Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резня во время гражданской войны в Ливане
Massacre during the Lebanese Civil War
Резня в Дамуре произошла 20 января 1976 года во время гражданской войны в Ливане 1975–1990 годов. Дамур, христианский город маронитов на главной автомагистрали к югу от Бейрута, подвергся нападению левых боевиков Организации освобождения Палестины и группировки «Саика». Многие из его жителей погибли в бою или в последовавшей за этим резне, а остальные были вынуждены бежать. По словам Роберта Фиска, этот город стал первым, подвергшимся этнической чистке в ходе гражданской войны в Ливане. Резня была местью за резню в Карантине, устроенную фалангистами. Ополченцы «Ахрар» и фалангисты, базировавшиеся в Дамуре и Дейр-аль-Наме, заблокировали прибрежную дорогу, ведущую к южному Ливану и Чуфу, что сделало их угрозой для ООП и ее левых и националистических союзников в ливанской гражданской войне. Это произошло в рамках серии событий во время гражданской войны в Ливане, когда палестинцы присоединились к мусульманским силам на фоне христианско-мусульманского раскола, и вскоре Бейрут был разделен по «Зеленой линии», с христианскими анклавами на востоке и мусульманами на западе. 9 января ополченцы начали осаду Дамура и Джие. 17 января ООП вошла в Джиех. Среди убитых были члены семьи Эли Хобейки и его невесты. Несколько дней после резни на улицах лежали 149 тел казненных палестинцами, в том числе трупы многих изнасилованных женщин и младенцев, которым с близкого расстояния выстрелили в затылок. По словам очевидца, нападение было совершено с горы, возвышающейся над городом. «Это был апокалипсис», – сказал отец Мансур Лабаки, христианский священник-маронит, переживший резню. «Они шли тысячами, крича: «Аллаху Акбар! (Бог велик!) Давайте нападем на них ради арабов, давайте принесем в жертву Мухаммеду!» – и убивали всех на своем пути: мужчин, женщин и детей». По словам Томаса Фридмана, фалангистская бригада Дамури, устроившая резню в Сабре и Шатиле во время Ливанской войны 1982 года, стремилась отомстить не только за убийство Башира Джемайеля, но и за прошлые убийства своих людей палестинцами, в том числе в Дамуре. Эли Хобейка, руководивший атакой на Сабру и Шатилу, был сильно вдохновлен гибелью своих родственников и невесты во время нападения на Дамур. По данным Международного центра переходного правосудия, руководство ФАТХ и «ас-Саика» приняло решение «опустошить город».
The Damour massacre took place on 20 January 1976, during the 1975–1990 Lebanese Civil War. Damour, a Maronite Christian town on the main highway south of Beirut, was attacked by left wing militants of the Palestine Liberation Organisation and as Sa'iqa. Many of its people died in battle or in the massacre that followed, and the others were forced to flee. According to Robert Fisk, the town was the first to be subject to ethnic cleansing in the Lebanese Civil War. The massacre was in retaliation to the Karantina massacre by the Phalangists. The Ahrar and the Phalangist militias, based in Damour, and Dayr al Nama had blocked the coastal road leading to southern Lebanon and the Chouf, which turned them into a threat to the PLO and its leftist and nationalist allies in the Lebanese Civil War. That occurred as part of a series of events during the Lebanese Civil War in which Palestinians joined the Muslim forces, in the context of the Christian Muslim divide, and soon Beirut was divided along the Green Line, with Christian enclaves to the east and Muslims to the west. On 9 January, the militias began a siege of Damour and Jiyeh. Jiyeh was entered by the PLO on 17 January. Among the killed were family members of Elie Hobeika and his fiancée. For several days after the massacre, 149 bodies of those executed by the Palestinians lay in the streets; this included the corpses of many women who had been raped and of babies who were shot from close range in the back of the head. According to an eyewitness, the attack took place from the mountain behind the town. "It was an apocalypse," said Father Mansour Labaky, a Christian Maronite priest who survived the massacre. "They were coming, thousands and thousands, shouting 'Allahu Akbar! (God is great!) Let us attack them for the Arabs, let us offer a holocaust to Mohammad! ", and they were slaughtering everyone in their path, men, women and children." According to Thomas L. Friedman, the Phalangist Damouri Brigade, which carried out the Sabra and Shatila massacre during the 1982 Lebanon War, sought revenge not only for the assassination of Bachir Gemayel but also for what he describes as past killings of their own people by Palestinians, including those at Damour. Elie Hobeika, who oversaw the attack on Sabra and Shatila, was greatly inspired by the loss of his relatives and fiancé in the attack at Damour. According to the International Center for Transitional Justice, the leadership of Fatah and as Sa'iqa made a decision to "empty the city."
Преступники
Существуют различные утверждения относительно точного состава сил, участвовавших в резне в Дамуре. По некоторым сведениям, основную часть нападавших составляли бригады Палестинской освободительной армии (ПОА). Некоторые источники называют бригаду "Айн Джалут", вооруженную Египтом, и бригаду "Кадисия" из Ирака, а также формирование "Саика", а также членов других группировок, включая "Фатх" и мусульманское ливанское ополчение "Аль-Мурабитун". Другие утверждают, что ливанцы не принимали участия в совершении резни, и что зверства совершили палестинцы из "Фатха", Народного фронта освобождения Палестины и Демократического фронта освобождения Палестины вместе с ополченцами из Сирии, Иордании, Ливии, Ирана, Пакистана и Афганистана, а возможно, даже террористы Японской Красной армии, проходившие в то время подготовку у Народного фронта освобождения Палестины в Ливане. По словам историка Роберта Фиска, Ясир Арафат, разрешивший ООП участвовать в нападении, намеревался впоследствии казнить местных командиров ООП за то, что они допустили, в то время как израильский профессор Мордехай Нисан утверждает, что Арафат осуществлял "прямой контроль" над силами, проводившими резню.
There are varying claims about the precise composition of the forces that committed the massacre at Damour. According to some, bulk of the attacking forces seems to have been composed of brigades from the Palestinian Liberation Army (PLA). Some sources name the PLA's Ayn Jalout brigade armed by Egypt and the Qadisiyah brigade from Iraq, and as Sa'iqa, as well as other members of other groups, including Fatah, as well as the Muslim Lebanese al Murabitun militia. Others contend that there were no Lebanese involved in perpetrating the massacre, and that those who committed atrocities were Palestinians from the Fatah, Popular Front for the Liberation of Palestine, and Democratic Front for the Liberation of Palestine along with militiamen from Syria, Jordan, Libya, Iran, Pakistan and Afghanistan, and possibly even Japanese Red Army terrorists who were then undergoing training by the Popular Front for the Liberation of Palestine in Lebanon. According to historian Robert Fisk, Yasser Arafat, who had authorized the PLO to participate in the attack, wanted to execute the local PLO commanders afterwards for what they had permitted, while Israeli professor Mordechai Nisan claims that Arafat had "direct control" of the forces conducting the massacre.
В популярной культуре
Фильм ливанско-французского режиссера Зиада Дуэри "Оскорбление", повествующий о судебном процессе между палестинским ливанским беженцем, покинувшим Ливан после гражданской войны в Иордании, и ливанским христианином, пережившим резня в Дамуре, был номинирован на премию "Оскар" в 2018 году.
The Insult, a film by the Lebanese French director, Ziad Doueiri, about a lawsuit between a Palestinian Lebanese refugee who fled after the Jordanian Civil War, and a Lebanese Christian who survived the Damour massacre, was nominated for the Oscars in 2018.