Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Муз — горный водный путь в штате Нью-Йорк, состоящий из трех рукавов: Северного, Среднего и Южного. Исток из озера Большой Мус формирует Северный рукав на севере округа Херкимер. Средний рукав берет начало в озёрах Фултон-Чейн в Олд-Фордж. А исток Южного рукава находится в озере Литтл-Мус в округе Гамильтон. Северный и Средний рукава сливаются в Олд-Фордж, штат Нью-Йорк, затем текут несколько миль, прежде чем слиться с Южным рукавом, после чего образуют реку Муз. Она протекает преимущественно в западном направлении через округ Херкимер в округ Льюис, впадая в Чёрную реку в Лионс-Фолс.
The Moose River is a mountain waterway in Upstate New York which consists of three branches: the North Branch, the Middle Branch and the South Branch. The outlet of Big Moose Lake forms the North Branch in northern Herkimer County. The Middle Branch originates at the Fulton Chain Lakes in Old Forge. And the Southern Branch has its headwaters in Little Moose Lake in Hamilton County. The North and Middle branches merge in old Forge, New York, then flow a few miles before merging with the South branch, and then becomes just Moose River. It flows generally westwardly through Herkimer County into Lewis County, reaching its confluence with the Black River in Lyons Falls.
География
Благодаря своему большому перепаду высот при выходе из гор, река Мус – излюбленное место для рафтинга, каякинга и гребли на каноэ. Ниже МакКивера расположены три участка с порогами, различающиеся по степени сложности. Средняя часть Мус – это участок реки класса II-III от гидропоста МакКивера до Рок-Айленда. Нижняя часть – участок класса III-V от Рок-Айленда до чуть выше водопада Фоллервилл-Фоллс, который коммерчески используется в начале весны и включает такие пороги, как Таннери, Фрот-Хоул, Миксмастер и Миллерс-Фоллс. Нижняя часть Мус (Боттом-Мус) – это участок класса V+ ниже Фоллервилла. Весной и осенью каждый год сотни любителей сплава по рекам съезжаются к Мус из разных уголков США и восточной Канады. Особенно популярна Нижняя часть Мус (см. ниже) среди тех, кто предпочитает пороги класса V. На этом участке есть несколько водопадов, от простых и легких до сложных и опасных. Кроме того, из-за большого перепада высот вдоль русла Мус расположено несколько гидроэлектростанций.
Owing to its high gradient as it drops out of the mountains, The Moose is a favorite destination for whitewater rafters, kayakers and canoeists. There are three whitewater sections below McKeever with increasing degrees of difficulty. The Middle Moose is a Class II III section of river from the gaging station in McKeever to Rock Island. The Lower is a Class III V section from Rock Island to just above Fowlerville Falls, which is run commercially in early spring and includes drops such as Tannery, Froth Hole, Mixmaster and Miller's Falls. The Bottom Moose is a Class V+ section from Fowlerville on. In the Spring and Fall of each year, hundreds of whitewater paddlers descend on the Moose from all parts of the US and eastern Canada. The Bottom Moose (see below), in particular, is a favorite run for paddlers who enjoy Class V whitewater. This run has several waterfalls, ranging from straightforward and easy to difficult and dangerous. Also because of its high gradient, there are several hydropower projects along the Moose's course.