Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Битва при Блюменау, или Битва при Ламаче, была последним сражением Австро-прусской войны, состоявшимся 22 июля 1866 года (в день заключения мира), в котором австрийцы оборонялись от прусской армии.
The Battle of Blumenau or Battle of Lamač was the last battle fought in the Austro Prussian War, on 22 July 1866 (on the day of the conclusion of peace), with the Austrians defending against the Prussian army.
Обзор
19 июля 1866 года прусские разведывательные патрули находились в Малаках, и через два дня прусская армия заняла Стомфу (Ступаву). В то время стало очевидно, что вскоре будет заключено перемирие, и поэтому прусский генерал Эдуард фон Франсецкий получил приказ оккупировать Пресбург (Братиславу). Дорога из Стомфы в Пресбург проходила через долину в Малых Карпатах. В этом месте вдоль дороги возвышались высокие горы, что делало её легко обороняемой. Командующий австрийскими войсками в Пресбурге эрцгерцог Альбрехт 18 июля разместил там одну бригаду под командованием полковника Монделы. Полковник Мондела разместил правое крыло бригады между Хруби Плешем и Лескарой, а также вдоль железнодорожного вала, который защищал большую часть бригады Монделы. Левое крыло было расположено на восточных и северо-восточных склонах Девинской Кобылы. Австрийская артиллерия была размещена вблизи Ламача и Дубравки, откуда она могла контролировать дорогу из Стомфы в Пресбург. Бригада была усилена 19–21 июля прибытием 9-го австрийского горного полка. В воскресенье утром 22 июля прусская армия начала атаку на Ламач. Вторая часть, под командованием генерал-майора Бозе, продвинулась вперед через холм Камзик, чтобы обойти австрийскую оборону и оккупировать Братиславу. Около половины шестого утра был произведен первый выстрел из австрийской пушки. Прусские войска были отбиты, и около 8 часов они получили сообщение генерала Эдуарда фон Франсеки: прекращение огня вступило в силу и должно было вступить в действие в 12 часов, всего через пять часов. Прусский генерал сосредоточил большое количество артиллерии, и артиллерийская дуэль уже началась. В результате в Ламаче и Дубравке вспыхнули крупные пожары. Прусские войска были отбиты, несмотря на их численное превосходство. Успех сражения зависел от обходного маневра генерал-майора Бозе. Бригада медленно продвигалась по сложной местности, и прекращение огня уже вступило в силу, когда они прибыли на Камзик. С установлением линии разграничения, которая проходила через Загорскую Быстрицу, австро-прусская война завершила борьбу за господство над Германией и Центральной Европой.
Prussian scout patrols were in Malacky on 19 July 1866, and in two days the Prussian army occupied Stomfa (Stupava). At that time it was evident that a cease fire would soon be negotiated, and so the Prussian General Eduard von Fransecky received the command to occupy Pressburg (Bratislava). The road from Stomfa to Pressburg ran through a valley in the Little Carpathians. High mountains rise alongside the road at this point, making it an easily defensible point. The commander of the Austrian troops in Pressburg Archduke Albrecht had located one brigade there under the command of Colonel Mondela on 18 July. Colonel Mondela placed the right wing of the brigade between Hrubý Pleš and Leskara and the railway embankment, which protected the greater part of Mondela's brigade. The left wing was on the eastern and northeastern hillsides of Devínska Kobyla. The Austrian artillery was located near Lamač and Dúbravka, from which point it was able to control the road from Stomfa to Pressburg. The brigade was reinforced on 19–21 July by the arrival of the 9th Austrian mountain regiment. On Sunday, the morning of 22 July, the Prussian army began the attack on Lamacs. The second part, under the command of Major General Bose, moved ahead through over Kamzík hill to surround the Austrian defence and occupy Bratislava. About half past six, the first shot was fired from the Austrian cannon. Prussian forces were warded off and around 8 o'clock they got General Eduard von Fransecky's message: a cease fire was in effect and would take effect at 12 o'clock, only five hours later. The Prussian General had mounted a large number of artillery pieces, so an artillery duel had already begun. The result was large fires in Lamač and Dúbravka. The Prussian forces were warded off, despite their superior numbers. The battle's success depended on a flanking manoeuvre of Major General Bose. The brigade moved slowly over the difficult terrain and the ceasefire was already in effect when they arrived at Kamzík. By the setting of a line of demarcation, which overshot by Záhorská Bystrica, the Austro Prussian war terminated the fights for domination over Germany and central Europe.