Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский писатель-фантаст (1903–1969)
English science fiction writer (1903–1969)
Ранние годы
Уиндхэм родился в деревне Дорридж близ Ноула, Уорвикшир (ныне Вест-Мидлендс), Англия, сыном Гертруды Паркс, дочери бирмингемского промышленника Джона Израиля Паркса. Джон Израиль Паркс владел заводом Eagle Works на улице Ролф в Сметвике. С 1909 по 1911 год семья Харрис жила по адресу: 239 Hagley Road, Edgbaston, Бирмингем. Его дебютный рассказ "Миры на обмен" был опубликован под псевдонимом Джон Б. Харрис в 1931 году. Последующие рассказы публиковались под именем "Джон Бейнон Харрис" до середины 1935 года, когда он начал использовать псевдоним Джон Бейнон. В 1935/36 годах было опубликовано три романа под авторством Бейнона, два из которых – произведения научной фантастики, а третий – детектив. Он также использовал псевдоним Уиндхэм Паркс для одного рассказа в Британском журнале фантастики в 1939 году, так как Джон Бейнон уже был указан автором другого рассказа в том же выпуске. В эти годы он жил в Пенн-клубе в Лондоне, который был открыт в 1920 году оставшимися членами Отряда скорой помощи друзей (Friends Ambulance Unit) и частично финансировался квакерами. Интеллектуальное и политическое сочетание пацифистов, социалистов и коммунистов продолжало влиять на его взгляды в области социальной инженерии и феминизма. В Пенн-клубе он встретил свою будущую жену, Грейс Уилсон, учительницу. У них завязался длительный роман, и они получили смежные комнаты в клубе, но многие годы не вступали в брак, отчасти из-за правила, запрещавшего замужним женщинам занимать должность, что привело бы к потере работы Уилсон.
Wyndham was born in the village of Dorridge near Knowle, Warwickshire (now West Midlands), England, the son of Gertrude Parkes, the daughter of the Birmingham ironmaster John Israel Parkesefn|John Israel Parkes owned the Eagle Works at Rolfe Street, Smethwick. From 1909 to 1911 the Harris family lived at 239 Hagley Road, Edgbaston, Birmingham, His debut short story, "Worlds to Barter", appeared under the pen name John B. Harris in 1931. Subsequent stories were credited to 'John Beynon Harris' until mid 1935, when he began to use the pen name John Beynon. Three novels as by Beynon were published in 1935/36, two of them works of science fiction, the other a detective story. He also used the pen name Wyndham Parkes for one short story in the British Fantasy Magazine in 1939, as John Beynon had already been credited for another story in the same issue. During these years he lived at the Penn Club, London, which had been opened in 1920 by the remaining members of the Friends Ambulance Unit, and which had been partly funded by the Quakers. The intellectual and political mixture of pacifists, socialists and communists continued to inform his views on social engineering and feminism. At the Penn Club he met his future wife, Grace Wilson, a teacher. They embarked on a long lasting love affair, and obtained adjacent rooms in the club, but for many years did not marry, partly because of the marriage bar under which Wilson would have lost her position.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны Уиндэм первоначально служил цензором в Министерстве информации. Он использовал свой опыт, полученный во время дежурства пожарным во время лондонского блица и службы в Отряде народной обороны, при написании романа "День триффидов". Затем он поступил на службу в британскую армию, где служил капралом-шифровальщиком в Королевском корпусе связи. Он участвовал в высадке в Нормандии, прибыв туда через несколько дней после Дня Д. Он был прикомандирован к XXX корпусу, который участвовал в одних из самых ожесточенных боев, включая окружение немецкой группировки войск в Фалезском котле. Его военные письма к его давней спутнице жизни, Грейс Уилсон, сейчас хранятся в архивах Ливерпульского университета. В них он подробно описывал свою борьбу с совестью, свои сомнения в человечестве и страх перед неизбежностью будущих войн. Он также страстно писал о своей любви к ней и о боязни, что война настолько его изменит, что она не сможет полюбить его по возвращении.
During the Second World War, Wyndham first served as a censor in the Ministry of Information. He drew on his experiences as a firewatcher during the London Blitz and as a member of the Home Guard in The Day of the Triffids. He then joined the British Army, serving as a corporal cipher operator in the Royal Corps of Signals. He participated in the Normandy landings, landing a few days after D Day. He was attached to XXX Corps, which took part in some of the heaviest fighting, including surrounding the trapped German army in the Falaise Pocket. His wartime letters to his long time partner, Grace Wilson, are now held in the Archives of the University of Liverpool. He wrote at length of his struggles with his conscience, his doubts about humanity and his fears of the inevitability of further war. He also wrote passionately about his love for her and his fears that he would be so tainted she would not be able to love him when he returned.
Послевоенный
После войны Уиндэм вернулся к писательству, продолжая использовать псевдоним Джон Бейнон. Вдохновленный успехом своего младшего брата Вивиана Бейнона Харриса, который опубликовал четыре романа, начиная с 1948 года, он изменил свой стиль и к 1951 году, впервые под псевдонимом Джона Уиндхэма, написал роман "День триффидов". О его предвоенной писательской карьере не упоминалось в рекламных материалах книги, и читателям позволялось считать, что это дебютный роман неизвестного автора. Супруги были бездетны, как и его брат, который пережил его. Действие романа разворачивается в далеком будущем, в постапокалиптической дистопии, где нарушена генетическая стабильность, а женщины подвергаются жестоким репрессиям, если рожают "мутантов". Дэвид Митчелл, автор "Атласа облаков", писал о нем: "Один из самых глубоких романов о постапокалиптическом мире, когда-либо написанных. Уиндэм был истинным английским провидцем, Уильямом Блейком с докторской степенью в науке". The Guardian отмечает, что "неприметные английские пейзажи являются ключевым элементом силы его романов, намекая на то, что апокалипсис может произойти в любой момент — или, возможно, уже происходит в соседней деревне", а рецензент The Times описал "День триффидов" как обладающий "реалистичностью яркого, пугающего кошмара". Идеи, заложенные в романе "Хризалиды", нашли отражение в "Рассказе служанки", автор которой, Маргарет Этвуд, признала влияние творчества Уиндхэма. Она написала предисловие к новому изданию "Чоки", в котором утверждает, что разумные инопланетные младенцы из "Кукушек Мидвича" посещали ее сны. Уиндэм также написал множество рассказов, от жесткой научной фантастики до причудливого фэнтези. Некоторые из них были экранизированы: "Consider Her Ways", "Random Quest", "Dumb Martian", "A Long Spoon", "Jizzle" (экранизирован как "Мария") и "Time to Rest" (экранизирован как "No Place Like Earth"). Существует также радиопостановка по рассказу "Выживание". Брайан Олдисс, другой британский писатель-фантаст, назвал некоторые романы Уиндхэма "уютными катастрофами", особенно "День триффидов". Это стало клише, характеризующим его творчество, но было опровергнуто многими современными критиками. Л. Дж. Херст заметил, что в "Триффидах" главный герой становится свидетелем нескольких убийств, самоубийств и несчастных случаев и часто оказывается в смертельной опасности. Этвуд писала: "Можно с таким же успехом назвать Вторую мировую войну – ветераном которой был Уиндэм – «уютной», ведь в ней погибли не все".
After the war Wyndham returned to writing, still using the pen name John Beynon. Inspired by the success of his younger brother Vivian Beynon Harris, who had four novels published starting in 1948, he altered his writing style and by 1951, using the John Wyndham pen name for the first time, he wrote the novel The Day of the Triffids. His pre war writing career was not mentioned in the book's publicity and people were allowed to assume that this was a first novel from an unknown writer. The couple were childless, as was his brother, who also outlived him. This is set in the far future of a post nuclear dystopia where genetic stability is compromised and women are severely oppressed if they give birth to "mutants". David Mitchell, author of Cloud Atlas, wrote of it: "One of the most thoughtful post apocalypse novels ever written. Wyndham was a true English visionary, a William Blake with a science doctorate." The Guardian states his "innocuously English backdrops are central to the power of his novels, implying that apocalypse could occur at any time — or, indeed, be happening in the next village at this moment", while The Timess reviewer of The Day of the Triffids described it as possessing "all the reality of a vividly realised nightmare." The ideas in The Chrysalids are echoed in The Handmaid's Tale, whose author, Margaret Atwood, has acknowledged Wyndham's work as an influence. She wrote an introduction to a new edition of Chocky in which she states that the intelligent alien babies in The Midwich Cuckoos entered her dreams. Wyndham also wrote several short stories, ranging from hard science fiction to whimsical fantasy. Several have been filmed: "Consider Her Ways", "Random Quest", "Dumb Martian", "A Long Spoon", "Jizzle" (filmed as "Maria") and "Time to Rest" (filmed as No Place Like Earth). There is also a radio version of "Survival". Brian Aldiss, another British science fiction writer, disparaged some of Wyndham's novels as "cosy catastrophes", especially The Day of the Triffids. This became a cliche about his work, but it has been rebutted by many more recent critics. L. J. Hurst commented that in Triffids the main character witnesses several murders, suicides and misadventures, and is frequently in mortal danger. Atwood wrote: " one might as well call World War II—of which Wyndham was a veteran—a 'cozy' war because not everyone died in it."
Наследие
После его смерти часть неопубликованных работ Уиндхэма была издана, а его более ранние произведения были переизданы. Его архив был приобретен Ливерпульским университетом. 24 мая 2015 года аллея в Хэмпстеде, фигурирующая в романе "День триффидов", была официально названа Аллеей триффидов в его память.
After his death, some of Wyndham's unsold work was published and his earlier work was republished. His archive was acquired by the University of Liverpool. On 24 May 2015, an alley in Hampstead that appears in The Day of the Triffids was formally named Triffid Alley as a memorial to him.