Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атолл Шавияни, также известный как Северный Миладхунмадулу или Миладхунмадулу Утурубури, является административным делением Мальдив. Он соответствует северной части естественного атолла Миладхунмадулу, расположенного на севере Мальдив.
Shaviyani Atoll, which is known by its abbreviated name (also known as Northern Miladhunmadulu Atoll or Miladhunmadulu Uthuruburi), is an Administrative division of the Maldives. It corresponds to the northern section of the natural Miladhunmadulu Atoll, located in the north of the Maldives.
Спор о столице
26 октября 2009 года правительство решило перенести столицу атолла Шавияни с Фунадху в Миландху, ссылаясь на большую удобство для населения. Однако в июне 2010 года парламент отменил это решение, и Фунадху был вновь утвержден в качестве столицы атолла, что вызвало разочарование как у правительства, так и у жителей Миландху. Президент Нашид наложил вето на это решение, и Миландху остался местом расположения офиса атолла. Вопрос вновь возник 26 февраля 2011 года, когда в стране было введено местное самоуправление, и офисы атоллов должны были быть преобразованы в секретариаты вновь образованных советов атоллов. Согласно Закону о децентрализации, на основании которого были созданы советы, соответствующие секретариаты должны были располагаться на столичных островах каждого атолла, как это определено в новой конституции 2008 года, а в случае атолла Шавияни – Фунадху. На первом заседании совета атолла было принято решение перенести секретариат из Миландху в Фунадху, в соответствии с законом. Правительство ответило угрозами распустить совет, если этот переезд будет осуществлен, и обжаловало решение Магистратского суда Фунадху о выполнении этого переезда. 1 марта, после того как Магистратский суд Миландху приказал секретариату вернуться в Миландху, приказ, поддержанный президентом, в Фунадху был направлен отряд полиции для “убеждения совета соблюдать судебный приказ”, выданный судом Миландху. На следующий день Верховный суд Мальдивских островов постановил, что решение суда Миландху недействительно, а решение суда Фунадху – нет, что не было принято правительством и Миландху. 6 апреля парламент преодолел первоначальное президентское вето на закон о столичном острове и официально признал Фунадху законной столицей острова. В 2012 году все материалы, использовавшиеся в Миландху, были перевезены в Фунадху. Стоит отметить, что по состоянию на 2013 год официальный сайт Офиса президента не содержит адреса Совета атолла Шавияни.
On 26 October 2009, the government decided to move the capital of Shaviyani Atoll from Funadhoo to Milandhoo, citing more ease for the people. However, this decision was overruled by parliament in June 2010, and Funadhoo was reinstated as the capital of the atoll, much to the dismay of both the government and the people of Milandhoo. This decision was vetoed by President Nasheed, and Milandhoo continued as the seat of the atoll office. The issue surfaced once again on February 26, 2011 when home rule was introduced into the country and the atoll offices were to be rebranded as the secretariats for the newly formed atoll councils. According to the Decentralization Bill, under which the councils were formed, the respective secretariats were to be seated in the capital islands of each atoll as stipulated in the new constitution of 2008, which in Shaviyani Atoll's case is Funadhoo. In the first atoll council meeting, it was decided to move the secretariat from Milandhoo to Funadhoo, as per the law states. The government responded with threats to dissolve the council if the move is followed through, and appealed the order of the Funadhoo Magistrate Court to carry out the move. On March 1, after the Milandhoo Magistrate Court ordered the work of the secretariat to return to Milandhoo, an order backed by the President, riot police was deployed to Funadhoo to "urge the council to respect the court order" issued by Milandhoo. The following day, the Supreme Court of the Maldives ruled that the Milandhoo court order was invalid and that the Funadhoo court order was, a ruling which the government and Milandhoo did not accept. On April 6, the parliament overrode the initial presidential veto on the capital island legislature, and declared Funadhoo as the legitimate capital island. In 2012, all of the materials used in Milandhoo were transferred to Funadhoo. It is notable that as of 2013, the official website of the President's Office does not display an address for the Shaviyani Atoll Council.
География
Этот административный атолл протяженностью 37 миль является третьим от северной границы страны и состоит из 51 острова, 16 из которых населены. Острова этого атолла небольшие: половина из них имеет площадь менее 20 гектаров (49,4 акра). 9 островов имеют площадь менее одного гектара (2,49 акра), что составляет 18% от общего числа островов. Небольшой размер атолла свидетельствует об уязвимости островов к воздействию факторов окружающей среды.
This administrative atoll is 37 miles long, it is the third atoll from the northern edge of the country, and It comprises 51 islands of which 16 are inhabited. The islands in this atoll are small with half of the islands having less than 20 hectares (49.4 acres) of land area. There are 9 islands that are smaller than one hectare (2.49 acres). These islands comprise 18% of the islands. The smallness of the atoll indicates to the islands' vulnerability to environmental impacts.
Население
Население атолла составляет 12 091 человек по данным переписи населения 2014 года.
The population of the atoll is 12,091 as of the 2014 census.
Экономика
Основные отрасли экономики атолла – рыболовство и сельское хозяйство. Рыболовство ведется круглый год, а на различных островах атолла практикуются удочка, леска и ловля на рифах. Атолл также известен своим ремесленным производством, таким как плетение ковриков и изготовление веревок. Часть жителей работает в сфере туризма и других коммерческих предприятиях в столице Мальдивских островов, Мале. Крупнейшим работодателем в туристическом секторе атолла Шавияни является Sirru Fen Fushi.
Fishing and agriculture form the mainstay of the atoll's economy. Fishing is engaged in throughout the year, with pole, line and reef fishing practised in various islands in the atoll. The atoll is also known for craftsmanship, such as mat and rope weaving. Several inhabitants work in the tourism industry and other commercial trades in the Maldivian capital, Malé. The biggest employer in Shaviyani Atoll's tourism sector is Sirru Fen Fushi.
Администрация
Атоллу присвоена мальдивская буква "Shaviyani" и латинская буква "C" в качестве кода атолла. Совет атолла несет ответственность за предоставление государственных услуг, развитие и экономические вопросы. Офис атолла Шавияни был учрежден государством 9 сентября 1958 года. До 1 января 1968 года офис атолла располагался в Лаймагу, который являлся столицей атолла. Правительство объявило, что с 1 января 1968 года столицей станет Фаруколху Фунадху (Фунадху), и в связи с этим офис атолла был переведен в Фунадху.
The atoll is assigned the Maldivian letter 'Shaviyani' and the Latin letter 'C' as the atoll code. The atoll Council is responsible for public services, development and economic affairs. The Shaviyani Atoll Office was established on 9 September 1958 by the state. Until 1 January 1968, the atoll office was located in Lhaimagu which was the capital of the atoll. The government declared that effective from 1 January 1968, the capital would be Farukolhu Funadhoo (Funadhoo) and hence, the atoll office was transferred to Funadhoo.
Здоровье
Основная медицинская помощь была внедрена на атолле с открытием медицинского центра 25 декабря 1970 года на острове Лаймагу. В 1971 году этот медицинский центр был перенесен в Фаруколху Фунадху (ныне Фунадху), когда остров стал столицей атолла. В настоящее время этот медицинский центр развился в больницу атолла, оснащенную современной лабораторией и операционной, укомплектованной гинекологом, анестезиологом и врачом общей практики. Помимо больницы атолла, на атолле функционируют 13 медицинских центров, где работают врачи и медсестры. Большинство населения атолла имеет доступ к безопасной питьевой воде. Около 99% домохозяйств обеспечены резервуарами для хранения воды в рамках программы восстановления после цунами. В большинстве домов установлены безопасные санитарно-гигиенические удобства.
Basic medical care was introduced in the atoll with the establishment of a health centre on 25 December 1970 in the island of Lhaimagu. This health centre was shifted to Farukolhu Funadhoo (now Funadhoo) in 1971 when the island was made the atoll capital. This health centre is now developed to Atoll Hospital which has a well equipped laboratory and operation theater facilities and are manned by a gynecologist, anesthetist and a general practitioner. Other than Atoll Hospital, there are 13 Health Centre in the atoll with Doctor and Nurses. Majority of the population of the atoll have access to safe drinking water. Around 99% of the households have been provided with water storage tanks on tsunami recovery program. Most households have safe sanitation facilities.
Образование
На всех населенных островах атолла Шавиани доступно всеобщее начальное образование. Все школы атолла обеспечивают обучение до 10-го класса, а Атоллский образовательный центр и школа "Атолл" – до 12-го класса. Большинство средних школ предлагают учебные программы только по коммерческим дисциплинам. Предметы естественнонаучного и коммерческого направлений преподаются в Атоллском образовательном центре в Команду, школе "Атолл" в Кандитеему, школах Фунаду и Миланду. Некоторые школы внедряют программы профессионально-технического образования для учащихся. Большинство школ оснащены компьютерными классами, финансируемыми совместно родителями, правительством и проектом развития атолла Шавиани.
Primary education is universal in all inhabited islands of Shaviyani Atoll. All the schools in the atoll providing education to Grade 10. And the Atoll Education Centre, Atoll School provide education to Grade 12. Most of the secondary schools yet offer only commerce stream subjects. The schools which offer both the Science and Commerce stream subjects are the Shaviyani Atoll Education Centre in Komandoo, Atoll School in Kanditheemu, Funadhoo School and Milandhoo School. Some of the School introduce TVET programs to the students. Most schools have computer labs funded jointly by parents, government and the Shaviyani Atoll Development Project.