часть острова сохранена в первозданном виде как Национальный морской берег Падре-Айленд, а часть южной части острова охраняется как часть Национального заповедника дикой природы Лагуна-Атаскоса. С 1964 года остров разделён искусственным каналом Порт-Мэнсфилд. Термины «Северный Падре-Айленд» и «Южный Падре-Айленд» часто используются для обозначения отдельных частей острова. Остров Падре находится в юрисдикции округов Кэмерон, Кеннеди, Клеберг, Нуэсес и Вилласи штата Техас.
Padre Island is the largest of the Texas barrier islands and the world's longest barrier island. The island is located along Texas's southern coast of the Gulf of Mexico and is noted for its white sandy beaches. Meaning father in Spanish, it was named after Father José Nicolás Ballí (c.1770 1829), who owned the island and served as a missionary priest and collector of finances for all the churches in the Rio Grande Valley. He also founded the first mission in present day Cameron County. Padre Island is the second largest island by area in the contiguous United States, after Long Island in New York on the Atlantic Coast. It is about 113 mile (182 km) long and 1.8 mile (3 km) wide, stretching from the city of Corpus Christi, in the north, to the resort community of South Padre Island in the south. The island is oriented north south, bordered by the Gulf of Mexico on the east and Laguna Madre on the west. The island's northern end connects to Mustang Island by roadway. The southern end of the island is separated from Brazos Island by the Brazos Santiago Pass. The town of South Padre Island is located on its southern end, with the city of Corpus Christi situated at the northern end, but the island as a whole is sparsely populated. The central part of the island is preserved in a natural wild state as Padre Island National Seashore and part of the lower island is protected as part of the Laguna Atascosa National Wildlife Refuge. Since 1964, the island has been divided by the artificial Port Mansfield Channel. The terms "North Padre Island" and "South Padre Island" are often used to refer to the separated portions of the island. Padre Island is included within the jurisdictions of Cameron, Kenedy, Kleberg, Nueces, and Willacy counties in Texas.
История
Остров использовался и занимался сезонно народом каранкава во время первого контакта с европейцами. В период испанского владычества отец Хосе Николас Балли, также известный как Падре Балли, владел островом в XIX веке, когда он был известен как земельный надел Исла-де-Сантьяго. После смерти Балли в 1829 году правительство посмертно предоставило ему право собственности на остров, оформленное совместно на его имя и имя его племянника Хуана Хосе Балли. Он завещал племяннику половину острова, который работал с ним на ранчо. В 1953–1956 годах на острове ежегодно проводился трехдневный пеший забег протяженностью 177 километров (110 миль) с юга на север, известный как Padre Island Walkathon. Это был первый ультрамарафон в Америке в новейшее время, в котором участвовало до 148 участников, сопровождаемых большой мобильной группой поддержки. В то время мероприятие позиционировалось как "самое сложное и изнурительное спортивное соревнование в мире", с процентом финишировавших всего 11%.
The island was used and occupied seasonally by the Karankawa people at the time of European encounter. During Spanish rule, Father José Nicolás Ballí, also known as Padre Ballí, owned the island in the 19th century, when it was known as the Isla de Santiago land grant. After Ballí died in 1829, the government granted title to the island to him posthumously, issued jointly in his name and that of his nephew Juan José Ballí. He had bequeathed half the island to his nephew, who had worked with him on his ranch. During 1953 1956, an annual 110 mile, three day walking race was held going the length of the island, south to north, called Padre Island Walkathon. It was the first modern era ultramarathon in America and involved up to 148 walkers, with a large mobile support staff. At the time, it claimed to be “the toughest, roughest athletic contest in the world,” with a finish rate of only 11%.
Геология
Геологически говоря, остров Падре – молодой остров, образовавшийся всего за несколько тысяч лет. Он является одним из 300 барьерных островов, протянувшихся от штата Мэн до Мексики. Эти естественные барьерные острова защищают материк от прямого воздействия штормов. Остров Падре начал формироваться как подводная песчаная отмель около 4500 лет назад, что подтверждается радиоуглеродным датированием раковин. Геологические предположения указывают на то, что возникший остров может быть на 1000–1500 лет моложе. Происхождение барьерных островов на протяжении многих лет является предметом дискуссий среди геологов, однако все сходятся во мнении, что они формируются и изменяются под воздействием таких факторов, как тип и количество осадочного материала, направленные изменения уровня моря, сила и направление течений и волн, а также величина приливов и отливов. Предполагается, что остров Падре образовался из подводных отмелей, а дальнейший рост был обусловлен аккумуляцией наносов. (Коса – это длинный, узкий мыс суши, простирающийся от береговой линии материка и образованный дрейфом осадочных пород вдоль берега.) После периода смещений, разрушений и восстановления после штормовых прорывов многие приливные проходы постепенно закрылись. Небольшие острова соединились, образовав современные более крупные острова. Остров Падре наглядно демонстрирует жизненный цикл и последовательности развития барьерного берега: фазу аккумуляции или строительства, фазу равновесия или стабильности и фазу эрозии или разрушения. Северная половина береговой линии острова Падре находится в состоянии равновесия, а южная половина (и большая часть оставшейся береговой линии Техаса) – в стадии эрозии. Ветер, волны и течения продолжают перерабатывать и формировать остров. Южный остров Падре находится в фазе разрушения уже долгое время, вероятно, отступая к суше (вместе с лагуной и береговой линией материка). Весь остров Падре, вероятно, будет отступать к суше в результате долгосрочной эрозии, вызванной тремя факторами: перебоями и уменьшением поступления осадочного материала, относительным повышением уровня моря и активностью тропических штормов. Сегодня ураганные нагоны и песок, переносимый ветром и откладывающийся в Лагуна-Мадре, формируют береговую сторону острова Падре за счет Лагуна-Мадре.
Geologically speaking, Padre Island is a young island, having formed in just the last several thousand years. It is one of 300 barrier islands stretching from Maine to Mexico. These natural barrier islands act to protect the mainland from the direct onslaught of storms. Padre Island began forming as a submerged sand bar some 4500 years ago, as shown by radiocarbon dating of shells. Geologic speculation indicates the emerged island may be 1000 to 1500 years younger. Barrier island origins have been debated for many years by geologists, but it is agreed they are formed and modified by such factors as sediment type and supply, sea level directional changes, current and wave strength and direction, and tide magnitude. It is theorized that Padre Island formed from offshore shoals, with later growth aided by spit accretion. (A spit is a long, narrow tongue of sand extending from a mainland shoreline and formed by the shoreline drifting of sediments.) After a history of shifting, abandonment and reestablishment by storm breaches, many tidal inlets were slowly closed. Short islands were joined to form today's longer islands. Padre Island graphically illustrates the life and sequences of a barrier shoreline: accretionary or building phase, equilibrium or stability phase, and erosion or destructional state. The northern half of Padre Island's shoreline is in equilibrium; the southern half (and much of the remaining Texas coastline) is in an erosional stage. Wind, wave and current action continue to rework and shape the island. South Padre Island has been in a destructive phase for a long time, probably having retreated landward (along with the lagoon and mainland shoreline). All of Padre Island will probably retreat landward through long term erosion due to three causes: interruption and decrease in sediment supply, relative sea level rise, and tropical storm activity. Today, hurricane washovers and wind carried sand deposited in Laguna Madre build Padre Island's landward side at the expense of Laguna Madre.
Птицы
Стаи перелетных птиц прибывают на остров либо в начале весны, либо осенью и зимой, где тысячи птиц проводят зиму или пролетают через эту территорию. Летом наиболее часто встречаются кулики и птицы болот, а также некоторые хищные птицы и певчие птицы.
Flocks of migratory birds arrive at the island during either early spring or fall and winter, with thousands of birds spending the winter there or migrating through the area. During the summer the most common birds are shore and marshbirds as well as some raptors and songbirds.