Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курасьерский полк "Королева" (Померанский) № 2 (Kürassier Regiment "Königin" (Pommersches) Nr. 2) — прусский кавалерийский полк. Сформированный в 1717 году как Драгунский полк № 5 «Байройт», он изначально являлся драгунским полком и входил в состав прусской армии до 1918 года. Байройтские драгуны прославились своим участием в победе в битве при Гохенфридберге в 1745 году. В 1819 году полк был преобразован в курасьерский. За исключением непродолжительных перерывов, гарнизон полка располагался в Пасевальке в Западной Померании с 1721 по 1919 год.
The Cuirassier Regiment "Queen" (Pomeranian) No. 2 (Kürassier Regiment "Königin" (Pommersches) Nr. 2) was a Prussian cavalry regiment. Formed in 1717 as Dragoner Regiment Nr.5 Bayreuth Dragoner it was originally a dragoon regiment and was part of the Prussian order of battle until 1918. The Bayreuth Dragoons achieved fame for their role in winning the Battle of Hohenfriedberg in 1745. In 1819 it was transformed into a cuirassier regiment. Apart from short interruptions, the regimental garrison was Pasewalk in Western Pomerania from 1721 to 1919.
Донаполеоновское время
Прусский драгунский полк № 5 был сформирован королевским указом от 2 апреля 1717 года. Спонсором нового формирования стал оберст Ахаз фон дер Шуленбург, а пополнение проводилось за счет новобранцев из герцогств Ансбах и Байройт. К 1 июня полк был укомплектован 44 офицерами и унтер-офицерами, а также 295 кавалеристами в возрасте от 20 до 40 лет. К 1718 году полк расширился до четырех эскадрилий общей численностью 689 человек. Полная штатная численность в десять эскадрилий, включающая 62 офицера, 120 унтер-офицеров, знаменосцев, 30 барабанщиков и 1320 кавалеристов, была достигнута лишь к 1730 году. 7 августа 1731 года полк получил почетное наименование «Байройтские драгуны» (Bayreuth Dragoons) и был переименован в Драгунский полк № 5 «Байройтские драгуны». Полк носил стандартный прусский драгунский мундир порохово-синего цвета с малиновыми отворотами и обшлагами. Первое боевое крещение полк получил во время войны за австрийское наследство. В битве при Моллвице шесть эскадрилий полка атаковали левый фланг австрийцев. Эта атака вынудила противника к отступлению и принесла победу прусскому королю Фридриху Великому. В битве при Чотуцице полку не повезло. В ходе двух кавалерийских атак «Байройтским драгунам» не удалось прорвать ряды противника, понеся тяжелые потери, включая 14 офицеров и три штандарта. Свою репутацию полк завоевал в битве при Гохенфридберге. Австрийский командующий, принц Карл Александр Лотарингский, отражал неоднократные атаки прусской пехоты. Командир «Байройтских драгунов», генерал-лейтенант Гесслер, заметил возможность атаковать крупную группу австрийской пехоты, наступавшей на измотанные прусские части. Десять эскадрилий полка построились в две колонны и бросились в атаку на австрийцев. В последовавшем сражении «Байройтские драгуны» уничтожили 20 австрийских и саксонских батальонов, взяли 2500 пленных и захватили 67 полковых знамен, потеряв всего 6 офицеров и 28 солдат. Принц Карл был вынужден отступить в беспорядке, и битва была выиграна. После атаки при Гохенфридберге полку было разрешено носить золотой номер «67» на патронных сумках. Они также получили диплом от Фридриха Великого, в котором перечислялись все офицеры, участвовавшие в атаке, и полк был удостоен похвалы, а также получил свой собственный марш – «Гохенфридбергский марш», написанный самим Фридрихом. Хотя полк присутствовал в битве при Суре, он не принимал в ней участия, прибыв незадолго до поражения австрийцев. С началом Семилетней войны в 1756 году полк возглавил прусское наступление в Саксонии. В битве при Лобосице полк участвовал в двух неудачных кавалерийских атаках на австрийцев на горе Гомолька. Полк действовал настолько хорошо, насколько можно было ожидать, и две эскадрилии спасли Gardes du Corps от полного уничтожения. Драгуны участвовали в осаде Пирны, а 6 мая 1757 года приняли участие в ожесточенной битве при Праге. Во время Французских революционных войн полк в 1792 году двинулся на юго-запад, чтобы сражаться в Северной Франции в Пфальце и Бадене. В битве при Йене и Ауэрштедте против Наполеона полк был почти разгромлен.
The Prussian Dragoner Regiment Nr. 5 was formed by a royal order on 2 April 1717. The new formation was to be sponsored by Oberst Achaz von der Schulenburg and raised from recruits in the Duchies of Ansbach and Bayreuth. by 1 June the regiment was formed, with 44 officers and NCOs and 295 cavalry troopers, all aged between 20 and 40 years old. By 1718, the regiment had expanded to four squadrons comprising 689 men. It was not until 1730 that the regiment reached its full size, ten squadrons, a total of 62 officers, 120 NCOS, standard bearers, 30 drummers and 1,320 cavalry troopers. On 7 August 1731 the regiment was granted the honor title Bayreuth Dragoner (Bayreuth Dragoons) and was redesignated Dragoner Regiment Nr. 5 Bayreuth Dragoner. The regiment wore the standard powder blue coat of the Prussian dragoons with crimson turnbacks and facings. The regiment first saw action during the War of Austrian Succession. At the Battle of Mollwitz, six squadrons of the regiment were engaged on an attack on the Austrian's left wing. This attack caused the enemy to retreat and brought victory for the Prussian king, Frederick the Great. At the Battle of Chotusitz, the regiment did not fare as well. During two cavalry attacks, the Bayreuth Dragoons failed to break through the enemy lines and suffered heavy losses including 14 officers, and three standards. The regiment won its reputation at the Battle of Hohenfriedberg. The Austrian commander, Prince Charles Alexander of Lorraine, was holding against repeated Prussian infantry attacks. The commander of the Bayreuth Dragoons, Generalleutnant Gessler, saw an opportunity to attack a large force of Austrian infantry attacking the exhausted Prussian infantry. The ten squadrons of the regiment formed into two columns and charged into the Austrians. In the fighting that followed, the Bayreuth Dragoons destroyed 20 Austrian and Saxon battalions, took 2,500 prisoners, and captured 67 regimental standards, losing only 6 officers and 28 men killed. Prinz Karl was forced to retreat in disarray, and the battle was won. After the charge at Hohenfriedberg, the regiment was permitted to wear a golden 67 on their cartridge cases. They also received a diploma from Frederick the Great, naming all officers who took part in the charge and praising the regiment, as well as granting them their own regimental march, the Hohenfriedberger Marsch, composed by Frederick himself. Although the regiment was present at the Battle of Soor, it did not see any action, arriving just before the Austrian defeat. With the outbreak of the Seven Years' War in 1756, the regiment was in the vanguard of the Prussian advance into Saxony. At the Battle of Lobositz, the regiment was involved in the two failed cavalry charges against the Austrians on the Homolka berg. The regiment performed as well as could be expected, with two squadrons rescuing the Gardes du Corps from annihilation. The dragoons participated in the Siege of Pirna, and on 6 May 1757 took part in the bitterly fought Battle of Prague. In the French Revolutionary Wars the regiment marched southwest in 1792 to fight in northern France in the Palatinate and Baden. In the battle of Jena Auerstedt against Napoleon it was almost routed.
Коалиционные войны и далее
В 1806 году королева-супруга Луиза Прусская стала полковником-начальником полка. Впоследствии, 5 марта 1806 года, по королевскому приказу, он был переименован в Königin Dragoner (Драгуны королевы). После смерти королевы королевским указом от 4 августа 1810 года было объявлено, что полк навсегда должен носить название "Регимент королевы" (Regiment der Königin). Таким образом, до 5 ноября 1816 года он назывался полком Königin Dragoner. 6 ноября 1816 года он был переименован в 1-й драгунский полк (Königin) (1-й драгунский полк (Королева)). С 28 мая 1819 года он был реорганизован в курассирский полк и затем получил название 2-й курассирский полк Königin. Свое окончательное название он получил 4 июня 1860 года – Курассирский полк "Королева" (Померанский) № 2. В войне шестой коалиции Драгуны королевы участвовали в битве при Лини, битве при Ватерлоо и при Мео в 1815/1816 годах. Полк был мобилизован во время Второй шлезвигской войны и вступил в бой, но не участвовал в крупных сражениях. В Австро-прусской войне 1866 года курассиры приняли участие, в частности, в битве при Кениггреце. Во время франко-прусской войны полк сражался у Коломбе 14 августа и у Гравелотта 18 августа 1870 года. С 1 сентября по 29 октября 1870 года полк входил в состав армии, осаждавшей Мец и Тьонвиль. За этим последовали столкновения в районе Бом-ла-Роланд, Монне, Данзе, а также 6 и 7 января 1871 года при Сен-Аман и Вильшёв-Вильпрош.
In 1806, Queen consort Louise of Prussia became Colonel in Chief of the regiment. Subsequently, it was renamed to Königin Dragoner (The Queen's Dragoons) per royal order on 5 March 1806. After the death of the Queen a royal order from 4 August 1810 declared that the regiment should forever bear the name "Regiment of the Queen" (Regiment der Königin). Thus it was called Regiment Königin Dragoner until 5 November 1816. On 6 November 1816 it was renamed to 1. Dragoner Regiment (Königin) (1st Dragoon Regiment (Queen)). From 28 May 1819 on it was restructured into a cuirassier regiment and was then called 2. Kürassier Regiment Königin. Its final name was awarded on 4 June 1860, Kürassier Regiment "Königin" (Pommersches) Nr. 2 (Cuirassier Regiment "Queen" (Pomeranian) No. 2). In the War of the Sixth Coalition, the Queen's Dragoons fought in the battle of Ligny, the battle of Waterloo and at Meaux in 1815/1816. The regiment was mobilised in the Second Schleswig War and went to war but did not see considerable action. In the Austro Prussian war of 1866, the cuirassiers took part in the battle of Königgrätz amongst others. During the Franco Prussian war, the regiment fought at Colombey on 14 August and at Gravelotte on 18 August 1870. From 1 September to 29 October 1870 the regiment was part of the army that besieged Metz and Thionville. After that followed engagements near Beaume la Rolande, Monnaie, Danzé and on 6 and 7 January 1871 at St. Amand and Villechauvre Villeprocher.