Питер Морвуд: биография и творчество ирландского писателя-фантаста. Автор серий «Владыки Лошадей» и «Сказки Старой Руси». Книги, биография, совместные работы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Романист и сценарист из Северной Ирландии
Novelist and screenwriter from Northern Ireland
Питер Морвуд (родился 20 октября 1956 года в Северной Ирландии) – прежде всего писатель-фантаст и сценарист, хотя он также писал и научную фантастику. Наиболее известные его работы – серия «Владыки коней» и серия «Сказки о Старой Руси». Он живёт в Ирландии с женой, писательницей Дайан Дюэйн, с которой он является соавтором нескольких произведений.
Peter Morwood (born 20 October 1956, Northern Ireland) is primarily a fantasy novelist and screenwriter, though he has also written works of science fiction; his best known works include the Horse Lords series and the Tales of Old Russia series. He lives in Ireland with his wife, writer Diane Duane, with whom he has co authored several works.
Ранние годы и образование
Морвуд родился Робертом Питером Смитом в Лисберне, графство Антрим, Северная Ирландия, и прожил там более тридцати лет. С 1969 по 1975 год он учился в школе Друзей в Лисберне, частной школе квакеров для начального и среднего образования, а затем в Королевском университете в Белфасте, где изучал английскую литературу и получил степень бакалавра с отличием, специализируясь на среднеанглийских поэтах, таких как Чосер. В этот период Морвуд также проходил подготовку пилотов в качестве кадета-пилота в студенческой авиационной эскадрилье Королевских ВВС при Королевском университете; однако из-за финансовых ограничений (со стороны ВВС) Морвуду пришлось выбирать между продолжением учебы и дальнейшим обучением в качестве пилота. Он выбрал продолжение занятий английской литературой и впоследствии вышел в отставку.
Morwood was born Robert Peter Smyth in Lisburn, County Antrim, Northern Ireland, and lived there for more than thirty years. From 1969 to 1975 he attended Friends School Lisburn, a Quaker operated primary and middle school, and then Queen's University in Belfast, where he studied English literature and acquired an honours bachelor's degree with an emphasis on middle English poets such as Chaucer. During this period Morwood also took pilot training as a cadet pilot with the Queen's University Student Air Squadron of the Royal Air Force; though budgetary considerations (on the Air Force's side) forced Morwood to make a choice between his degree studies and his further studies as a pilot. He chose to continue his work in English literature, and subsequently resigned his commission.
Государственная служба и письменность
После окончания университета в 1979 году Морвуд поступил на службу в государственную службу Великобритании в качестве клерка в таможенно-акцизную службу. В этот период он начал работу над своим первым романом, который отправил на рассмотрение и продал в 1982 году. Он взял псевдоним "Питер Морвуд" в честь своей матери, чья девичья фамилия была Морвуд, и в середине 1980-х годов официально сменил свою фамилию, чтобы она соответствовала псевдониму. Его второй и третий романы были опубликованы в 1984 и 1986 годах.
After graduation from university in 1979, Morwood took a position in the UK's civil service as a clerk working for the Customs and Excise. During this period he began work on his first novel, which he submitted and sold in 1982. He adopted the pen name "Peter Morwood" in honour of his mother, whose maiden name was Morwood, and he legally changed his surname to match the pen name in the mid 1980s. His second and third novels were published in 1984 and 1986.
Личная жизнь
На научно-фантастическом съезде в Глазго, Шотландия, в 1985 году Морвуд был представлен автором Энн МакКэффри своей будущей жене, писательнице-фантасту и автору научной фантастики Дайан Дюэйн. После нескольких встреч и недолгого ухаживания Морвуд сделал Дюэйн предложение, и они отметили помолвку на Всемирной конвенции научной фантастики в Атланте, штат Джорджия. Затем Морвуд вернулся в Северную Ирландию, чтобы завершить свой контракт на государственной службе, и уволился в декабре 1986 года. Вскоре после этого он переехал в Лос-Анджелес, штат Калифорния, где Дюэйн работала в анимационной студии DiC. Они поженились на региональной научно-фантастической конвенции «Боскон» в Новой Англии 15 февраля 1987 года. Позднее в 1987 году Морвуд и Дюэйн ненадолго переехали в Шотландию, а затем, после непродолжительного путешествия по Великобритании, обосновались в графстве Уиклоу, Ирландия, где они и живут по сей день, в Гранджеконе, графство Уиклоу, начиная с 2004 года.
At a science fiction convention in Glasgow, Scotland in 1985, Morwood was introduced by author Anne McCaffrey to his future wife, the fantasist and science fiction writer Diane Duane. After several more meetings and a brief courtship, Morwood asked Duane to marry him, and they celebrated their engagement at the World Science Fiction Convention in Atlanta, Georgia. Morwood then returned to Northern Ireland to complete his term of employment in the Civil Service, and resigned his post in December 1986. Shortly thereafter he relocated to Los Angeles, California, where Duane was working for the animation studio DiC. They were married at the New England regional science fiction convention, Boskone, on 15 February 1987. Later in 1987, Morwood and Duane relocated briefly to Scotland, and then, after a short period spent roving the United Kingdom, to County Wicklow in Ireland, where the two of them reside, in Grangecon, County Wicklow as of 2004.
Живые действия
В 1999 году Морвуд начал совместную с Дуэном работу над созданием экранизации одного из великих немецких эпосов – «Песни о Нибелунгах». Сценарий, написанный ими с конца 2002 по середину 2003 года, был спродюсирован компанией Tandem Communications из Мюнхена в сотрудничестве с Sony/Columbia Pictures в виде мини-сериала для немецкой спутниковой сети Sat.1. Режиссером выступил Ули Эдель, и мини-сериал под названием «Нибелунги» получил премию DIVA как лучший немецкий фильм для телевидения 2004 года. В Великобритании в конце 2004 года был показан полнометражный вариант под названием «Меч Ксантена», а в декабре 2005 года на телеканале Channel Four состоялась премьера «мегафильма» – смонтированной версии всего мини-сериала. В США мини-сериал впервые был показан в конце марта 2006 года на канале Sci Fi Channel под названием «Dark Kingdom: The Dragon King». Он также был выпущен на DVD в США и на многих других рынках под разными названиями (ранее в США он назывался «Curse of the Ring»).
In 1999, Morwood began development work along with Duane on a live action retelling of one of the great German epics, the Nibelungenlied. The script they wrote between late 2002 and mid 2003 was produced as a miniseries for the German satellite network Sat.1 by Tandem Communications of Munich, in association with Sony/Columbia Pictures. Directed by Uli Edel, the miniseries, under the title Die Nibelungen, won a DIVA Award for best German movie for TV of 2004. A feature version, entitled Sword of Xanten in the UK, screened there late in 2004; a "megafeature" cut of the entire miniseries aired on Channel Four television in the UK in December 2005. The miniseries had its premiere USA airing on the Sci Fi Channel in late March 2006 under the title Dark Kingdom: The Dragon King. It has also been released on DVD in the US and many other markets, under various titles (the previous US title is Curse of the Ring.)